Manchurisk skript
Det manchuriske skriptet er en tilpasning av det mongolske skriptet for språket til manchu , et tungusisk språk .
Eksempler
Manchurisk skrift (til høyre) ved siden av det kinesiske skriftet i Den forbudte by | Mongolsk, tibetansk, kinesisk og manchurisk skrift (helt til høyre), i Lama-tempelet i Beijing | Manchurisk manus (helt til høyre) i Chengde sommerpalass |
Retning for skriving
Det manchuriske skriptet, som det mongolske skriptet og det tradisjonelle kinesiske skriptet, er skrevet fra topp til bunn. Linjene følger fra venstre mot høyre.
historie
Under Qing-dynastiet var det manchuriske skriptet det offisielle skriptet til det kinesiske imperiet ved siden av det kinesiske skriptet. Inskripsjoner på manchurisk finnes fortsatt i Den forbudte by i dag .
I følge manchurisk tradisjon (ᠮᠠᠨᠵᡠ
ᡳ
ᠶᠠᡵᡤᡳᠶᠠᠨ ᡴᠣᡠᠯᡳ manju-i yargiyan kooli , kinesisk : 滿洲 實錄 Mǎnzhōu Shílù), bestemte manchu-leder Nurhaci i 1599 å tilpasse det mongolske skriften til språket til manchu-folket. Han angret på at uutdannede kinesere eller mongoler kunne forstå sitt eget språk når det ble lest for dem, mens manchusene, hvis dokumenter ble registrert av mongolske skriftlærde, ikke kunne. Det resulterende skriptet ble kalt tongki fuka akū hergen ("skript uten punkter og sirkler").
Først i 1632 la Dahai til diakritiske merker for å fjerne de mange tvetydighetene i det mongolske skriften.
alfabet
Stavelser
Manchurian-skriptet har 131 stavelser :
ᠠ en | ᡝ e | ᡳ Jeg | ᠣ O | ᡠ u | ᡡ ū | ᠨᠠ ikke relevant | ᠨᡝ Nei | ᠨᡳ ni | ᠨᠣ Nei | ᠨᡠ nu | ᠨᡡ nū | ||
ᡴᠠ ka | ᡤᠠ ga | ᡥᠠ Ha | ᡴᠣ ko | ᡤᠣ gå | ᡥᠣ ho | ᡴᡡ kū | ᡤᡡ gū | ᡥᡡ hu | |||||
ᠪᠠ ba | ᠪᡝ være | ᠪᡳ bi | ᠪᠣ bo | ᠪᡠ bu | ᠪᡡ bū | ᡦᠠ pa | ᡦᡝ pe | ᡦᡳ pi | ᡦᠣ po | ᡦᡠ pu | ᡦᡡ pū | ||
ᠰᠠ sa | ᠰᡝ se | ᠰᡳ si | ᠰᠣ så | ᠰᡠ se nedenfor | ᠰᡡ sū | ᡧᠠ ūa | ᡧᡝ še | ᡧᡳ ši | ᡧᠣ så | ᡧᡠ šu | ᡧᡡ šū | ||
ᡨᠠ ta | ᡩᠠ der | ᡨᡝ te | ᡩᡝ de | ᡨᡳ ti | ᡩᡳ di | ᡨᠣ til | ᡩᠣ gjøre | ᡨᡠ gjøre | ᡩᡠ du | ||||
ᠯᠠ la | ᠯᡝ le | ᠯᡳ venstre | ᠯᠣ lo | ᠯᡠ lu | ᠯᡡ lū | ᠮᠠ ma | ᠮᡝ meg | ᠮᡳ mi | ᠮᠣ mo | ᠮᡠ må | ᠮᡡ mū | ||
ᠴᠠ ca. | ᠴᡝ ce | ᠴᡳ ci | ᠴᠣ co | ᠴᡠ cu | ᠴᡡ cū | ᠵᠠ Ja | ᠵᡝ noensinne | ᠵᡳ ji | ᠵᠣ jo | ᠵᡠ ju | ᠵᡡ jū | ||
ᠶᠠ ya | ᠶᡝ dere | ᠶᠣ yo | ᠶᡠ du | ᠶᡡ yū | ᡴᡝ ke | ᡤᡝ ge | ᡥᡝ Hei | ᡴᡳ ki | ᡤᡳ gi | ᡥᡳ Hei | ᡴᡠ ku | ᡤᡠ gu | ᡥᡠ hu |
ᠺᠠ k'a | ᡬᠠ g'a | ᡭᠠ Ha | ᠺᠣ k'o | ᡬᠣ gå | ᡭᠣ h'o | ᡵᠠ ra | ᡵᡝ re | ᡵᡳ ri | ᡵᠣ ro | ᡵᡠ ru | ᡵᡡ rū | ||
ᡶᠠ fa | ᡶᡝ fe | ᡶᡳ fi | ᡶᠣ fo | ᡶᡠ fu | ᡶᡡ fū | ᠸᠠ wa | ᠸᡝ vi | ||||||
ᡮᠠ ts'a | ᡮᡝ ts'e | ᡮᡟ ts | ᡮᠣ ts'o | ᡮᡠ ts'u | ᡯᠠ dza | ᡯᡝ dze | ᡯᡳ dzi | ᡯᠣ dzo | ᡯᡠ dzu | ||||
ᡰᠠ ža | ᡰᡝ že | ᡰᡳ ži | ᡰᠣ žo | ᡰᡠ til | ᠰᡟ sy | ᡱᡳ c'y | ᡷᡳ jy |
litteratur
- Florian Coulmas : The Blackwell Encyclopedia of Writing Systems. Blackwell, 1999, ISBN 0-631-21481-X .