Marie Hankel

Marie Hankel i 1911. Fotograf: Hugo Erfurth

Marie Hankel , født Julie Karoline Marie Dippe , (født 2. februar 1844 i Schwerin ; † 15. desember 1929 i Dresden ) var verdens første esperanto- dikter.

Liv

Marie Hankels grav i Tolkewitz urnelund

Hankel ble født i Schwerin i 1844 som datter til seniorlæreren ved Friedericianum Martin Christian Dippe (1813-1891). I 1868 giftet hun seg med matematikeren Hermann Hankel og flyttet samme år med mannen sin til Erlangen og i 1869 til Tübingen , hvor Hermann Hankel ble professor i matematikk. Mellom 1869 og 1873 fødte hun to døtre og en sønn; Margarete (1872–1947), Minna og Martin. Hankels mann døde i 1873, og hun flyttet tilbake til Schwerin med sine to barn som fortsatt var i live.

I 1902 leste Hankel først om det planlagte språket esperanto og lærte språket fra 1905 først i Schwerin med Gotthilf Sellin . Høsten 1905 flyttet hun til Dresden med datteren og grunnla esperanto-gruppen Libera Unuiĝo Esperantista (Free Esperantist Association), som bare eksisterte i kort tid. Fra sensommeren 1906 var Hankel aktiv som esperanto-lærer og lærte blant annet Heinrich Arnhold det planlagte språket. Med Albert Schramm grunnla hun Dresden Esperanto Society Societa Esperanto Dresden og organiserte fra 1907 den andre tyske esperanto-kongressen, som fant sted i Dresden. På dette tidspunktet var hun allerede i kontakt med Ludwik Lejzer Zamenhof , som hun møtte personlig på den tredje esperanto-verdenskongressen Universala Kongreso de Esperanto i Cambridge . I 1908 sendte hun ham også de første diktene hun hadde skrevet på esperanto. Hennes teaterstykke La renkonto , en komedie , dukket opp samme år . Hun skrev artikler om arkitektur og litteratur for internasjonale tidsskrifter og var medarrangør av den fjerde esperanto-verdenskongressen i Dresden fra midten av 1908, hvor rundt 1500 esperantister deltok. På den femte esperanto-verdenskongressen i Barcelona i september 1909 ble Hankel valgt for diktet La simbolo de L'amo som blomsterdronningen til det første International Flower Games, en esperanto-poesi-konkurranse, for det vakreste kjærlighetsdiktet. Dette anses å være øyeblikket "som etablerte Marie Hankels historiske berømmelse som den første esperanto-dikteren".

Fra 1910 og utover ble Hankel involvert i esperantobevegelsen for kvinners rettigheter og holdt foredrag om kvinners stemmerett og kvinnens rolle i esperantobevegelsen. I 1911 var hun medstifter av esperanto-litteraturforeningen Esperantista Literatura Asocio , hvor hun ble den første formannen. Hun oversatte diktet " La Espero " skrevet av Ludwik Lejzer Zamenhof . I scenen til Baron Félicien Menu de Ménil fra Paris ble dette den internasjonale hymnen som ble sunget på alle større esperantistiske festligheter i alle land.

De neste årene deltok hun i en rekke esperanto-kongresser over hele verden og ble gjort til æresmedlem av esperantoselskapet Dresden og den tyske esperantoforeningen i 1914. Fram til sin død var Hankel i skriftlig kontakt med Zamenhof og korresponderte også fra 1917 med Zamenhofs enke. På 1920-tallet bidro Hankel med forord til flere oversettelser til esperanto, som Norbert Barthelmess 'Faust-oversettelse Goethe Fausto I fra 1923. I 1924 fullførte hun biografien Mein Leben .

Hankel døde i Dresden i 1929 og ble begravet i urnelunden Tolkewitz . I august 2003 oppkalte byen Dresden Marie-Hankel-Strasse i Laubegast etter henne. Esperanto-senteret "Marie Hankel" ved TU Dresden er oppkalt etter dikteren og overtok i 2002 en del av Hankels gods. Senteret initierte også navngiving av gatene. Rundt 2008 ble en gate oppkalt etter henne i Hankels fødested, Schwerin.

Virker

• La renkonto ( Møtet ): komedieto originale Verkita, i: Tri unuaktaj komedioj: ludataj dum la 4a Internacia Esperantista Kongreso en Dresden . August 1908, s. [87] -96.
• Tie ĉi oni parolas Esperante ( Esperanto snakkes her): unuakta komedio / de Thomas J. Williams. Trad. kaj aranghita de M. Hankel, i: Tri unuaktaj komedioj: ludataj dum la 4a Internacia Esperantista Kongreso en Dresden . August 1908, s. [55] -86.
• La simbolo de l'amo (Symbolet for kjærlighet), i: Unuaj Internaciaj Floraj Ludoj . Barcelona, ​​september 1909, s. [3].
• Sableroj (sandkorn), Germana Esperanto-Librejo, Leipzig 1911, 91 sider.; muziknotoj. - (Internacia Librotrezoro; 2-4)

litteratur

• Hankel, Marie . I: 100 år av krematoriet og urnelunden Dresden-Tolkewitz . Sax, Beucha 2011, s. 186.

weblenker

• Litteratur av og om Marie Hankel i katalogen til det tyske nasjonalbiblioteket
• Verk av og om Marie Hankel i Kolekto por Planlingvoj kaj Esperantomuzeo
• Detaljert biografi om Bernhard Papst (PDF; 423 kB)

Individuelle bevis

1. ^ Esperanto i Dresden. Verdens første esperanto-dikter . I: Dresdner siste nytt , 14. april 1997, s. 16.
2. ↑ Hankel, Marie . I: Gatenavn i Dresden - en manns virksomhet? ( Memento av den opprinnelige fra 24 september 2014 i Internet Archive ) Omtale: The @1@ 2Mal: Webachiv / IABot / www.frauenstadtarchiv.de arkivet koblingen ble satt inn automatisk og har ennå ikke blitt sjekket. Kontroller originalen og arkivlenken i henhold til instruksjonene, og fjern deretter denne meldingen. (PDF; 413 kB) Del 2, s.6.
3. ^ Esperanto-kurs. XVII. av Albin Möbusz i: Vaterstädtische Blätter , år 1911, nr. 23, utgave 4. juni 1911, s. 92.
4. ↑ Se innvielsen av Marie-Hankel-Straße (PDF; 188 kB) , gatenavn i Dresden, s. 3
5. ↑ Gatenavn i Dresden - en manns virksomhet? ( Memento av den opprinnelige fra 24 september 2014 i Internet Archive ) Omtale: The @1@ 2Mal: Webachiv / IABot / www.frauenstadtarchiv.de arkivet koblingen ble satt inn automatisk og har ennå ikke blitt sjekket. Kontroller originalen og arkivlenken i henhold til instruksjonene, og fjern deretter denne meldingen. (PDF; 413 kB) Del 2, s. 5.
6. ↑ Esperanto i Firenze på Elben . I: Sächsische Zeitung , 11. mars 2004, s. 20.