Occitansk språk

Oksitansk ( oksitansk / lenga d'òc)

Snakket inn

FrankrikeFrankrike Frankrike , Monaco , Spania , Italia
MonacoMonaco 
SpaniaSpania 
ItaliaItalia 
Språklig
klassifisering
Offisiell status
Offisielt språk på SpaniaSpania Spania
Språk koder
ISO 639 -1

oc

ISO 639 -2

oci

Occitan (Occitan occitan [ utsiˈtɒ ] / lenga d'òc [ lɛŋgoˈdɔ ], fransk occitan / langue d'oc ) er det andre gallo-romerske språket ved siden av fransk , som utviklet seg fra vulgært latin i tidligere Gallia . Varianter (dialekter) av oksitansk, som i motsetning til fransk ikke har et enhetlig, overregionalt skriftspråk, snakkes hovedsakelig i den sørlige tredjedelen av Frankrike og andre mindre områder. Disse inkluderer den nordvestlige katalanske regionen Val d'Aran på territoriet til Spania og noen Piemonte- alpine daler i Nord-Italia , samt språkøyer skapt av utvandring i Sør-Italia ( Guardia Piemontese ), i Nord-Amerika ( Valdese i Nord Carolina ) og i Sør-Amerika ( Colonia Valdense i Uruguay ). I de Waldensiske bosetningene i Sør-Tyskland forsvant de oksitanske språklige øyene i det 20. århundre.

Occitansk er bare anerkjent som et offisielt språk i Catalonia (ved siden av kastiliansk og katalansk ) - i sin variant Aranese fra Val d'Aran. I Frankrike (nord) har fransk vært det eneste offisielle språket siden 1539 , mens oksitansk bare er et av de regionale eller minoritetsspråkene som ble anerkjent av den franske staten i 1999, med noen begrensninger i henhold til det europeiske charteret for regionale språk og minoritetsspråk .

Demonstrasjon for oksitansk som skole og offisielt språk. Carcassonne , 22. oktober 2005

etymologi

“Occitansk språk” i en anmeldelse av: “Recueil de Poëtes Gaſcons avec le dictionnaire de la langue Toulouſaine. Del I, II og III à Amſterdam; 1700 ”Månedlig utdrag fra alle slags nyttige og gode bøker som nylig er utgitt. Ed. J. Gg. av Eckart. Hannover: Forester. Oktober MDCC.

Navnet eik er avledet fra OC, den eik bekreftende partikkelen, som stammer fra den neutrale HOC (latinsk "denne") av det latinske demonstrer pronomen HIC ( "dette"). Blant de gallo-romerske språkene er variantene ("dialekter") av oksitansk avgrenset som langue d'oc [lɑ̃ɡdɔk] fra langue (s) d'oïl [lãɡdojl] i Nord-Frankrike. Sistnevnte er oppkalt etter den gamle franske bekreftende partikkelen oïl "ja", som er sammensatt av o < hŏc "dette" og il " er " og senere ble oui ( nyfransk uttale [wi], [w] som på engelsk w all ). Navnet på Languedoc-regionen [lãɡdɔk], som bare er en del av det oksitanske språkområdet , kommer også fra språknavnet langue d'oc . Nåværende begrep oksitansk ble overtatt på tysk fra oksitansk eller fransk oksitansk . De går tilbake til de midterlatinske ordformene av typen lingua occitāna eller occitānica, som er dokumentert siden begynnelsen av 1300-tallet , som forble begrenset til det latinske offisielle språket, i motsetning til Mittellat. lingua oc ( langue d'oc ) men hadde ingen tilsvarende på folkemunne og var helt ute av bruk mot slutten av middelalderen, bare for å bli gjenopplivet på latin av noen få forskere fra studiet av middelalderske manuskripter på 1600-tallet. Basert på modellen deres, vises isolerte referanser til occitan (1819) og occitanique (1802) på fransk på begynnelsen av 1800-tallet , men bare med den programmatiske tilbakevenden til en "oksitansk" kultur og språk, spesielt siden grunnleggelsen av Ligue Occitane von I 1897 ble ordet occitan etablert i språk.

Klassifiseringen av romanske språk på grunnlag av deres bekreftende partikler ("ja") kan allerede finnes i Dante Alighieri , som i sin skriving De vulgari eloquentia skilte ut tre hovedgrener av romanske språk på grunnlag av de bekreftende partiklene. sì, òc og oïl . Ved å gjøre det, men bestemte han (fra latin sic ) utelukkende som en funksjon av italiensk, neglisjere spansk (kastiljansk), som sannsynligvis er lite kjent for ham, mens han refererte til høyttalerne i lingua oc som "spanjoler" ( Yspani ) ( Dve  I, viii, 5), selv om han i sitt arbeid da hovedsakelig siterer sørfransk og ikke katalansk eller “spansk” trobador som representanter for poesi i lingua oc .

