Katedralen i Milano

Fasaden til katedralen i Milano (2010)
Utsiden av katedralen fra sørvest (2016)

The Duomo di Milano ( Lombardia Dom de Milan , italiensk Duomo di Milano (faktisk Basilica Cattedrale metropolitana di Santa Maria Nascente )) er en romersk-katolske kirke i Milano under beskyttelse av den Marias fødsel . Det er katedralen i erkebispedømmet Milano .

Arealmessig er det en av de største kirkene i verden. Begynt i gotisk form i 1386 , var katedralen ennå ikke fullført av den endelige innvielsen i 1572, og fikk bare sin nåværende fasade fra Napoleon- tiden.

historie

Byggestart i 1386

Tidligere, på stedet for katedralen, etter et tempel fra romertiden, var det en tidlig kristen kirke Santa Maria Maggiore og i området på dagens torg en større romersk basilika , som senere ble innviet til Saint Tecla , men som var lagt ned i 1548. Begge dateres tilbake til det fjerde århundre og har blitt ødelagt og gjenoppbygd flere ganger.

Byggingen av katedralen begynte i 1386 på initiativ av biskop Antonio Saluzzo av byherren Gian Galeazzo Visconti , som senere ble den første hertugen av Milano . I 1388 ble grunnlaget lagt, og konstruksjonen av ytterveggene til en tregangskirke startet fra apsis. Frem til 1402 nevner moderne kilder ikke bare italienske, men også konkurrerende franske og tyske byggherrer, hvorav noen fulgte tradisjonelle lokale tradisjoner, mens andre strebet etter maksimal høyde og gjennomsiktighet i bygningen. Utlendingene ble snart helt kastet ut av Lombardene, men bygningen forble under påvirkning av den franske og tyske gotikken. Apsisen ble hevet rundt 1400, året 1402 ble oppkalt etter traceryen til de 22,5 meter høye glassvinduene med kor og roterende fiskebobler , og transepsjonen ble også fullført i 1409. Da pave Martin V innviet hovedalteret i 1418 , var kryssetårnet fortsatt uferdig. I andre halvdel av 1400-tallet ble konstruksjonen presset mot vest. Byggematerialet, marmor fra de fyrste steinbruddene i Candoglia i Val d'Ossola ved Lago Maggiore, som den mursteinsbygningen er kledd med, ble ført inn via kanaler, Milanese Navigli . Hver blokk fikk identifikatoren AUF (= ad usum fabricae / for bruk i katedralbygningen) og kunne dermed importeres tollfritt. Gian Galeazzo forfulgte et høyt ambisiøst prosjekt som han orienterte seg mot katedralbygninger i andre europeiske regjeringssentre for å demonstrere sin påstand om en ledende rolle i Nord-Italia.

Byggingen av kryssetårnet forårsaket store strukturelle og designproblemer, men ble fullført i 1500 i en tid med katedralbyggeren Giovanni Antonio Amadeo . Da biskop Karl Borromeo endelig kunne innvie katedralen i 1572, ble den stengt i vest med en provisorisk murvegg. Ulike fasadedesigner siden første halvdel av 1500-tallet ble opprinnelig ikke implementert.

Katedralbyggeren Pellegrino Tibaldi , som har vært aktiv siden 1567, gjenoppbygde i stedet koret i tidlig barokkstil innen 1577 . Lite mer enn portalsonen ble realisert fra hans fasadeplan, opprettet rundt 1570, som sørget for en "romersk" i renessansestil i stedet for den gotiske høyde, nå betegnet som "tysk" og "protestantisk".

Carlo Buzzi , katedralbygger fra 1630, modifiserte den ved å skille de fem aksene med toppene i 1647 og understreke den "gotiske" vertikale igjen. Men byggingen utviklet seg sakte på 1600- og 1700-tallet, selv om den ble redusert til fasadearbeid.

Det var ikke før Napoleon , som ble kronet til konge av Italia i katedralen 26. mai 1805 , at fasaden ble bygget i nygotisk stil av Giuseppe Zanola og fullført av Amati i 1813. I 1858 ble klokketårnet revet og toppene fullført tidlig på 1890-tallet. Giuseppe Brentanos vinnende konkurransedesign fra 1887/88, som sørget for en konsekvent nygotisk fasadedesign, forble urealisert.

