Lauretan litany

Vår Frue omgitt av Marian-symboler, Bayeux-katedralen

Den lauretanske litani - Latin Litania de Beata (Maria Virgine) , "Litany of the Blessed (Virgin Mary)" - er en litany brukt i den katolske kirken hvis påkallelser er rettet mot Guds mor . Det går tilbake til middelalderens røtter og har blitt utvidet og endret flere ganger. I sin tradisjonelle form er det i hovedsak først dokumentert i 1531 på det italienske pilegrimsstedet Loreto , etter hvis latiniserte navn det er oppkalt.

historie

Bønneformen til den vekslende sangen mellom bønnelederen og folket (litany) ble adoptert fra jødedommen og eldgamle kulter. Den østlige kirkes salmen Akathistos regnes som en modell for Marian-litanieer . Den vestlige begynnelsen kan sees i All Saints 'Litany , der Mary fra det 9. århundre ble påkalt ikke bare som Sancta Maria , men også som Sancta Dei genitrix , Sancta virgo virginum og andre titler; uavhengige Marian-litanier kom ut av dette og spredte seg.

En første latinsk form av Lauretan litany er attestert fra 1100-tallet, sannsynligvis med opprinnelse i Paris; ingen forfatter er kjent. I høymiddelalderen eksisterte litanien i flere versjoner som hadde store likheter, blant annet på armensk språk . Etter påkallingene har individuelle versjoner nødanrop og forbønn basert på eksemplet fra All Saints 'Litany.

Den lauretanske litanien ble først oppkalt på 1500-tallet etter den italienske marianhelligdommen Loreto . Den ble godkjent av pave Sixtus V i 1587 og ble uttrykkelig godkjent for tilbedelse i tillegg til All Saints litany av pave Klemens VIII , som i 1601 sterkt begrenset bruken av mange litanier i liturgien . En annen versjon av en litani av Mary ble skrevet i 1578 av Julio Candiotti, erkediakon av Loreto, med anmodning om godkjenning fra pave Gregor XIII. ble sendt, men ble avvist, hvorpå dagens versjon generelt vant. Pave Klemens VIII hadde forbudt private tilskudd til litania i 1601, som hadde blitt gjort gjentatte ganger fram til da.

I de tyskspråklige landene skylder litania , vår kjære frawen Letaney, slik den synges på Laureta, spredningen til jesuittene ; Petrus Canisius tok dem med seg fra Loreto, lot dem trykke i Dillingen i 1558 og introdusert i alle jesuittkollegier .

Utvidelser

Ulike påkallelser er lagt til teksten fra 1500-tallet:

  • Hjelp til kristne : i 1571 av pave Pius V i takknemlighet for de kristnes seier over tyrkerne ved Lepanto satt inn
  • Queen of the Holy Rosary : 1675 for Rosary Braternities og i 1883 generelt av pave Leo XIII. som sterkt oppfordret rosenkransen til å bli bedt.
  • Dronning, mottatt uten flekker av arvesynden : 1846 etter tilskyndelse av pave Pius IX. for erkebispedømmet Mechelen , med kunngjøringen av dogmen til den ulastelige unnfangelsen av Maria i 1854 for andre bispedømmer
  • Mor til gode råd : 1903 av pave Leo XIII.
  • Queen of Peace : 1917 av pave Benedikt XV. under inntrykk av første verdenskrig
  • Dronning tatt til himmelen : 1950 av pave Pius XII. etter kunngjøringen av dogmen om den kroppslige aksept av Maria i himmelen
  • Kirkens mor : 1980 av pave Johannes Paul II for de bispekonferanser som ønsker det
  • Dronning av familien : 1995 av pave Johannes Paul II.
  • Mor til barmhjertighet ( mater misericordiae ), mor til håp ( mater spei ) og trøst for migranter ( solacium migrantium ): 2020 av pave Frans . Tittelen Mother of Mercy dukket opp tidligere i nyere versjoner av litanien, for eksempel i Guds pris , og går tilbake til et apostolisk brev fra Johannes Paul II. Inntil den ble endret av pave Frans, var den ikke en del av den offisielle teksten, men for det meste regionalt godkjente versjoner av Kongregasjonen for guddommelig tilbedelse.