Occitansk som det romanske språket i Galloromania

Dialektal struktur

Occitansk er et uavhengig romansk språk og dets varianter er ikke dialekter eller patois av fransk, slik man ofte feilaktig antar i Frankrike.

Kart over språk og dialekter i Frankrike; rød de oksitanske variantene (dialekter)

Occitansk er delt inn i mange varianter (" dialekter "), som kan deles inn i tre grupper:

Språkhistorie: opprinnelse, storhetstid, forfall og vekkelse

Occitansk utviklet seg fra det vulgære latin i Sør-Gallia. Forskjellene i sosial og kulturell utvikling mellom Sør og Nord-Frankrike i sen antikken og tidlig middelalder gjenspeiles også i den forskjellige språkutviklingen. Blant annet var variantene i sør, i motsetning til de i nord, knapt påvirket av den frankiske superstraten . De endret seg mindre raskt i det fonetiske feltet og beholdt dermed større likhet med de andre romanske språkene.

På 1100-tallet oppsto to forskjellige språk på grunnlag av de språklige varianter som hadde kommet fra vulgært latin i det som nå er Frankrike. Fransk utviklet seg nord for Loire og Occitan i sør. På 1100- og 1200-tallet spilte den en viktig rolle som litterært språk (spesielt trobadord poesi ), som ikke var begrenset til domstolene i Sør-Frankrike, men også før litteraturiseringen av de romantiske dialektene i Nord-Spania, spesielt i Catalonia , og i Italia eller har en varig innvirkning på dem. Den Albigenserkorstoget (1209-1229) endte denne kulturelle blomstringen av oksitansk.

I løpet av sentraliseringen på språklig nivå som ble innledet av Ludvig XIV , ble Occitan avskaffet ettersom undervisningsspråket i offentlige skoler og bruken av det i hverdagen ble presset tilbake. Spesielt siden den franske revolusjonen fra 1789 mistet språket sin betydning, ettersom hele befolkningen nå var inkludert i det franske sentralstatens politiske liv og det utdanningssystemet som ble organisert av det, som utelukkende brukte fransk. Fremfor alt bidro Jules Ferrys sentraliserte skolepolitikk rundt 1880 til ytterligere fordrivelse av Occitan.

1854 grunnla dikteren og advokaten Frédéric Mistral med det formål å gjenopplive det provencalske språket og litteraturen, språkbevegelsen Félibrige at fødselen som en modell for språklig normalisering av oksitansk provencalsk av Mistral Maillane den ortografiske normaliseringen ("graphy mistralienne") ikke prøvde å håndheve, ble bare tilpasset omstendighetene i denne dialekten, men ble også påvirket av rettskriften til (nord) fransk. I kontrast orienterte språkforskeren Louis Alibert seg i sin oksitanske grammatikk (1935) ikke til provençalsk, men til Languedoc og skrivemåten til tradisjonelle konvensjoner fra tradisjonen med middelalderske trobadord-poesi (“graphie classique” ). Initiativet hans ble videreført fra 1945 av Institut d'Estudis Occitans i Toulouse , og Robert Lafont tilpasset til slutt reglene til IEO i 1951 spesielt for den provençalske.

Gateskilt på fransk (over) og på oksitansk (under) i Toulouse
Stedsnavnet for Marseillan på fransk og oksitansk. Det oksitanske våpenskjoldet og fargene (rødt og gull) vises på skiltet.

Occitansk finnes i tretti-tre franske avdelinger sør i republikken. De nåværende høyttalerne har vanligvis allerede lært fransk som hovedspråk, bare snakker oksitansk som andrespråk og bruker det først og fremst i privatlivet. Andelen eldre oppveier yngre mennesker, menn over kvinner og landboere over byboere. Det er ingen offisielle undersøkelser, og estimater og anslag varierer noen ganger betydelig.

Språkpolitikk: kamp for anerkjennelse

Ifølge estimater publisert i 1993 av European Bureau for Linguistic Minorities , av de 12-13 millioner innbyggerne i regionen, kunne 48% forstå okkitansk, 28% kunne snakke dette språket, 13% kunne lese det, 6% kunne skrive det, og omtrent 9% eller en til to millioner høyttalere brukte dem hver dag. Fabrice Bernissan kom i 2012 etter en detaljert studie av situasjonen i departementet Hautes-Pyrénées og en ekstrapolering for hele språkområdet til bare ca. 100.000 morsmål i Frankrike.