Spørsmålet om en campanile som passer til katedralens monumentale karakter ble diskutert igjen og igjen . Seregni og Buzzi hadde sendt inn planer for to tårn. Sist det ble sagt i 1938 var at et prosjekt av en viss Vico Viganò fra 1927 snart skulle realiseres som "Tower of Remembrance of Victories and Glory" ("Torre delle Memorie delle Vittorie e delle Glorie"). Det såkalte klokketårnet skulle bli det høyeste kirketårnet i verden og skulle være ferdig, inkludert klokken, innen 1942. Den Corriere della Sera fra 20 oktober 1938 formulerte det i tre-kolonne tittel som følger: “II Duomo Avra Il Campanile più alto del mondo. L'ordine del Duce: le campane a posto nel 1942. “Dette prosjektet, begunstiget av Benito Mussolini, ble ikke gjennomført på grunn av mangel på midler .

form

Stilen til kirkebygningen er gotisk og er derfor et unntak innen italiensk arkitektur , men fasaden, som bare ble ferdigstilt under Napoleon, er mer å se på som en blanding av barokke og nygotiske stilelementer. Det store, representative katedralplassen ble først opprettet mellom 1865 og 1873.

Ytre

Sideveggene til katedralen dateres fra 1400- til 1700-tallet og blir avbrutt av rytmiske støttebjelker kronet av tinder og høye vinduer. Ved transepts ( transepts ) er støttene doble, her fører trapper opp inne. Spissen er utstyrt med fin utsmykning. Veggene er dekorert med over 2000 skulpturer og 135  høydepunkter , som gir en oversikt over skulpturkunsten til lokale og utenlandske kunstnere og håndverkere fra forskjellige epoker.

å bevise

Utsikt over taket i vestlig retning

En spesiell funksjon er taket, som turister kan gå på mot et gebyr. Det kan nås enten via trapper eller heis. Derfra har du utsikt over detaljene i katedralens steinmureri. Videre kan du se panoramautsikten over hele byen og på en klar dag så langt som Alpene.

Kryssetårn

Kryssetårn

Det åttekantede kryssetårnet til Amadeo ble bygget på 1400- og 1500-tallet. En sølvfarget statue av Vår Frue som stiger opp til himmelen, populært kalt La Madonnina ( sunget om i den uoffisielle bysangen O mia bela Madunina ). Dette ble modellert av kobberplater i henhold til en modell av Giuseppe Perego , forgylt etter forslag fra Anton Raphael Mengs og festet i 1774.

Portaler

Hovedportal

Fem portaler på fasaden fører inn i interiøret. Bronsedørene til hovedportalen av Lodovico Poliaghi viser Marias syv gleder mot en visualisering av hennes syv sorger . I de dydig modellerte relieffene kombineres elementer fra neogotikk med de fra jugendstil .

Den nordligste sideportalen fra 1948 er viet kristendommens fred; de store tablettene til Edikt av Milano i sentrum er ledsaget av scener for forfølgelse og frigjøring av kristne. Vingene til nabohuset fra 1950 er viet til St. Ambrose-livet. Til høyre for hovedportalen fortsetter den med beskrivelser av middelalderkampene i Milano mot det hellige romerske riket, og tredøren helt til høyre fra 1965 beskriver katedralens historie i Karl Borromeos tid.

Interiør og antrekk

Plantegning og hvelvplan (uten belteribber )

Den veldig vanlige planløsningen har form som et latinsk kors . De grunnleggende dimensjonene til skipets fem skip, tre-skipets transept og sakristier flankerte handelskorets franske modell etterfulgt av faste målforhold: skip og transept er dobbelt så brede som hver av de firkantede gangene .

Høyden, selv om den er basilika , viser bare en liten høydegradering som er typisk for Lombard-arkitekturen, noe som betyr at den er tynt opplyst og ser kompakt ut. Hvelvene er støttet av 52  bundle søyler, hvis særegne bokstaver , inntil seks meter høy , er kronet med nisjer hvor det er figurer av Saints, og i noen tilfeller er lukket med tall Profeters på kalesjer .

Gulvet i katedralen ble lagt fra 1585 i sin nåværende form fra hvit-rød-svart paneler og ble ikke ferdig før i midten av det 20. århundre. Den består av marmor og annen stein som er lagt som fargede inkrustasjoner .