Til litaniens tekst

Jomfruen prudentissima (Altenmarkt- Osterhofen )

Takket være språket som er rikt på bilder og symboler, har den lauretanske litanien en veldig poetisk karakter. Maria er adressert med mange betegnelser, hvorav noen uttrykker sin rolle i frelseshistorien direkte ("Hellige Maria, Guds mor - Hellige jomfru - Kristi mor - Kirkens mor "), noen i symbolske , ofte fra bibelske bilder (" Spiegel rettferdighet - sete for visdom - hengivenhetskalk - elfenbenstårn - Guds paktens ark "), beskriv betydningen av Maria (" syke frelse - synders tilflukt - trøst for de rammede - hjelp fra kristne ") og til slutt påkalle Mary som dronning av de hellige (" Queen of Angels - Queen of Patriarchs - Queen of Apostles - Queen of Martyrs - Queen of Virgins ").

Hver påkallelse er knyttet til en oppfordring til Maria om å gå inn for Gud.

fremgangsmåte

Litanien blir sunget eller talt. I samfunnet snakker eller synger en bønneleder (V) eller en Schola påkallelse, alle (A) svarer "litanylignende" med stadige akklamasjoner .

Innledningen så vel som den avsluttende tredelte Agnus Dei finnes i All Saints litany og mange andre litanyer.

introduksjon

Gresk /
Latin
Standardtekst (1950) Tekst i Guds pris 2013
Kyrie eleison . (V / A) Herre, nåde oss. (V / A) Lord barmhjertighet.
Christe eleison. (V / A) Kristus, vær nådig med oss. (V / A) Kristus, vær nådig.
Kyrie eleison. (V / A) Herre, nåde oss. (V / A) Lord barmhjertighet.
Christe audi nr.
Christe exaudi nr.
Kristus hører oss.
(A) Kristus, hør oss.
Kristus hører oss.
(A) Kristus, hør oss.
Fader de caelis Deus
miserere nobis.
Gud himmelens far,
(A) forbarm deg over oss.
Gud Faderen i himmelen,
(A) forbarm deg over oss.
Fili Redemptor mundi Deus Gud Sønnen, verdens forløser,
(A) nåde oss.
Gud Sønnen, verdens forløser
(A), nåde oss.
Spiritus Sancte Deus Gud, Den hellige ånd,
(A) forbarm deg over oss.
Gud den hellige ånd
(A) nåde oss.
Sancta Trinitas , uvanlig Deus. Den hellige treenighet, en Gud,
(A) forbarm deg over oss.
Holy Triune Gud
(A) nåde oss.

Påkallelser til Mary

Svar i hvert tilfelle: Ora pro nobis - "Vær så snill for oss!"

Innledende påkallelser

Latin Standardtekst (1950) Tekst i Guds pris 2013 Opprinnelse / bakgrunn
Sancta Maria Hellige Maria Hellige Maria
Sancta Dei Genitrix Hellige Theotokos hellige mor “Tittelen er grunnlaget for hele hengivenheten til Maria. Den som ikke anerkjenner Maria som mor til Guds Sønn , avviser også Kristi guddommelighet. "
Sancta Virgo virginum Holy Virgin over alle jomfruer Hellig jomfru

