Man'yōgana
| Man'yōgana | ||
|---|---|---|
| Font | Pensum | |
| språk | japansk språk | |
| Brukt i | Japan | |
| ætt |
Kinesisk skriver Man'yōgana |
|
| Avledet | Hiragana , katakana | |
| ISO 15924 | Hani (kinesisk skrift) | |
| ||
Man'yōgana ( japansk 万 葉 仮 名) er et historisk skriftsystem for det japanske språket , de kinesiske tegnene ( Kanji ) ikke på grunn av deres semantiske (meningsfulle) kvaliteter, men av fonetiske (fonetiske) grunner. Det er således i stor grad et pensumskript og en forløper for Hiragana og Katakana- manusene som brukes i Japan i dag .
Man'yōgana ble opprinnelig brukt til å skrive stedsnavn og personnavn (jf. Kana fra kari na 'lånte navn; lånord '), siden japanske tekster ble skrevet på kinesisk på den tiden ( Kanbun ) og egennavn er ikke lett oversatt til Kinesere kunne, spesielt siden den nødvendige betydningen av navnet ikke lenger var kjent i noen tilfeller. Senere ble det innsett at det var mulig å skrive tekster på uforfalsket japansk ved hjelp av Man'yōgana, dvs. H. de kunne reproduseres direkte med japanske lyder og ordrekkefølge, og en oversettelse var ikke lenger nødvendig. Denne bruken var imidlertid hovedsakelig begrenset til poesi, f.eks. B. i Japans eldste dikt overlevert gjennom Kojiki (712) og Nihongi (720).
I det gamle japanske diktet anthologie Man'yōshū ('Samling av ti tusen blader') fra midten av 800-tallet er det 480 fonetiske symboler brukt på denne måten i forskjellige former, og det er derfor de fikk navnet Man'yōgana.
Klassifisering
Man'yōgana kan i utgangspunktet deles inn i tre grupper i henhold til deres uttale.
Ongana
Ongana (音 仮 名 ' fonetiske stavelser' ) eller Jiongana (字音 仮 名 ' tegnfonetiske stavelser' ) ble valgt basert på den kinesiske uttalen ( ved lesing ) av tegnene som ble brukt. Lydnivået tilsvarer den tidlige middelkinesiske eller den kinesisk- koreanske uttalen av kongeriket Baekje som Japan adopterte det kinesiske skriptet fra.
Det vanligste tilfellet er at et tegn her tilsvarer en stavelse ( 1 字 1 音 ichi ji ichi oto , på tysk 'ett tegn, en lyd' ), slik som阿 a ,伊 i og加 ka . Noen ganger brukes to tegn til en stavelse, det første tegnet står for stavelsen og det andre tegnet som gjentar vokalen, f.eks. B.渭 伊 wi ,斐伊 pi ,紀 伊 ki og由 宇 yu . Ongana er den vanligste formen for Man'yōgana, og det er ikke uvanlig at komplette dikt (spesielt i eldre tekster som Kojiki eller Nihongi ) skrives i Ongana alene.
Kungana
Kungana (訓 仮 名 'meaning-stavelser' ) eller Jikungana (字 訓 仮 名 'sign-meaning-stavelser' ) bruker den japanske uttalen ( kun lesing ) av ordet betegnet med tegnet. Siden japanske ord generelt er lengre enn kinesiske ord, betegner kungana ofte flere stavelser som鴨 kamo (som betyr 'and').
For eksempel er monosyllabisk jikungana吾 a ,射 i og鹿 ka . Også her er det flere tegn for en stavelse, på den ene siden fordi det japanske ordet var kortere enn dets kinesiske motstykke i noen tilfeller , som i海藻meg , på den andre siden fordi det ble laget en hekking som med to tegn ongana. Så det hender at det andre tegnet står for den faktiske stavelsen og det første tegnet inneholder stavelsen, f.eks. B.摂 津 tu , der摂alene leses setu . Videre kan flere tegn også stå for flere stavelser, som i下 風 arasi (som betyr: ' Fallvind ') med to tegn for tre stavelser.
Ongana var den vanligste Man'yōgana, spesielt siden kungana aldri ble utviklet for noen stavelser, men fem kungana er allerede kjent for keiserinne Suiko (592–628).
Gisho
Gisho / Tawamuregaki (戯 書 'lekne stavemåter' ) er Man'yōgana som skyldes rebus-prinsippet . Det er følgende varianter:
- Grafogrammer:山上 復 有 山 ide , tysk , 'Over fjellet er et annet fjell' fordi tegnet出blir lest som ide og ser ut som to fjell山oppå hverandre.
- Aritmogrammer:重 二 si , tysk 'to ovenpå hverandre' og並 二 si , tysk 'to ved siden av hverandre' da si betyr 'fire',十六 sisi , tysk '16' da 4 × 4,
- Onomatogrammer (onomatopoeia):馬 聲 i , tysk ' hestelyd ' ,蜂 音bu , tysk 'Hummelton' ,喚 鶏 tutu , tysk 'skrikende hane' .