Sentral portal

Den sentrale portalen er omgitt av den indre fasaden av tidlige barokke arkitektoniske elementer, og flankert av senklassistiske statuer fra 1837 av Saints Ambrose og Carlo . En minnestein feirer innvielsen av katedralen i 1418 og 1577. En smal trapp fører til de arkeologiske utgravningene (rester av de tidligere bygningene) og til det tidligere dåpskapellet , hvor St. Augustine , sønnen Adeodatus og Alypius ble døpt av biskop Ambrosius. i påsken 387.

Venstre midtgang

Her er altere fra 1500 til 1800-tallet med viktige kunstskatter, som marmorplater fra 1100-tallet med figurer av apostlene og trekorset som ble båret av Charles Borromeo under prosesjonen i 1576 under pesten. Videre ble dåpskapellet med et romersk kar, som opprinnelig sto i det sentrale skipet, flyttet hit på 1600-tallet.

Høyre midtgang

Statue av den skinnede Saint Bartholomew fra 1562.

I tillegg til altere fra det 14. og 15. århundre, er det mange sarkofager av helgener og givere. Vinduene ble laget av flamske, Lombardiske og renske kunstnere på 1400-tallet.

Transept

Høyre transept med graven til Gian Giacomo Medici , kalt Il Meneghino, er utstyrt og dekorert som venstre med vakre statuer, inkludert statuen av den skinnede Saint Bartholomew av Marco d'Agrate fra 1562. Den venstre transeptet huser Trivulzio-Candela . Den fem meter høye, syvarmede lysekronen er et mesterverk av tidlige gotiske bronsehjul fra Rheinland, Maas-regionen eller Lorraine. Det ble tidligere tilskrevet Nicholas of Verdun og stammer i alle fall fra tiårene rundt 1200. Det viser bibelske og profane scener.

Kor

Kor i katedralen i Milano

Pellegrini bygde prestegården i andre halvdel av 1500-tallet , trekorskjermer rundt høyalteret, som inneholder et tabernakel støttet av fire bronseengler skapt av Francesco Brambilla under et ciborium i form av et rundt tempel . Kuppelen er kronet av en statue av den triumferende Kristus. Den figurpyntede, dråpeformede påske lysestaken fra 1439 blir bare hengt over alteret i påsken . Bare en gang i året, 3. mai, senkes en hellig korsspik i sin kryssformede relikvie fra sitt vanlige sted i det hvelvede taket, preget av en rød lampe. Relieffene fra 1600-tallet på korets bakvegg skildrer scener fra Jomfru Marias liv .

krypt

krypt

Den sirkulære krypten , som ligger rett under høyalteret og er tilgjengelig fra korets sørlige bakvegg, dateres fra 1606 av Pellegrini . Herfra kommer du til Scurolo di San Carlo , et åttekantet kapell fra 1606, som inneholder restene av St. Charles Borromeo i en krystallurne. Foringen med sølvrelieffer som skildrer helgenens liv, kommer fra milanesiske gullsmedere fra 1800-tallet.

Sakristier

De to sakristiene er på hver side av koret og er strukturelt fra 1300-tallet. Sydsakristi: Kroning av portalen av den tyske billedhuggeren Hans von Fernach fra 1391, lavabo fra 1396, Kristus på torturens søyle, skulptur av Christophoro Solari. Nordsakristi: portal fra 1396, marmorgulv fra 1407, takfresker fra 1600.

Glassmaleri

De store glassvinduene, som er så uvanlige for Italia, er i varierende grad av bevaring og tilskudd, men ble delvis laget på 1300-tallet.

Oversikt over farget glass
Detalj av det fortsatt godt bevart femte glassvinduet i høyre midtgang
Glassmaleri i apsis

sørsiden

  • 1: History of Johannes Ev., 1473–1478
  • 2: Bibelske scener fra Det gamle testamente, tidligere i apsis, 1400-tallet.
  • 3: Kain, Jacob og Moses, 1. halvdel av 1500-tallet.
  • 4: over: Samson-historien, rundt 1450
  • 5: Scener fra det gamle og det nye testamentet, 1400-tallet (delvis kraftig restaurert)
  • 6: St. Eligius (under) og Johannes Ev. (over), 1500-tallet
  • 8: St. Agnes og Thekla, rundt 1860
  • 9: St. Hll. Gervasius og Protasius, 1844; Apostel Jacobus d. Ä., 1565
  • 10: St. Jacobus maior, 1548
  • 11–13: St. Giovanni Bono, 1842
  • 14: St. Catherine of Alexandria, 1438–1450 (ikke "1556"!)
  • 15: St. Martin, 1600-tallet

Kor

  • 19: Det nye testamente, etter 1416, lagt til
  • 20: Apokalypse, etter 1402
  • 21: Det gamle testamente, basert på utkast fra 1380 (?)