Påkallelser som mor

Latin Standardtekst (1950) Tekst i Guds pris 2013 Opprinnelse / bakgrunn
Mater Christi Kristi mor Kristi mor Jesus er en etterkommer av kong David som Messias (= Kristus) beviste ( Mt 22.41 til 46  EU ), Maria er datter av David i "vidåpent rom for det globale messianske frelsende verk av Kristus."
Mater misericordiae - Nådens mor En tilsvarende Marian-tittel finnes også i salmen Salve Regina . Ideen om barmhjertighet ble særlig forplantet av den polske nonne Maria Faustyna Kowalska . Pavene Johannes Paul II og Frans tok opp ideen om at pave Johannes Paul II kanoniserte Maria Faustyna Kowalska den 30. april 2000 . Samme år ble påkallelsen satt inn i litanien.
Mater divinae gratiae Mor til guddommelig nåde Mor til guddommelig nåde I Jesus Kristus, født av Maria, tok Guds nåde form (jf. Joh 1:16  EU ).
Mater purissima Din rene mor Mor, din rene Immaculate Conception of Mary
The kirkefedrene har mange egenskaper som uttrykker Marias syndfrihet. Den Council of Trent erklærte at Maria hadde blitt spart flekken av arvesynden av en spesiell guddommelig privilegium .
Mater castissima Du kysk mor Mor, du kysk
Mater inviolata Din uskadd mor Mor uten lyte
Mater intemerata -
Mater amabilis Du herlige mor Mor, kjære Formuleringen i Guds lovprisning er ikke en presis oversettelse, men ble valgt på grunn av sangbarheten.
Mater admirabilis Du fantastiske mor Mor, så fantastisk
Mater boni consilii Mor til gode råd Mor til gode råd Pave Leo XIII. var medlem av Brotherhood of Our Lady of Good Council.
Mater pulchrae dilectionis - Mor til vakker kjærlighet Jesus Sirach 24:24 ble
første gang dokumentert på 1400-tallet
Mater Creatoris Skaperens mor Skaperens mor “Man bør betrakte dette navnet som umulig for en skapning, fordi det ser ut til å innebære en indre motsigelse ved at begrepene skaperen og skapningen [...] vilkårlig byttes mot hverandre. […] Navnet Skaperens mor [synes] å uttrykke en umulighet. […] Men på den annen side kan vi ikke nekte Mary denne æretittelen uten å benekte menneskeheten i ordet […]. "
Mater Salvatoris Forløserens mor Frelserens mor
Mater Ecclesiae - Kirkens mor Jf. Joh 19,26-27  EU ; kirkefedrene Ambrose og Augustine allerede hadde kalt Mary for moren til kirken , formulerte Det andre Vatikankonsil : "Den katolske kirken følger henne [...] i hengivenhet for filial ærbødighet som en ekstremt kjærlig mor" ( LG 53.) Pave Paulus VI. la påkallingen til litanien i 1964. Den fulgte først på Mater Christi, nå på Mater Salvatoris.
Mater spei håpens
mor
- - Sett inn av pave Frans den 20. juni 2020.

Påkallelser som jomfru

Latin Standardtekst (1950) Tekst i Guds pris 2013 Opprinnelse / bakgrunn
Jomfruen prudentissima Du kloke jomfru Du kloke jomfru Ps 111,10  EU ;
i eldre versjoner også mater prudentiae
Jomfru veneranda Din ærverdige jomfru -
Jomfruen praedicanda Du prisverdig jomfru Jomfru hyllet av folket Lk 1,48  EU , Lk 1,42  EU ;
i eldre versjoner også Mater praedicanda
Jomfru potens Du mektige jomfruen Jomfruen hjelper kanskje Kraften til Marias forbønn til Gud er basert på hennes oppgave i frelseshistorien. Den to vilkår potens - Clemens beskriver forholdet mellom høye og underordnede mennesker i klassisk latin.
Jomfru Clemens Din gode jomfru Jomfruen full av godhet
Jomfrufidelis Trofast jomfru -
- - Jomfru, Herrens tjenestepike Lk 1,38  EU

