Latinisering

Denne artikkelen eller delen må revideres. Detaljer bør gis på samtalesiden . Hjelp oss med å forbedre det, og fjern deretter dette flagget.

Latinisering betegner:

  • Tilpasningen av fremmedspråk, ofte greske ord til latin av antikken av romerne selv. For eksempel, de gamle greske χρυσόλιθος chrysólithos ' gull topas ' (fra χρυσός CHRYSOS 'gull' og λίθος Lithos ble 'stein') latinisert til chrysolithos i antikken .
  • Senere, spesielt siden middelalderen, konvertering av termer fra morsmålet til det latinske språket, mest med det formål å forstå internasjonal forståelse. Viktige eksempler er den biologiske nomenklaturen for arter eller medisinske begreper i Europa.
  • Latinisering av personnavn : I humanismen, endring av etternavn , for å språklig skille seg fra middelalderen og å være basert på latin sen antikk . Dette kan gjøres på to måter: på den ene siden ved å legge til et latinsk suffiks (som Berg zu Bergius ), på den andre siden ved å oversette begrepet: Bauer zu Agricola; Selger eller butikkinnehaver til Mercator eller Institor ; Müller eller Möller til Molitor; Smed på Fabricius ; Baker til Pistorius ; Skredder til Sartorius ; Fisherman til piscator ; Weber til Textor ; Johann Georg Turmair fra Abensberg til Johannes Aventinus ("The Abensberger") .
  • Den delvise tilpasningen av mindre kirker og deres ritualer med den romerske riten av den katolske kirken. Dette gjaldt spesielt dagens United Churches .
  • den Latinization i Sovjetunionen , var i ikke-latinske skript erstattet av latin og fikk uskrevne språk latinske skript, og senere også innføringen av det latinske alfabetet i Tyrkia.

Se også

weblenker

Wiktionary: Latinize  - forklaringer av betydninger, ordets opprinnelse, synonymer, oversettelser
Wiktionary: Latinization  - forklaringer av betydninger, ordets opprinnelse, synonymer, oversettelser

Individuelle bevis

  1. ^ Wilhelm Gemoll : Gresk-tysk skole- og håndbok . München / Wien 1965.
  2. ^ Erich Pertsch: Langenscheidts Large School Dictionary Latin-German. Langenscheidt, Berlin 1978, ISBN 3-468-07201-5 .
  3. ↑ Jörn Happel : Gjennomgang av: Frings, Andreas: Sovjetisk skrivepolitikk mellom 1917 og 1941. En handlingsteoretisk analyse . I: H-Soz-Kult , 8. august 2008, Stuttgart 2007.