Spesielt Gisho gjør lesing av Man'yōgana-tekster vanskeligere, for eksempel når十六 forekommer, må første a) utledes fra konteksten at disse ikke trenger å leses regelmessig med hensyn til 2 si og ikke har betydningen 16, men heller b) er en rebus for 4 × 4, derfor bør sisi leses og deretter c) for eksempel stå for ordet 'vilt dyr' så uttalt.
Monosyllabisk Man'yōgana (Magana)
Den monosyllabiske Man'yōgana blir også referert til som Magana (真 仮 wahre 'true stavelse skriving' ), fordi, som med moderne Kana, står et tegn for nøyaktig en stavelse, og dessuten tjente Magana som grunnlag for den moderne Kana .
Japanske stavelser følger en KV-struktur, slik at følgende tabell er strukturert kolonne for kolonne i henhold til den opprinnelige konsonanten og linje for linje i henhold til den endelige vokalen. Navngivningen følger det fonetiske systemet og transkripsjonen av det gamle japanske språket , i. H. h-lydserien til moderne japansk er betegnet som * p på grunn av den antatte realiseringen på den tiden, samt separasjonen av visse stavelser i to forskjellige par, hvis konkrete fonetiske betydning for tiden ikke er språklig enighet. Andre kilder transkriberer også p-serien som f basert på uttalen på klassisk japansk eller som h basert på moderne japansk.
| ∅ - | k- | s- | t- | n- | * p- | m- | y- | r- | w- | G- | z- | d- | b- | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| en | 阿安英 足 | 可 何 加 架 香 蚊 迦 | 左 佐沙 作者 柴 紗 草 散 | 太多 他 丹 駄 田 手 立 | 那 男 奈南寧 難 七名 魚 菜 | 八方 芳 房 半 伴 倍 泊 波 婆 破 薄 播 幡 羽 早 者 速 葉 歯 | 万 末 馬 麻 摩 磨 満 前 真 間 鬼 | 也 移 夜 楊 耶 野 八 矢 屋 | 良 浪 郎 楽 羅 等 | 和 丸 輪 | 我 何 賀 | 社 射 謝 耶 奢 装 蔵 | 陀 太大 嚢 | 伐 婆 磨 魔 |
| i 1 | 伊怡 以 異 已 移 射 五 | 支 伎 岐 企 棄 寸 吉 杵 來 | 子 之 芝 水 四 司 詞 斯 志 思 信 偲 寺 時 歌 詩 師 紫 新 旨 指 次 此 死 事 准 磯 為 | 知 智 陳 千 乳 血 茅 | 二人 日 仁 爾 迩 尼 耳 柔 丹荷 似 煮 煎 | 比 必 卑 賓 日 氷 飯 負 嬪 臂 避 匱 | 民 彌 美 三水 見 視 御 | ingen † | 里 理 利 梨 隣 入 煎 | 位 為 謂 井 猪 藍 | 伎 祇 芸 岐 儀 蟻 | 自 士仕 司 時 尽 慈 耳 餌 児 弐 爾 | 遅 治 地 恥 尼 泥 | 婢 鼻 弥 |
| i 2 | 貴 紀 記 奇 寄 忌 幾 木 城 | 非 悲 斐 火 肥 飛 樋 干乾 彼 被 秘 | 未 味 尾 微 身 実 箕 | 疑 宜 義 擬 | 備 肥 飛 乾 眉 媚 | |||||||||
| u | 宇 羽 于 有 卯 烏 得 | 久 九 口 丘 苦 鳩 来 | 寸 須 周 酒 州 洲 珠 数 酢 栖 渚 | 都 豆 通 追 川 津 | 奴 努 怒 農 濃 沼 宿 | 不 否 布 負 部 敷 経 歴 | 牟 武 無 模 務 謀 六 | 由 喩 遊 湯 | 留 流 類 | ingen † | 具 遇 隅 求 愚 虞 | 受 授 殊 儒 | 豆 頭 弩 | 夫 扶 府 文 柔 歩 部 |
| e 1 | 衣 依 愛 榎 | 祁家 計 係 價 結 鶏 | 世 西 斉 勢 施 背脊 迫 瀬 | 堤 天帝 底 手 代 直 | 禰 尼 泥 年根 宿 | 平反 返 弁 弊 陛 遍 覇 部 辺 重 隔 | 売 馬 面 女 | 曳 延 要 遥 叡 兄 江 吉 枝 | 礼 列 例 烈 連 | 廻 恵 面 咲 | 下 牙 雅夏 | 是 湍 | 代 田 泥 庭 伝 殿 而 涅提 弟 | 弁 便 別 部 |
| e 2 | 気 既 毛 飼 消 | 閉 倍 陪 拝 戸 経 | 梅米 迷昧 目 眼 海 | 義 気 宜 礙 削 | 倍 毎 | |||||||||
| o 1 | 意 憶 於 應 | 古 姑 枯 故 侯 孤 児 粉 | 宗祖 素 蘇 十 | 刀 土 斗 度 戸 利 速 | 努 怒 野 | 凡 方 抱 朋 倍 保 宝 富 百 帆 穂 | 毛 畝 蒙 木 問 聞 | 用 容 欲 夜 | 路 漏 | 乎 呼 遠 鳥 怨 越 少小 尾 麻 男 緒 雄 | 吾 呉 胡 娯 後 籠 児 悟 誤 | 俗 | 土 度 渡 奴 怒 | 煩 菩 番 蕃 |
| o 2 | 己 巨 去 居 忌 許 虚 興 木 | 所 則 曾 僧 増 憎 衣 背 苑 | 止 等 登 澄 得 騰 十 鳥 常 跡 | 乃 能 笑 荷 | 方面 忘 母 文 茂 記 勿 物 望 門 喪 裳 藻 | 与 余 四 世代 吉 | 呂 侶 | 其 期 碁 語 御 馭 凝 | 序 叙 賊 存 茹 鋤 | 特 藤 騰 等 耐 抒 杼 |
Skillet mellom mo 1 og mo 2 finnes i Kojiki (712), men forsvant like etterpå.