Påkallelser i bilder

Latin Standardtekst (1950) Tekst i Guds pris 2013 Opprinnelse / bakgrunn
Speculum iustitiae Du speiler rettferdighet Du speiler rettferdighet I eldgammel og middelalderlig litteratur står speilet for sjelens renhet , plikten til moralsk selvundersøkelse og selvkunnskap og ser ikke på tingene selv, men på deres image . Maria kan kalles "refleksjonen av guddommelig fullkommenhet". "Denne refleksjonen skyldes primært hennes intime samleie med Guds Sønn."
Sedes sapientiae Du tron ​​av visdom Du sete av visdom Jesus Kristus blir æret som visdom, Maria som Guds bærer som "visdomens sete". Massefeiringer på Marian-høytider bruker tekster om visdom som brev , som Sir 24  EU eller Prov 8,22–31  EU .
Causa nostrae laetitiae Du forårsaker gleden vår Du forårsaker gleden vår Gleden over Jesu fødsel (jf. Lk 2.10  EU ) har som en grunn Marias samtykke til å bli mor ( Lk 1,38  EU ). En parallell kan også trekkes til Judit ( Jdt 15.9  EU ), som hjalp Israels folk til en seier over assyrerne og som blir hyllet som "Israels store glede".
Vas spirituale Åndens kopp Åndens kopp gresk σκεῦος skeuos "fartøy" kan også bety "verktøy", så her i betydningen "verktøy for Den hellige ånd" (jf. Apg 9:15  EU ).
Vas honorabile Din ærverdige beger Din dyrebare kopp tilsvarende for eksempel: "ærverdig verktøy, Den hellige ånds organ"
Vas insigne devotionis Du utsøkt hengivenhet Du hengivenhet devotio er "lojalitet mot Gud", "total overgivelse til Gud og hans råd", jf. Lk 1.38  EU "Jeg er Herrens tjener".
Rosa mystica Din mystiske rose Din mystiske rose Allerede på 500-tallet, i et vers av dikteren Sedulius , ble Mary sammenlignet med en rose uten torn. I middelalderen utviklet det seg en rosemystikk rundt Jesus Kristus og Maria.
Turris Davidica Ditt mektige tårn av David Ditt mektige tårn av David Song of Songs 4.4  EU ; Kong David bygde et slott i Jerusalem, hvor det høyeste tårnet har blittkalt "Davids tårn"siden korsfarernes tid .
Turris eburnea Du elfenbenstårn Elfenbenstårnet ditt Song of Songs 7.5  EU , siden Bernhard von Clairvaux tolket allegorisk til Mary.
Domus aurea Ditt gyldne hus Ditt gyldne hus “Det kalles et hus eller et palass fordi det var den store kongen, Gud selv, sitt hjem.”
Arken, en treboks dekket med gull og inneholdende de to budene i De ti bud og Arons stav , var boligen til Gud for jødene, det aller helligste i føderalteltet og deretter i Jerusalem-tempelet . I stedet for Arons stab bærer Maria Jesus, risen fra Jesse ( Jes 11.1  EU ).
Foederis arca Du ark Du Guds ark
Janua caeli Du himmelens port Du himmelens port “Maria er porten som Kristus går inn gjennom under unnfangelsen og kommer ut av henne ved fødselen.” Andre versjoner i middelalderen var Janua calica , Janua regni celorum og porta celi .
Stella matutina Din morgenstjerne Din morgenstjerne Eldre versjoner har stella marina ("sea star"), lux matutina ("morning light") eller stella matutina ("morning star"). "Som kjent går denne stjernen foran soloppgangen sammen med daggryet: Maria gikk foran Frelserens ankomst, rettferdighetens soloppgang i menneskehetens historie." (Pave Johannes Paul II , leksikon Redemptoris Mater nr. 3).

Invokasjoner i sin rolle som meglere

Latin Standardtekst (1950) Tekst i Guds pris 2013 Opprinnelse / bakgrunn
Salus infirmorum You Health of the Sick Hyll de syke Kristen teologi ser en parallell mellom Eva og Mary fra begynnelsen : “Det var Evas skyld at det opprinnelige paradiset var tapt, [...] alle slags trengsler plaget menneskeheten og døden spredte frykt og terror. Maria, den andre Eva, skulle reparere skaden som ble forårsaket. "
Refugium peccatorum Du tilflukt for syndere Du tilflukt for syndere
Consolatrix afflictorum Du talsmann for de plagede Du trøster de plagede
Auxilium Christianorum Du hjelper de kristne Du hjelper de kristne
Solatium migrantium
trøst av migranter
- - Sett inn av pave Frans den 20. juni 2020, verdens flyktningedag .

