Loi Toubon

Den Loi relative à l'emploi de la langue française (til tysk "lov om bruk av det franske språket"), vanligvis etter den daværende franske kulturministeren Jacques Toubon som Loi Toubon kalles, er en fransk lov som i 4 august 1994 Styrke sparket. Hovedmålet er å beskytte franske forbrukere og arbeidere og fremme flerspråklighet.

Det opprinnelige utkastet ga en forpliktelse til å bruke fransk offentlig og privat. Utenlandske ord, spesielt anglisismer , bør unngås og spesielt nyopprettede ord foreslått av staten bør brukes. En konstitusjonell klage for brudd på retten til ytrings- og ytringsfrihet resulterte i at plikten til å bruke erstatningsord ble slettet.

I følge lovteksten er bruken av engelske slagord uten fransk oversettelse for eksempel en straffbar handling.

Eksempel på oversettelse av engelske reklame-slagord på Charles de Gaulle lufthavn i Paris

Motstanderne hevder at en rekke statlige-forordnet ord kreasjoner som brukes i offisielle franske har aldri og vil trolig aldri seire i daglig bruk. I motsetning til helgen ( 'helg'), den offisielle betegnelsen er vacancelle stort sett ikke brukt. Tallrike eksempler på vellykket introduksjon av nye begreper av de offisielle neologismekommisjonene finnes i informatikk . I Frankrike brukes bare neologismene ordinateur for 'PC', logiciel for 'software' eller 'program' og matériel for 'hardware'.

I Frankrike kalles Loi Toubon noen ganger spottende Loi Allgood , basert på familienavnet Toubon , som grovt kan oversettes som "Allesgut"; Jacques Toubon selv kalles spottende Jack Allgood .

Mediene er spesielt berørt av en annen lov, også fra 1994: I følge dette er alle franske lette musikkprogrammer forpliktet til å kringkaste minst 40 prosent franskspråklige sanger . Halvparten av disse sangene må komme fra "nye talenter eller nye produksjoner".

Denne loven har også fått utøvende artister til å spille inn enkeltutgivelser for en separat fransk versjon (f.eks. Protège-Moi , på engelsk 'protect me', fra placebo ) for å bli spilt oftere på fransk radio.

Se også

weblenker