Nord siden

  • 25: St. John of Damaskus, 1492 (med seks medaljonger over og ved siden av, som blant annet skildrer Avicenna ).
  • 26: St. Charles Borromeo, 1910
  • 27-29: Marienleben, 1840-1843
  • 30: St. Catherine of Siena, 1562
  • 31. Apostlene, 1567
  • 32: St. Ambrose, 1800-tallet
  • 33: Bibelsk Stenen, 1400-tallet
  • 34: Å finne det hellige korset, 1461 og 1571
  • 35: Marian-temaer, 1566
  • 36: De fire kronede , rundt 1560–70
  • 37: Erkeengelen Michael, 1939
  • 38: Restaurerte fragmenter fra 1400-tallet.
  • 39: Kong David, 1939

Innvendig fasade

  • 40: St. Thecla blant løvene, midten av 1800-tallet.
  • 41: under: St. Ambrose avviser biskopskappen, midt på 1800-tallet, over: Synagoga, 1955
  • 42: under: Kirkens Allegori, midten av 1800-tallet; over: St. Charles Borromeo, 1955
  • 43: Erkeengelen Michael, midten av 1800-tallet.
  • 45: under: Antagelse om Jomfru Maria, midten av 1800-tallet; over: Trinity, 1955

Katedralskatten

Katedralskatten huser skatter av betydelig verdi, inkludert en sølvkapsel som Ambrosius fra Milano mottok fra paven i det 4. århundre.

Meridian linje

En messingmeridianlinje er innebygd i gulvet i Duomo i Milano . Solens lys faller på denne linjen gjennom et lite hull i hvelvet og danner et lite lyspunkt på gulvet. Siden solens høyeste punkt og den sanne middag endrer seg i løpet av året, beveger sirkelen seg sesongmessig på linjen, og tidspunktet for solens høyeste punkt avhenger av datoen: 22. juli er sirkelen på meridianlinje klokka 13.30

Dimensjoner og tall

  • Utvendig lengde: 158 m
  • Bredde (over transept): 93 m
  • Sentreskipets høyde: 46,80 m
  • Høyde utenfor Madonna-hodet: 108,5 m
  • Fasadens bredde: 61,5 m
  • Fasadens høyde: 56 m
  • Totalt areal: 12.000 m²
  • Innvendig areal: 8000 m²
  • rundt 3500 skulpturer
  • 158 trinn fører til taket
  • Katedralens kapasitet er gitt som 35 000 mennesker.

Organer

Prospekt av det sørlige orgelet

Det første orgelet til katedralen i Milano ble bestilt i 1395 og installert i 1397. Nordorgelet ble bygget mellom 1533 og 1577, med tolv registre på en manual med 50 nøkler. I 1583 ble konstruksjonen av sørorgelet igangsatt, som ble fullført i 1590 og erstattet det eldre instrumentet fra 1397. Maleriene på saken til sørorgelet er bemerkelsesverdige. De viser blant annet. Scener fra det gamle og det nye testamentet .

I løpet av tiden ble disse to instrumentene gjentatte ganger utvidet, ombygd og til slutt fullstendig redesignet mellom 1985 og 1986 av orgelbyggingsselskapet Tamburini . Hele orgelsystemet består av flere delorganer som kan spilles fra en felles konsoll . Hele orgelsystemet har i dag 186 klingende registre med rundt 16 000 rør på fem manuelle verk og tilsvarende tildelte uavhengige pedalverk, noe som gjør det til et av de største organene i verden. De handlinger er elektrisk. Instrumentet har følgende disposisjon :