Invokasjoner som dronning

Latin Standardtekst (1950) Tekst i Guds pris 2013 Opprinnelse / bakgrunn
Regina Angelorum Du dronningen av engler Du dronningen av engler “Som mor til Herren og hans fødende kvinne var hun nærmere ham enn serafene som omgir ham.” - Jf. Også Rev. 12  EU : Erkeengelen Mikael kommer kvinnen som Maria er sett i, til hjelp.
Regina Patriarcharum Dronning av patriarkene Dronning av patriarkene Tildelingen av Mary som Queen of Heaven ( Regina caeli ) var vanlig på det tidspunktet litania ble skrevet. Ordningen og ordenen er basert på mønsteret til Venantius Fortunatus , det er også kjent fra All Saints litany og den greske liturgien, der den har blitt dokumentert siden det 6. århundre.
Regina Prophetarum Profetens dronning Profetens dronning
Regina Apostolorum Du Apostlenes Dronning Apostlenes dronning
Regina Martyrum Martyrens dronning Martyrens dronning
Regina Confessorum Dronning av bekjennerne Dronning av bekjennerne
Regina Virginum Dronning av jomfruer Dronning av jomfruer
Regina Sanctorum omnium Dronning av alle helgener Dronning av alle helgener
Regina sine labe originali concepta Du dronning, mottatt uten arvesynd Du dronning, mottatt uten arvelig gjeld Påkallelsene ble satt inn i litanien etter at dogmene til den ulastelige unnfangelsen av Maria (1854) og den kroppslige aksept av Maria i himmelen (1950) ble proklamert .
Regina i caelum assumpta - Du dronning, ført til himmelen
Regina sacratissimi Rosarii Queen of the Holy Rosary Queen of the Holy Rosary
Regina familiarum - Du dronning av familier satt inn i 1995 av pave Johannes Paul II.
Regina Pacis Fredsdronning Fredsdronning satt inn 5. mai 1917 av pave Benedikt XV. under inntrykk av første verdenskrig

Guds lam

Latin Standardtekst (1950) Tekst i Guds pris 2013
Agnus Dei , qui tollis peccata mundi,
parce nobis, Domine.
O Guds lam, som tar bort verdens synder,
sparer oss, o Herre.
Guds lam, du tar bort verdens synd:
(A) Herre, spar oss.
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi,
exaudi nos, Domine.
O Guds lam, som tar bort verdens synder,
hør oss, o Herre.
Guds lam, du tar bort verdens synd:
(A) Herre, hør oss.
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi,
miserere nobis.
O Guds lam, som har tatt bort verdens synder,
forbarm deg over oss.
Guds lam, du tar bort verdens synd:
(A) Herre, vær nådig.

Versicle og Oration

Latin Standardtekst (1950) Tekst i Guds pris 2013
Ora pro nobis sancta Dei Genitrix,
ut digni efficiamur promissionibus Christi.
Be for oss, hellige Theotokos,
(A) at vi kan bli verdige Kristi løfter.
-
Oremus. Bekjenn nos famulos tuos, quaesumus Domine Deus, perpetua mentis et corporis sanitate gaudere: et gloriosa beatae Mariae semper Virginis intercessione, a praesenti liberari tristitia et aeterna perfrui laetitia. Per Christum Dominum nostrum.
Amen.
La oss be. Vi ber deg, Herre og Gud, gi oss, dine tjenere, gleden over konstant helse av sjel og kropp, og la oss bli utfridd fra den nåværende trengsel og fylt etter den strålende forbønnen til den velsignede, alltid jomfruelige mor Maria med evig glede gjennom Kristus vår Herre.
Amen.
La oss be. Gud, du har gitt Maria til mor til alle mennesker; hør på forbønn, ta fra oss tristheten i denne tiden, men gi oss en evig glede en dag. Gjennom Kristus vår Herre.
(A) Amen.