Occitansk blir nå undervist i noen statlige skoler i Frankrike og brukes som undervisningsspråk i tillegg til fransk i mer enn 30 private skoler (fra 2000), såkalte Calandretas .

Av innbyggerne i Val d'Aran snakker rundt 65% (4000–5000) aranesisk og 90% forstår det. Her regnes oksitansk i sin aranesiske variant som et medoffisielt språk ved siden av katalansk og spansk.

I Italia anslås antall høyttalere til 50.000. I de oksitanske dalene i Piemonte snakkes oksitansk av 49,5% av befolkningen.

Som et resultat av utvandring dukket det opp noen mer avsidesliggende oksitanske språklige øyer utenfor det opprinnelige katalanske, franske og norditalienske distribusjonsområdet, spesielt kommunen Guardia Piemontese i det nordvestlige Calabria, som ble grunnlagt på 1500-tallet av norditalienske Waldensere, og bosetningen Valdese i Nord-Carolina , som også ble grunnlagt av norditalienske Waldensere på 1800-tallet og Pigüé i Argentina, som har vært befolket av innvandrere fra Aveyron siden 1884 .

Oksitansk som romantikk Språk: Språklig beskrivelse

Den gamle oksitanske

Vi møter Old Occitan (også kalt Old Provençal på eldre romanske språk) i dokumenter og diktene til trubadurene. Som poesispråk er det et vanlig språk ( Koine ) som i stor grad bygger bro på forskjellene mellom oksitansk dialekter. Dette språket gir også problemer når det gjelder opprinnelse fordi tekstene det bruker, bare er tilgjengelige i senere eksemplarer, hvorav noen gjenspeiler dialektalspråksegenskapene til forfatterne. Grammatikere fra 1200- og 1300-tallet kalte også språket til trubadurene lemozi (limousine). Poitevin og Languedoc kan også brukes.

Språklige særegenheter

  • Eksistensen av en to- casus- bøyning (som i gammelfriulsk og gammelfransk), derfor friere ordrekkefølge: kavalerier "ridderen" i saken rectus (nominativ) Sg. Versus cavalier "ridderen" i tilfelle skråstilling andre saker).
  • Pro-drop-språk , dvs. H. bruken av fagpromenomenet var ikke obligatorisk
  • Spesielle trekk ved stavemåten: Grafikken er ikke standardisert, og det er derfor flere stavemåter er mulig for en lyd og omvendt.
    • "Ll", "l", "lh" for [ʎ],
    • "S", "ss" kan markere unvoiced s (dvs. [s]),
    • "Z", "s" stemte s (også [z]),
    • "-G" og "-ch" på slutten av ordet ofte [tʃ]
    • “J”, “g”, også “i” for lyden [dʒ] (intervall, før en lett vokal).
  • Spesielle funksjoner innen fonetikk:
    • Som det er vanlig i vest-romanske språk , eksisterer ikke dobbeltlyder .
    • Latin-endelig -a svekkes først til "-e" og deretter til [ə]. Formene i -a bevart på gammelt oksitansk ble overveiende -o på nyokitansk .
    • Den latinske diftongen / au / beholdes: Latin taurus > altokz. taur 'okse', latinsk aurum > aur 'gull' (ligner på friulsk og rumensk).
    • En endelig herding anses som sannsynlig for Altoczitan.

Eksempel på en gammel oksitansk tekst :

Raimon Vidal de Besalú : Abril issi 'e mays intrava

  1. Abril utstiller 'mays intrava / april gikk og mai kom
  2. e cascus dels auzels chantava / og hver fugl sang
  3. josta sa par, que autz que bas / med sin følgesvenn, noen med høy stemme, noen med en dyp stemme;
  4. e bil remanion atras / og fordi henger etter
  5. vas totas partz, neus e freidors / på alle sider snøen og kulden
  6. venion frugz venion blomstrer / kom frem frukt og blomster
  7. e klar temps e dossa sazos, / og fint vær og milde tider
  8. e yeu m'estava cossiros / og jeg var full av tanker
  9. e per amor un pauc embroncx. / og litt deprimert av kjærlighet.

