Marianne Vogel

Marianne Vogel (2014)

Marianne Vogel (født 6. august 1958 i Rotterdam ) er en nederlandsk forfatter , germanist , oversetter og personlig trener.

biografi

Vogel ble født 6. august 1958 i Rotterdam. Etter eksamen fra videregående skole i 1976 bodde hun i Paris og Berlin i noen år . Fra 1979 studerte hun tysk språk og litteratur ved universitetet i Leiden . I tillegg til hovedfaget tok hun også kurs i filosofi og utdanning. I 1985 fullførte hun studiene med tittelen Doctorandus , som tilsvarer Magister i det nederlandske systemet . Deretter fortsatte hun filosofistudiene og jobbet med en doktorgrad på avhandlingen.

I 1992 ble hun tildelt Dr. phil. PhD. Hennes doktorgradsveileder var Hans Würzner , og avhandlingen hennes handlet om det litterære arbeidet til Paul Klee .

I nesten ti år jobbet Vogel som nederlandsk lærd ved forskjellige universiteter i Tyskland, sju av dem ved universitetet i Freiburg im Breisgau . Hennes forskningsfokus var på nederlandsk og tysk litteratur og kultur. I 2001 forsvarte hun sin andre avhandling, denne gangen ved Maastricht University . Hennes leges mor var Maaike Meijer, og avhandlingen hennes handlet om det nederlandske litterære feltet fra etterkrigstiden ( Baard boven baard , se nedenfor).

Marianne Vogel har bodd i Nederland igjen siden 2001. Etter noen år med å studere tysk ved universitetet i Groningen , åpnet hun sin egen coaching-praksis De Bosvogel Coaching i Zuidhorn i 2006 .

I 2012 debuterte hun som forfatter av litterære thrillere. Bøkene dine er satt i Berlin, plottene tar for seg kjerneemner innen tysk historie, politikk og kultur. I sin første thriller Gedeelde stad, geheelde stad (By delt, helbredet by), behandler Vogel sårene ved gjenforening. Hennes andre thriller, In de schaduw van Marlene Dietrich (I skyggen av Marlene Dietrich, 2014), fokuserer på 1920-tallet, oppveksten av nazistene og utvandringen av berlinerne til Nederland. Den tredje thrilleren, Communistengoud en kerstengelen (kommunistisk gull og juleengel , 2016), tar for seg Stasi og DDR-millionene som har forsvunnet i dagens Tyskland. Den fjerde romanen, Geest en Beest (Geist und Bestie, 2018), omhandler den sene ettervirkningen av andre verdenskrig , Weimar , Buchenwald og Goethe .

Karriere

• 1987–1991 assistent ved universitetet i Leiden.
• 1992–1994 foreleser for nederlandsk språk og litteratur i Leipzig og Frankfurt am Main .
• 1994–2001 leder for den nederlandske redigeringsavdelingen ved Universitetet i Freiburg .
• 2001–2006 akademisk rådgiver, koordinator for tyske studier og foreleser ved universitetet i Groningen .
• 2002 Ti ukers gjesteforeleser ved Universitetet i Indonesia i Djakarta .
• Vogel har hatt sin egen trenerpraksis siden 2006.

Utmerkelser

• 1996 Oversettelsespris fra den estiske kulturhovedstaden for oversettelsen av Emil Døds Roman Piiririik til nederlandsk (sammen med Cornelius Hasselblatt ).

Publikasjoner (utvalg)

thriller

• 2012 Gedeelde stad, geheelde stad. Berlijnse thriller. Soesterberg: Publiseringsaspekt. 374 s. Andre utgave 2014.
• 2014 In de schaduw van Marlene Dietrich. Berlijnse thriller. Soesterberg: Publiseringsaspekt. 373 s.
• 2016 Communistengoud en kerstengelen. Berlijnse thriller. Soesterberg: Publiseringsaspekt. 386 s.
• 2018 Geest & Beest. Berlijnse thriller. Soesterberg: Publiseringsaspekt. 379 s.

Vitenskapelige publikasjoner

• 1988 Jeg er en veldig enkel malermester. Om status for det skriftlige arbeidet til Paul Klee. I: Leids kunsthistorisch jaarboek 7, 99-121.
• 1992 Mellom ord og bilde. Paul Klees skriftlige arbeid og språkets rolle i hans tenkning og kunst. München: Scaneg-Verlag. 198 s.
• 2001 Baard boven baard. Over het Nederlandse literaire en maatschappelijke veld 1945-1960. Amsterdam: Van Gennep. 294 s.
• 2001 Recensies! Hvor vår literatuur vandaan komt. Amsterdam / Abtverpen: Veen. 63 s.
• 2003 (red., Med Frits Botermann): Nederland og Duitsland in het interbellum. Wisselwerking en kontakt. Onder redactie van en Marianne Vogel. Hilversum: Tapt. 256 s.
• 2006 (red.): Van quatsch en kwaliteit. Nederlandse en Duitse media en hun cultuurverschillen. Groningen: Barkhuis.
• 2007 (red., With Petra Broomans and Stella Linn): Objekt: Nederlandse literatuur in het buitenland. Metode: onbekend. Vormen van onderzoek naar de receptie van literatuur uit het Nederlandse taalgebied. Groningen: Barkhuis
• 2012 Van IJstijd død Skype. Korte skilte seg fra Estland . Av Cornelius Hasselblatt, med redaksjonell assistanse fra Marianne Vogel. Antwerpen, Apeldoorn: Garant. 255 s.

Oversettelser

• Van haast naamloze kyst. Moderne estisk poëzie. Samengesteld en ingeleid av Paul-Eerik Rummo . Uit het Estisch vertaald av Marianne Vogel og Mati Sirkel. Leiden: De Lantaarn & De Slavische Stichting te Leiden 1989. 47 s.
• En meester over de kaos: teksten van Paul Klee. Sampling, vertaling en nawoord: Marianne Vogel. Zeist: Vrij Geestesleven 1989. 119 s.
• ( med Iris Réthy) Arvo Valton : De wereldreis van Arvid sølv. Breda: De Geus 1991. 320 s.
• ( med Cornelius Hasselblatt) Viivi Luik : De schoonheid der geschiedenis. Breda: De Geus 1992. 190 s.
• ( med Cornelius Hasselblatt) Jaan Kross : Het vertrek van professor Martens. Amsterdam: Prometheus 1993. 277 s.
• ( med Cornelius Hasselblatt) Emil Tode: Grensgebied. Amsterdam: Meulenhoff 1996. 140 s.
• Woorden in de wind van de Oostzee. Estische poëzie uit de twintigste eeuw. Jaan Kaplinski , Doris Kareva , Viivi Luik, Ene Mihkelson , Karl Ristikivi , Paul-Eerik Rummo, Triin Soomets , Mats Traat , Mari Vallisoo , Juhan Viiding . Samengesteld av Cornelius Hasselblatt & Marianne Vogel. Vertaald uit het Estisch door Adriaan van der Hoeven, Theo van Lint , Frans van Nes , Jan Sleumer & Marianne Vogel, olv Cornelius Hasselblatt & Marianne Vogel. Leuven: Uitgeverij P 2005. 175 s.

weblenker

• Nettsted for coachingpraksis De Bosvogel
• Anmeldelse av Gedeelde stad, geheelde stad (nederlandsk)
• (Nederlandsk) film om Geest en beest

Individuelle bevis

1. ↑ Eesti kirjanike leksikon. Tallinn: Eesti Raamat 2000, s.682.
2. ↑ Arkivert kopi ( Memento fra 11. november 2014 i Internet Archive )