Kunstnerisk mottakelse

Den lauretanske litanien ble satt på musikk av mange komponister, inkludert Johann Caspar Ferdinand Fischer , Jan Dismas Zelenka , Marc-Antoine Charpentier , Johann Adolf Hasse , Karl Ditters von Dittersdorf og to ganger av Wolfgang Amadeus Mozart .

Motiver fra Lauretan Litany ble tatt opp og designet på mange måter innen billedkunst. For eksempel ble en serie dekorative medaljonger fra barokkperioden, som illustrerer forskjellige påkallelser fra den Lauretanske litanien , oppdaget i hvelvet til Mariä-Heimsuchung-Kirche i Forstinning i Øvre Bayern under en interiørrenovering i 2009 . Pilegrimsferdskirken i Laaberberg og kapellet om nåde fra Collegiate Church of the Old Chapel i Regensburg viser også utvalgte høybarokke illustrasjoner av metaforene fra Maria-innkallingene i litanien i takfresken.

litteratur

  • Athanasius Bierbaum: The Lauretanian Litany. Historisk, bibelsk og asketisk presentert i 52 refleksjoner . Franziskus-Druckerei, Werl 1936.
  • Josef Colgen: Så kirken spør deg. The Lauretan Litany . Johannes-Verlag, Leutesdorf 1989. ISBN 3-7794-1126-1 .
  • Johannes Antonius Eduardus van Dodewaard: The Lauretanian litany . Matthias Grünewald Publishing House, Mainz 1959.
  • Walter Dürig : The Lauretanian Litany. Opprinnelse, forfatter, struktur og mariologisk innhold . EOS-Verlag, Sankt Ottilien 1990. ISBN 3-88096-686-9 .
  • Carl Kammer: The Lauretan Litany . Rauch, Innsbruck 1960.
  • John Henry Newman : Mai-måneden. Kardinal Newmans bønner og kontemplasjoner etter den lauretanske litanyen for hver dag i måneden. Matthias Grünewald Publishing House, Mainz 1921.
  • Alex von Salis-Soglio: The Lauretan Litany . Laumann, Dülmen 1940.
  • Anselm Salzer : Marias symboler og epitel i tysk litteratur og latinsk salmepoesi fra middelalderen. (Reprogr. Opptrykk) Wissenschaftliche Buchgesellschaft, Darmstadt 1967 (Original: Linz, 1886–1994).