Eksempler
Følgende dikt ( waka ) av prinsesse Nukata fra Man'yōshū (Dikt 8, bind 1) er ment å illustrere bruken av Man'yōgana.
Disse er uthevet i farger, med Ongana uthevet i rødt , Kungana i gult og Gisho i grønt . De resterende kinesiske tegnene brukes i sin konkrete betydning og dermed ikke høyt, noe som betyr at de ikke er Man'yōgana.
| Japansk | 熟田 津尓 | 船 乗世 武 登 | 月 待者 | 潮毛 可 奈 比沼 | 今者許 藝乞菜 |
|---|---|---|---|---|---|
| Transkripsjon | Nigi 1 tatu ni | punano 2 ri semu til 2 | tuki 2 kompis ba | sipo mo kanapi 1 nu | ima pa ko 2 gi 1 ide na |
| Moderne | Nigi tatsu ni | funanori sen til | tsuki kompis ba | shio mo kanai 1 nu | ima wa kogi ide na |
| oversettelse | I Nigitatsu | vi satte seil og | vent på månen, men | med tidevannet mot oss | vi må ro nå! |
熟er et eksempel på en Gisho , da denne karakteren blant annet betyr 'å lage mat, å tilberede', som blir uttalt niru eller i den gamle japanske fortiden niki 1 - imidlertid er dette ordet vanligvis skrevet med forskjellige tegn og熟leses annerledes.
Avledede skrifter
Fra kursiv og gress manusformer av Man'yōgana ble pensum hiragana utviklet ved å redusere antall slag. Opprinnelig bare brukt til dikt, notater og privat korrespondanse, ble den den foretrukne skrifttypen for å skrive japansk fra 900 og utover. Siden bare tekster med hiragana, dvs. H. Uten Kanji, hovedsakelig skrevet av kvinner, blir disse også referert til som Onnade (女 手 'kvinnens hånd' ) eller Onnagana (女 仮 名 'kvinners læreplan' ) og Man'yōgana, derimot, også som otokogana (男仮 名 , menns pensum ' ).
Katakana utviklet seg fra enten segmentene av kursiv og gress skrift eller det vanlige firkantede skriptet . Den ble opprettet på 800-tallet for å kommentere kinesiske tekster med japanske leseinstruksjoner. I dag brukes katakana hovedsakelig til staving av fremmede ord eller for vektlegging.
Begge har det til felles at, i motsetning til Man'yōgana, kan en stavelse bare skrives med nøyaktig ett tegn, slik at bare 48 tegn hver måtte læres i stedet for de 480 Man'yōgana som forekommer i Man'yōshū. Imidlertid var det også forskjellige alternative former kalt hentaigana .
Tabell over avledning av kanategnene
|
|
|
|
Utvikling av katakana (til venstre) fra Man'yōgana
|
Utvikling av hiragana (under) fra kursiv / gress manusformer (sentrum) av Man'yōgana
|
Se også
weblenker
- Tomasz Majtczak: Man'yōgana万 葉 仮 名(engelsk)
Individuelle bevis
- ↑ a b c d e Wm. C. Hannas: Asias ortografiske dilemma . University of Hawaii Press, Honolulu 1996, ISBN 0-8248-1892-X , pp. 37 ( begrenset forhåndsvisning i Google Book-søk).
- ↑ a b c d 万 葉 仮 名. I:ジ ャ パ ン ナ レ ッ ジ/ Japan Kunnskap. NetAdvance, åpnet 27. januar 2018 (japansk, utdrag fra ordbøkene Kokushi Daijiten (国史大 辞典) og Sekai Daihyakka Jiten (改 訂 新版 ・ 世界 大 百科 事 典)).
- ↑ a b c d Marc Hideo Miyake: Old Japanese: A Phonetic Reconstruction . Routledge, London, New York 2003, ISBN 0-415-30575-6 , pp. 20-27 .
- ↑ 真 仮 名. I: Daijirin på kotobank.jp. Hentet 27. januar 2018 (japansk).
- ↑ inspirert av MYS I: 8. I: Waka Poetry. 20. januar 2016, åpnet 30. januar 2018 .
- ↑ 男 仮 名. I: Daijisen på kotobank.jp. Hentet 30. januar 2018 (japansk).