Leksikon nylig er Latinitatis

The Lexicon recentis Latinitatis (tysk: Lexicon of Modern latin) er en latinsk ordbok utgitt av Latinitas Foundation på vegne av Vatikanet .

Leksikonet, som i sin første utgave inneholder over 15 000 ord av dagens italienske bruk i latinsk oversettelse, ble utgitt over syv år av 14 latinske eksperter fra Vatikanet under ledelse av Karl Egger . Hensikten er blant annet å holde det ene offisielle språket i Vatikanet, latin, oppdatert med det andre, italiensk. Dette for å sikre at moderne sosiale, politiske, religiøse og andre problemer kan beskrives riktig. Ofte er de nye formasjonene av leksikonet, som ikke oppsto uten en viss sans for humor, lån fra gammelgresk eller italiensk, men ofte er de mindre ordforråd i reell forstand enn noe tungvint omskrivninger av den tiltenkte saken, som naturlig nok ikke eksisterte i antikken. ga. Her er noen eksempler:

  • Barkeeper - tabernae potoriae minister (bokstav: "Tjener av drikkekroken")
  • Basketball - follis canistrique ludus (bokstav: "spillet av ballen og kurven")
  • Computer - instrumentum computatorium (lit.: "Beregningsenhet")
  • Drug - medicamentum stupefactivum (bokstav: "bedøvelsesmedisin")
  • Jernbane - ferrivia (fra den italienske "ferrovia")
  • Flørt - amor levis (lett.: "Lett kjærlighet")
  • Gangster - gregalis latro (bokstav: "gruppe røver")
  • Håndgranat - pyrobolus manualis (lyser: "håndholdt brann kroppen".)
  • Hot Pants - brevissimae bracae femineae (lett: "ekstremt korte kvinnelige bukser")
  • Idiot - homo hebes (bokstav: "svak sinn")
  • Kondom - tegumentum (lit.: "Belegg, tildekking")
  • Mazurka - saltatio Polonica (bokstav: "Polish dance")
  • Minigolf - pilamalleus minutus (bokstav: "miniatyrballhammer")
  • Night Club - taberna nocturna (lyser: "nattlig restaurant".)
  • Pizza - placenta compressa (bokstavelig talt: "presset kake")
  • Playboy - iuvenis voluptarius (bokstav: "ung lecher")
  • Radar - radioelectricum instrumentum detectorium (lit.: "Radioelectric device for tracking")
  • Rodeo - spectaculum equestre (lett: " rideshow ")
  • Sangría - potio mixta Hispanica (bokstav: "blandet spansk drikke")
  • Sjokk - collapsus gravis (lett: "alvorlig kollaps")
  • Smog - fumus et nebula (lett: "røyk og tåke")
  • Snobb - homo affectatus (lett: "berørt person")
  • Telenovela - fabula televisifica (lit.: "Story on television")
  • Videotheque - pellicularum cinematographicarum theca (lit.: "Filmteller")
  • Vodka - valida potio Slavica (bokstav: "sterk slavisk drikke")
  • Würstel - botellus Germánicus eller botellus Austríacus (lett: "liten tysk eller østerriksk pølse")

Utgaver og redigeringer

Ordboken ble utgitt i 1992/97 i en to-bind utgave med oversettelser til italiensk av Libreria Editrice Vaticana (Volum 1, A - L, ISBN 88-209-1731-9 ; Volum 2, M - Z, ISBN 88-209-2239-8 ). En utgave med ett bind ble utgitt igjen i 2003 av Libreria Editrice Vaticana ( ISBN 88-209-7454-1 ).

I 1998 utgav Lempertz en tysk versjon under tittelen New Latin Lexicon ( ISBN 978-3-933070-01-2 ), som i 2001 var identisk med teksten i Klett som " PONS Dictionary of New Latin" ( ISBN 978-3-12-517522 -8 ) ble flyttet igjen.

weblenker