Le Chant du Départ

Nous ouvre la barrière.
La Liberté guide nos pas.
Et du Nord au Midi
La trompette guerrière
En solrik l'heure des combats.
Tremblez ennemis de la France
Rois ivres de sang et d'orgueil.
Le Peuple souverain s'avance,
Tyrans descendez au cercueil.

La République nous
appelle Sachons vaincre ou sachons périr
Un Français doit vivre pour elle
Pour elle un Français doit mourir.

Vinn oss porten.
Frihet styrer trinnene våre.
Og fra nord til sør
krigen
trompet har kastet signalet til kamp.
Skjelv, dere fiender av Frankrike,
dere konger full av blod og arroganse.
Det suverene folket fremmer
tyranner og synker ned i kisten.

Republikken ringer oss,
la oss vinne eller gå under.
En franskmann må leve
for henne, en franskmann må dø for henne.

Sachons vaincre ou sachons périr
Un Français doit vivre pour elle
Pour elle un Français doit mourir.

La oss vinne eller gå under.
En franskmann må leve
for henne, en franskmann må dø for henne.

Loin de nous de lâches douleurs!
Nous devons triompher quand vous prenez les armes:
C'est aux rois à verser des pleurs.
Nous vous avons donné la vie,
Guerriers, elle n'est pluss à vous;
Tous vos jours sont à la patrie:
Elle est votre mère avant nous.

Feige smerter er langt fra oss.
Vi må seire når du tar våpen:
det er opp til konger å felle tårer.
Vi ga deg liv,
men krigere, det hører ikke lenger til deg:
Dine jordiske dager tilhører hjemmet:
Hun er din mor mer enn vi er.

Songez à nous au champ de Mars;
Consacrez dans le sang des rois et des esclaves
Le fer béni par vos vieillards;
Et, rapportant sous la chaumière
Des blessures et des vertus, Venez
fermer notre paupière
Quand les tyrans ne seront plus.

Husk oss innen æresfeltet.
Hellige
våpen velsignet av dine eldgamle med blod fra konger og slaver .
Og ta med deg sår og utnyttelser i kattene dine og lukk øynene når det ikke er flere tyranner.

Ils sont morts, mais ils ont vaincu.
Le lâche accablé d'ans n'a point connu la vie:
Qui meurt pour le peuple a vécu.
Vous êtes vaillants, nous le sommes:
Guidez-nous contre les tyrans;
Les républicains sont des hommes,
Les esclaves sont des enfants.

Du døde og likevel seiret.
Den feige plaget av årene hans fikk ikke vite livet i det hele tatt,
men den som dør for folket, har virkelig levd.
Du er modig, men vi er det også:
Led oss ​​mot tyrannene
Republikanerne er menn
Men slaverne er barn.

Partez, modèles des guerriers;
Nous cueillerons des fleurs pour en ceindre vos têtes:
Nos mains tresserons vos lauriers.
Et, si le temple de mémoire
S'ouvrait à vos mânes vainqueurs,
Nos voix chanterons votre gloire,
Nos flancs porteront vos vengeurs.

Gå avgårde, dere eksemplariske krigerne;
Vi samler blomster for å pynte hodet ditt:
hendene våre vil flette laurbæren for deg,
og når minnetempelet åpner for
seirende menn , vil
våre stemmer synge din ære
og våre mager vil bære dine hevnere.

Ignorons les aimables nœuds;
Si, pour s'unir un jour à notre destinée,
Les citoyens forment des vœux,
Qu'ils reviennent dans nos murailles
Beaux de gloire et de liberté,
Et que leur sang, dans les batailles,
Ait coulé pour l'égalité.

Forakt de vakre knutene til Hymenaius ,
når
innbyggerne en dag for å dele vår skjebne, uttrykker et ønske om å
la dem komme tilbake innenfor våre murer,
skuldrene dekket av ære og frihet,
og at blodet deres
strømmet i kampene for likestilling kan være.

À nos épouses, à nos sœurs,
À nos représentants, à nos fils, à nos mères,
D'anéantir les oppresseurs:
En tous lieux, dans la nuit profonde,
Plongeant l'infâme royauté,
Les Français donneront au monde
Et la paix et la liberté.

Å ødelegge våre koner, våre søstre,
våre parlamentsmedlemmer, våre sønner, våre mødre,
våre undertrykkere
Overalt for å presse
ned det beryktede kongedømmet om nattens natt, slik
at franskmennene gir verden
fred og frihet.