Michael Studemund-Halévy

Michael Studemund-Halévy (født 9. mars 1948 i Hamadzija, Aserbajdsjan ) er en tysk språkforsker , forfatter og oversetter.

Leve og handle

Michael Studemund-Halévy studerte generell og komparativ lingvistikk, psykolingvistikk, romantikkstudier, balkansk lingvistikk og orientalske studier i Bucuresti, Lausanne, Lisboa, Perugia og Hamburg. Forskningsassistent ved Institutt for tyske jøders historie (IGdJ, Hamburg) og ved Center for the Study of Manuscript Cultures (Universität Hamburg) og sjef for International Sefardic Summer University ved Moses Mendelssohn Academy (Halberstadt); Foreleser for jødisk spansk ved universitetene i Potsdam, München, Köln og Hamburg. Fra 2010 til 2018 Eduard Duckesz Fellow fra Hermann Reemtsma Foundation (Hamburg).

Utmerkelser

• 2013: Prix de la recherche av den Senter Alberto Benveniste (Paris) for hans livsverk
• 2013: Premio El Amaneser fra den sefardiske avisen El Amaneser (Istanbul) for sine tjenester til kulturarven og språket til Sephardi
• 2018: Shofar-prisen fra det jødiske samfunnet i Sofia for hans tjenester for forskning på jødene i Bulgaria
• 2018: Æresbevis fra University of Beograd for tjenester til jødisk spansk og studentutveksling med University of Beograd

Festschrift

• Caminos de Leche y Miel. Jubileumsvolum til ære for Michael Studemund-Halévy. Bind 1: Harm den Boer og Anna Menny (red.), Historie og kultur, Barcelona 2018: Tirocinio, 415 s., ISBN 978-84-942925-7-6 ; vol. 2: David Bunis, Corinna Deppner og Ivana Vucina Simovici (red.), Språk og litteratur, Barcelona 2018: Tirocinio, 538 s., ISBN 978-84-942925-8-3 .

Skrifttyper

Som forfatter / bok

• Språk og psykiatri. Peter Lang, Bern 1975.
• Bibliografi om jødisk spansk. Helmut Buske, Hamburg 1975.
• Portugal. Artemis Verlag, München 1991, ISBN 3-7608-0806-9 .
• Portugal. dtv, München 1993, ISBN 3-423-03766-0 .
• Bibliografi om historien til jødene i Hamburg. Saur, München / New York 1994, ISBN 3-598-11178-9 .
• med Jürgen Faust: Betahaim. Sefardiske kirkegårder i Schleswig-Holstein. Glückstadt 1997.
• Et Jerusalem do Norte. Hamburgs statlige pressekontor for den frie og hansestad Hamburg, Hamburg 1999.
• Biografisk leksikon av Hamburg Sephardi. Christians, Hamburg 2000, ISBN 3-7672-1293-5 .
• med Gaby Zürn: Ikke ødelegg minner. 3. Utgave. Dölling og Galitz, Hamburg 2010, ISBN 978-3-937904-05-4 .
• Abraham Galante: Rinyo o el Amor salvaje. Ed. critica, Tirocinio, Barcelona 2010, ISBN 978-84-935671-4-9 .
• Ladino kerido mio. Jødisk spansk litteratur på 1900-tallet. Dölling og Galitz, Hamburg 2003, ISBN 3-935549-54-7 .
• Portugal i Hamburg. Ellert & Richter, Hamburg 2007, ISBN 978-3-8319-0267-5 .
• med Gaelle Collin: Entre dos Mundos. Catálogo de los impresos búlgaros en lengua sefardí (siglos XIX y XX). Tirocinio, Barcelona 2007, ISBN 978-84-930570-9-1 .
• I jødisk Hamburg. En byguide fra A til Å. Dölling og Galitz Verlag, Hamburg 2011, ISBN 978-3-937904-97-9 .
• med Gil Hüttenmeister, Eberhard Kändler: Erstatningskirkegården Grindel ved den jødiske kirkegården Ohlsdorf-Ilandkoppel. Hanseatischer Merkur, Hamburg 2013, ISBN 978-3-922857-59-4 .
• med Anna Menny: Sted og minne. En historisk razzia gjennom jødisk Hamburg fra 1930. ConferencePoint Verlag, Hamburg 2013, ISBN 978-3-936406-43-6 .
• Moses Wessely. En speider fra Altona. Hentrich & Hentrich, Berlin 2020, ISBN 978-3-95565-413-9 .
• Eduard Duckesz. En rabbiner i Altona. Jewish Miniatures Vol. 267, Berlin-Leipzig 2020, Hentrich & Hentrich Verlag, ISBN 978-3-95565-426-9