II Grande Organo (Nord)
Rektorer 32 ′
Rektorer I 16 ′
Hovedprinsipp 8. ''
Principale diapason 8. ''
Ottava forte 4 ′
XII 2 23
XV 2 ′
XIX 1 13
Ripieno X
Bordone 8. ''
Flauto i ottava 4 ′
Flauto i XV 2 ′
Cornetto IV
Tuba forte sonorità
Tuba major 8. ''
Clarinetto 8. ''
Tromba armonica 8. ''
Trombina 4 ′
II Grande Organo (Sør)
Rektorer II 16 ′
Prinsipp violone 16 ′
Prinsipp forte 8. ''
Ottava 4 ′
XII 2 23
XV 2 ′
XIX - XXII.
Ripieno X
Flauto aperto 8. ''
Flauto ottaviante
Flauto i XVII 1 35
Viola armonica 8. ''
Viola umana 8. ''
Tromba 16 ′
Tromba 8. ''
Pedal (Grande O. Nord)
Acustico 64 ′
Rektorer 32 ′
Rektorer 16 ′
Subbasso 16 ′
Rektorer 8. ''
Bordone 8. ''
Ottava 4 ′
Bordoncino 4 ′
Controfagotto 16 ′
Pedal (Grande O. South)
Contrabbasso 32 ′
Contrabbasso 16 ′
Gran Quinta 10 23 '
Basso forte 8. ''
Quinta 5 13
Controbombarda 32 ′
Bombarda 16 ′
Tromba 8. ''
Clarone forte 4 ′
Jeg positivo
Princ. violone 16 ′
Rektorer I 8. ''
Rektorer II 8. ''
Gemshorn 8. ''
Ottava 4 ′
XII 2 23
XV-XIX 2 ′
Ripieno V.
Ripieno VI
Bordone 16 ′
Flauto en camino 8. ''
Flauto conico 8. ''
Flauto doppio 4 ′
Nasardo 2 23
Flagioletto 2 ′
Terza di Nasardo 1 35
Piccolo 1'
Viola da gamba 8. ''
Fugara 4 ′
Salicionale 8. ''
Unda maris 8. ''
Corno di bassetto 16 ′
Corno engelsk 8. ''
Tuba mirabilis 8. ''
Tromba armonica 8. ''
Chiarina 4 ′
tremolo
III Recitativo espressivo
Prinsipp dårlig. 16 ′
Rektorer 8. ''
Principale diapason 8. ''
Eufonio 8. ''
Ottava 4 ′
XV 2 ′
Blanding III
Sharp III
Zimbel II
Bordone 8. ''
Flauto in selva 4 ′
Flauto ottaviante 4 ′
Fonino 4 ′
Flauto i XII 2 23
Flautino 2 ′
Larigot 1 13
Controgamba 16 ′
Flauto celeste 8. ''
Viola d'orchestra 8. ''
Salicet 4 ′
Konsertfiolini IV
Gran konsertfiol
Controtuba 16 ′
Tromba di corno 8. ''
tuba 8. ''
obo 8. ''
Cornamusa 8. ''
tuba 4 ′
Corale angelica II
tremolo
III. Organo corale
Rektorer 8. ''
Ottava 4 ′
XV 2 ′
Ripieno IV
Flauto en camino 8. ''
Bordone 8. ''
Cimbalino II
Principalino 4 ′
Ottava 2 ′
violoncello 8. ''
IV solo
Rektorer 16 ′
Hovedstentor 8. ''
Principalino 4 ′
Blanding VI
Kvintant 16 ′
Flauto en camino 8. ''
Tibia major 4 ′
Flauto in quinta 5 13
Flauto ottaviante 4 ′
Stor tierce 3 15 '
Squillante 2 ′
Sexquialtera II
Gamba serafona 8. ''
Armonica 8. ''
Fugara 4 ′
Flauto solista 8. ''
Viola celeste 8. ''
Coro d'archi 5 ′
Corno orkester 8. ''
Corno engelsk 8. ''
Tuba trionfale 8. ''
Cornetto di fanfara 5 13
Chiarina 4 ′
tremolo
V Eco espressivo
Prinsipp aperto 8. ''
Principale conico 8. ''
Ottava armonica 4 ′
Voce angelica 8. ''
Armonia eterea V
Gemshorn 16 ′
Corno di notte 8. ''
Flauto silvestre 4 ′
Flauto i XII 2 23
Flautino 2 ′
Viola d'amore 8. ''
Konsertfiolini IV
Corno francese 8. ''
Oboe d'eco 8. ''
tremolo
Pedal (I. Manuell)
Rektorer 24 ′
Contrabbasso 16 ′
Violone 16 ′
Subbasso 16 ′
Basso Armonico 8. ''
Ottava 4 ′
Corno Bassetto 16 ′
Tromba 8. ''
Clarino 2 ′
Pedal (III. Håndbok)
Prinsipp dårlig. 16 ′
Basso violone 16 ′
Subbasso 16 ′
Bordone 8. ''
violoncello 8. ''
Fugara 4 ′
Controtuba 16 ′
tuba 8. ''
Subbasso 16 ′
Bordone 8. ''
Basso 8. ''
Clarone 4 ′
Pedal (IV. Manuell)
Rektorer 24 ′
Hovedstentor 16 ′
Tibia 16 ′
Armonica 16 ′
Basso forte 8. ''
Principalino 8. ''
Tuba profonda 16 ′
tuba 8. ''
Trombina 4 ′
Pedal (V. Manual)
Flauto 16 ′
Basso d'eco 8. ''
Flauto 4 ′