Se også

weblenker

Commons : Lauretanian Litany  - samling av bilder, videoer og lydfiler

Individuelle bevis

  1. Walter Dürig: The Lauretanic Litanei. Sankt Ottilien 1990, s. 9-11.13f.
  2. Balthasar Fischer : Litany. I.3 Innkallingslitanier . I: Walter Kasper (red.): Leksikon for teologi og kirke . 3. Utgave. teip 6 . Herder, Freiburg im Breisgau 1997, Sp. 955 .
  3. Walter Dürig: The Lauretanic Litanei. Sankt Ottilien 1990, s. 61.
  4. Walter Dürig: The Lauretanic Litanei. Sankt Ottilien 1990, s. 11f.
  5. Walter Dürig: The Lauretanic Litanei. Sankt Ottilien 1990, s. 60f.
  6. Leo XIII.: Breve Salutaris individuelle , 24. desember 1883
  7. Dogmatic Bull Ineffabilis Deus nr. IA4
  8. ^ Lettera del Prefetto della Congregazione per il Culto Divino e la Disciplina dei Sacramenti ai Presidenti delle Conferenze dei Vescovi circa le invocazioni "Mater misericordiae", "Mater spei", e "Solacium migrantium" der inserire nelle Litanie Lauretane. I: Bollettino. Holy See Press Office, 20. juni 2020, åpnet 22. juni 2020 .
  9. a b c Mario Galgano, Alessandro De Carolis: Pope legger til tre påkallelser til Litany of Loreto, vaticannews.va, 20. juni 2020 [1]
  10. ^ Liturgisk institutt (red.): Una voce. De tyske bispedømmenees uniformsbønner og uniformssangene. Verlag JP Bachem, Köln udatert (1950), s. 83f., I den: “Dette brosjyret samler bønner og sanger, hvis ordlyd er ensartet i de tyske bispedømmene.” (Theodor Schnitzler: Introduksjon , s. 1. )
  11. Walter Dürig: The Lauretanic Litanei. Sankt Ottilien 1990, s. 19.
  12. Walter Dürig: The Lauretanic Litanei. Sankt Ottilien 1990, s. 21.
  13. Walter Dürig: The Lauretanic Litanei. Sankt Ottilien 1990, s. 23.
  14. John Henry Newman: Mai-måneden. Matthias Grünewald Verlag, Mainz 1921, s. 6ff.
  15. Denzinger 1573; Walter Dürig: Die Lauretanische Litanei , Sankt Ottilien 1990, s. 23f.
  16. Walter Dürig: The Lauretanic Litanei. Sankt Ottilien 1990, s. 24f.
  17. Sir 24:24, Vulgata-versjon: Ego [scil. scientia ] mater pulchrae dilectionis et timoris et agnitionis et sanctae spei. "Jeg (visdom) er mor til vakker kjærlighet, frykt for (Gud), kunnskap og hellig håp" ( begrenset forhåndsvisning i Googles boksøk), jf. Walter Dürig: Die Lauretanische Litanei. Sankt Ottilien 1990, s. 26f.
    Edgar Swift: The Vulgate Bible, Volume III: The Poetical Books. Harvard University Press, Cambridge 2011, ISBN 978-0-674-99668-7 ( begrenset forhåndsvisning i Google Book Search)
  18. John Henry Newman: Mai-måneden. Matthias Grünewald Verlag, Mainz 1921, s. 39f.
  19. Walter Dürig: The Lauretanic Litanei. Sankt Ottilien 1990, s. 33.
  20. Walter Dürig: The Lauretanic Litanei. Sankt Ottilien 1990, s. 35f.
  21. John Henry Newman: Mai-måneden. Matthias Grünewald Verlag, Mainz 1921, s. 33.32.
  22. Walter Dürig: The Lauretanic Litanei. Sankt Ottilien 1990, s. 41f.
  23. ^ Dorothea Forstner , Renate Becher: New Lexicon of Christian Symbols , Innsbruck-Vienna 1991, ISBN 3-7022-1781-9 , 280-282
  24. Walter Dürig: The Lauretanic Litanei. Sankt Ottilien 1990, s. 48f.
  25. Walter Dürig: The Lauretanic Litanei. Sankt Ottilien 1990, s. 50f.
  26. John Henry Newman: Mai-måneden. Matthias Grünewald Verlag, Mainz 1921, s.15.
  27. Walter Dürig: The Lauretanic Litanei. Sankt Ottilien 1990, s. 51-55.
  28. Walter Dürig: The Lauretanic Litanei. Sankt Ottilien 1990, s. 56f.
  29. Walter Dürig: The Lauretanic Litanei. Sankt Ottilien 1990, s. 62f.
  30. John Henry Newman: Mai-måneden. Matthias Grünewald Verlag, Mainz 1921, s. 29ff.
  31. ^ Venantius Fortunatus: Carmen in laude sanctae Mariae. MGH Auct. maur. IV 1, s. 379f. Walter Dürig: The Lauretanian Litany. Sankt Ottilien 1990, s. 65ff.
  32. Inv Påkallelsen er foreløpig ikke inkludert i utgivelsen av Una voce (1950), men ble godkjent av pave Pius XII mot slutten av samme år. la til.
  33. Dagens oversettelse i Guds ros 566 tar bare hensyn til den andre delen av Orasjonen.
  34. Se også:
    Commons : Lauretanian Litany  - samling av bilder, videoer og lydfiler
  35. Ornamental maleri oppdaget , merkur-online april 2009
  36. Lauretansk litani på nettstedet til erkebispedømmet München og Freising (PDF)
  37. https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Litany_of_the_Blessed_Virgin_Mary_(Frescos_in_Alte_Kapelle,_Regensburg)