Som redaktør

• med Harald Haarmann : Festschrift Wilhelm Giese . Buske, Hamburg 1972.
• med Hans-Josef Niederehe , Harald Haarmann, José Maria Navarro: Festschrift Hans-Karl Schneider. Buske, Hamburg 1975.
• Sephardi i Hamburg. Om en minoritets historie. Gravinnskriftene til den portugisiske kirkegården på Königstrasse i Hamburg. Volum 1, Buske, Hamburg 1994, ISBN 3-87548-048-1 ; Volum 2. 1997, ISBN 3-87548-099-6 .
• med Andreas Brämer og Stefanie Schüler-Springorum : Fra kildene. Festschrift Ina S. Lorenz. Dölling og Galitz, Hamburg 2005, ISBN 3-937904-09-3 .
• Matilda Koen-Sarano: Kon Bayles i Kantes. Ed. critica. Berlin 2008, ISSN  0177-7750 .
• Abraham Galante: Rinyo o el Amor salvaje. Ed. critica, Tirocinio, Barcelona 2010, ISBN 978-84-935671-4-9 .
• med Winfried Busse : Lexicología y lexicografía judeo-españolas. (Sefardica bind 5). Peter Lang, Bern 2011, ISBN 978-3-0343-0359-0 .
• med Ina S. Lorenz: Otto Quirin - Hamburg Jewish Portraits. ConferencePoint, Hamburg 2012, ISBN 978-3-936406-38-2 .
• med Christian Liebl, Ivana Vucina Simovici: Sefarad på Donau. Lengua y literatura sefardíes en tierras de los Habsburgo. Tirocinio, Barcelona 2013, ISBN 978-84-940083-2-0 .
• Sefarad i Østerrike-Ungarn. I: Tverrgående. XIII, 2, 2012, ISSN  1607-629X .
• Hamburg. Nord-Jerusalem. I: Tverrgående. XIV, 2, 2013, ISSN  1607-629X
• La Boz de Bulgaria vol. 1. Bukyeto de tekstos en lingua sefardí. Livro de lektura para estudyantes: Teatro (med Gaelle Collin). Tirocinio, Barcelona 2014, ISBN 978-84-940083-7-5 .
• Linjer og striper. Beauty as such, Frankfurt am Main 2015, ISBN 978-3-00-048677-7 .
• La Boz de Bulgaria vol. 2. Bukyeto de tekstos en lingua sefardí. Livro de lektura para estudyantes: Romaner (med Ana Stulic). Tirocinio, Barcelona 2015, ISBN 978-84-942925-1-4 .
• En Sefardic Pepper Pot i Karibia. Tirocinio, Barcelona 2016, ISBN 978-84-942925-5-2 .
• La Boz de Bulgaria vol. 3: Aharon Menahem, Abarbanel (med Agnieszka August-Zarebska). Tirocinio, Barcelona 2020, ISBN 978-84-949990-2-4 .
• La Boz de Bulgaria vol. 4: Benjamin Barbé, La Deskonsolada (med Doga Filis Subasi). Tirocinio, Barcelona 2021, ISBN 978-84-949990-4-8 .

Som oversetter

• Mario og Gabriella Ruggieri: vulkaner. Fra italieneren. Tessloff, Hamburg 1979, ISBN 3-7886-0854-4 .
• Paul Tessa: Louis Comfort Tiffany. Fra engelskmennene. Xenos, Hamburg 1988, ISBN 3-8212-0805-8 .
• David Bellingham: Gone and Lost. En illustrert introduksjon til gresk mytologi. Fra engelskmennene. Xenos, Hamburg 1990, ISBN 3-8212-0910-0 .
• John Grant: Vikingene. Kultur og myter. Fra engelskmennene. Taschen, Köln 2008, ISBN 978-3-8365-0275-7 .
• Katja Krafft: vulkaner. Fra franskmennene. Tessloff, Hamburg 1985, ISBN 3-7886-0482-4 .
• David Bellingham: Grekerne: Kultur og myter. Fra engelskmennene. Taschen, Köln 2008.
• William Hardy: Art Nouveau. Fra engelskmennene. Xenos, Hamburg 1997, ISBN 3-8212-0729-9 .
• Arie van de Lemme: Art deco. Fra engelskmennene. Xenos, Hamburg 1987, ISBN 3-8212-0728-0 .
• Brian Bell (red.): Marokko. apa-guider, fra engelsk, Berlin 1990, ISBN 3-575-21304-6 ( medoversetter )

litteratur

• Kürschners tyske sakprosa-kalender. 2003-2004, bind II, s. 752.
• Bibliografi ved IGDJ .
• Tania Maria García Arevalo & Doğa Filiz Subaşı: Meldando i avlando sovre el judezmo: La figura académica de Michael Studemund-Halévy con motivo de su homenaje , I: MEAH 68, 2019, 189–203

weblenker

• Petra Schellen: "En fantastisk verden". I: taz . 12. februar 2012 (Michael Studemund-Halévy om jødisk spansk).; åpnet 11. januar 2021 
• Dr. Michael Halevy. I: princeton.edu. Hentet 11. januar 2021(Engelsk, curriculum vitae). 
• Litteratur av og om Michael Studemund-Halévy i katalogen til det tyske nasjonalbiblioteket

Individuelle bevis

1. ↑ Verena Fink: Hamburg litterær. En adressebok . Red.: Hamburg. Kulturell autoritet. Dölling og Galitz, Hamburg 1990, ISBN 3-926174-16-1 , s. 186 . 
2. ^ Esther Benbassa : Mémoires juives d'Espagne et du Portugal . Publisud, 1996, s. 360 books.google
3. ↑ Sommerskole. til: jødisk- kirkegård-altona.de
4. ↑ Anmeldelse: Gabriela Fenyes: Little Jerusalem on the Waterkant. En ny bok guider deg gjennom det jødiske livet i hansestaden. I: Jüdische Allgemeine. 19. mai 2011, Hentet 14. mai 2012.