Katedralen i litteraturen

“For et mirakel det er! Så flott, så seriøst, så stort! Og fortsatt så fin, så luftig, så grasiøs! En verden med solid vekt, og likevel virker det ... en villfarelse av en isskulptur som kan forsvinne i ett pust! ... Den sentrale av de fem store dørene grenser til et basrelieff av fugler og frukt og dyr og insekter, som er så genialt skåret ut fra marmoren at de ligner levende vesener - og figurene er så mange og designet så komplisert, at man kunne studere det i en uke uten å uttømme interessen ... uansett hvor en nisje eller støtte kan bli funnet på den enorme bygningen fra topp til bunn, er det en marmorstatue, og hver statue er en studie i seg selv .. Langt over, på det høye taket, rad etter rad med utskårne og sagede tårn høyt i luften, og gjennom deres rike kurveverk kan du se himmelen over ... Opp på taket, som stiger ... fra sitt brede marmorfliser, var lange rader med tårn som så veldig høye på nært hold, men krympet i det fjerne ... Vi kunne nå se at statuene på toppen av hver var på størrelse med en høy mann Selv om de alle så ut som dukker fra gaten ... De sier at Milanos katedral bare ligger nest etter St. Peters i Roma. Jeg kan ikke forstå hvordan katedralen kan komme på andre plass enn noe menneskeskapt. "

- Mark Twain sommeren 1867

Film

litteratur

  • Claudia Converso: Milano - Kirker, museer og monumenter. Edizioni Kina, Milano, 1995, s. 8-15.
  • Angelo Ciceri: Milanos katedral. Historisk oversikt og omvisning. Katedralfabriken i Milano, 1965.
  • Heinz Schomann: Kunstminner i det vestlige Nord-Italia. Lombardia, Piemonte, Liguria, Aosta-dalen. Bildemanual , Wissenschaftliche Buchgesellschaft, Darmstadt 1987, ISBN 978-3-534-03144-3 , s. 410-412.

weblenker

Commons : Milan Cathedral  - samling av bilder, videoer og lydfiler

Individuelle bevis

  1. Schomann, s. 411, fig. 171.
  2. ^ Heinz Schomann: Kunstminner i det vestlige Nord-Italia. Darmstadt 1987, s. 410
  3. Martin Hürlimann: Trivulzio-kandelaberen, et mesterverk av tidlig gotisk skulptur. Atlantis, Zürich 1949.
  4. ^ Gotthard Strohmaier : Avicenna. En muslim i kirkevinduet .
  5. Luigi Belloni: Guildet til de milanesiske farmasøytene og glassmaleriet til St. John the Damaskus i Duomo of Milan. I: Otto Baur, Otto Glandien (red.): Connection. Festschrift for Marielene Putscher. 2 bind. Wienand, Köln 1984, bind 1, s. 177-188.
  6. Video på youtube.com
  7. Alle dimensjoner fra Ciceri, s. 20.
  8. Ciceri, s. 23.
  9. Carlo Holes: manualer dell'Organista. Er. Ed. Cisalpino-Goliardica, Milano 1982.
  10. Tw Mark Twain: The Innocents Abroad and Roughing It. Kapittel 18; ISBN 0-940450-25-9

Koordinater: 45 ° 27 '51'  N , 9 ° 11 '27'  E