Latin (så bokstavelig som mulig):

  1. Aprilis iit et Maius intrabat,
  2. et unaquaeque avium cantabat,
  3. iuxta parem suum, vel (voce) acuta vel gravi;
  4. et quod relicta erant
  5. undique (i omnibus partibus) nix et frigus,
  6. venerunt fructus, venerunt flores
  7. et clara tempestas et dulcia tempora,
  8. et ego eram sollicitus
  9. et per amorem paulum maestus

Språklig kommentar:

  • Bicasusflexion: mays (1): nominativ ( kan være akkusativ), cascus (2), neus (5), freidors (5)
  • Delvis artikkel : cascus dels auzels (2)
  • Reproduksjon av både og av que ... que (3) men også av e ... e (7)
  • parataktiske konstruksjoner dominerende: e (4), bil (4)
  • Flertall -s blir uttalt etter en uttalt konsonant: frugz (6) og ikke * frugs
  • Preposisjoner og adverb: atras (4) (<vulgær latin ad + trans )
  • Vokalisering av latin l før konsonant: Latin dulce > old Occitan dols, dulz > dous > neo- Occitan doç ' gentle ' (7)
  • paradigmet for stirrer adopterer esse i fortid (også på gammelfransk !): estava (8) "Jeg var", tilnærming til en motsetning mellom esse og stirring som på spansk.
  • Å skaffe den latinske diftongen / au /: pauc (9)

The New Occitan

Dialektene til oksitansk ifølge Frédéric Mistral


Eksempler på neo-oksitanske tekster:

En prouvençau, ce que l'on pènso / Hva man tenker på provençalsk,
Vèn sus li bouco eisadamen: / kommer lett på munnen (over leppene):
O douço lengo de Prouvènço, / o søtt språk i Provence,
Vaqui perqué toujou t'amen! / det er derfor vi alltid vil elske deg!
Sus li frejau de la Durenço / På småsteinene til Durance
N'en aven fa lou saramen! / vi sverget det!
Sian tout d'ami galoi e libre ... / Vi er alle glade og gratis venner.
( Frédéric Mistral , 1854) - i "graphie mistralienne"

La nuèit e la pluèja e lo gèl, / Natten og regnet og frosten,
Pas una estela dins lo cèl ... / ikke en stjerne på himmelen ...
Quora tornarà l'alba? / Når kommer morgenlyset tilbake?
Encara canta pas l'aucèl ... / Fuglen synger ikke ennå ...
Quora tornarà l'alba? / Når kommer morgenlyset tilbake?
(Joan Bodon, 1975) - i "graphie classique"

fonetikk

Vokaler Front senter Tilbake
urundet avrundet urundet avrundet
Stengt sentralt / Jeg / / y / / u /
halvt lukket / e /
Halvåpent / ɛ / / ɔ /
Åpen / a /

Fonemene / œ / og / ə / eksisterer også regionalt .

Konsonanter labial tann- og alveolar palatal velar
uløst uttalt uløst uttalt uløst uttalt uløst uttalt
Plosiver / p / / b / / t / / d / / k / / G /
Frikativer / f / (/ v /) / s / / z / (/ ʃ /)
Affrikates / ts / (/ dz /) / tʃ / / dʒ /
Nasaler / m / / n / / ɲ /
Lateral / l / / ʎ /
Levende / r /
Tapp / klaff / ɾ /
Approximants / w /, / ɥ / / y /

uttale

Vokaler

  • a :
    • -a- , a- og à uttales [a].
    • -en ubelastet på slutten av ordet uttales [ɔ / o̞] .
    • á på slutten av ordet uttales [ɔ] .
  • e :
    • e eller é uttales [e].
    • è er uttalt [ɛ] .
  • i eller í uttales [i] eller før vokaler [j].
  • O
    • o eller ó uttales [u] eller [w].
    • ò er uttalt [ɔ] .
  • u uttales [y] eller som en halv vokal [ɥ] , unntatt etter [w].

Konsonanter

  • b : [b]
  • c : [k]. [s] før “e” og “i”. Hvis den er doblet ( cc ), [ts].
  • ch : [tʃ]
  • ç : [s]
  • d : [d] / [ð]
  • f : [f]
  • g : [g] / [ɣ] før "a", "o", "u". [dʒ] før “e” og “i”. På slutten av ordet blir det uttalt [k] eller, med noen ord, [tʃ] . gu før "e" og "i" er [g] / [ɣ]
  • h : for det meste stum
  • j : [dʒ] , [dz]
  • k : [k]
  • l : [l]. Dobbelt ( ll ) blir det uttalt geminized som [ll].
  • lh : [ʎ] , på slutten av ordet [l].
  • m : doblet ( mm ) blir det utvunnet [mm].
  • n : [n]. Demp på slutten av ordet. [m] før “p”, “b” og “m”. [ŋ] før c / qu og g / gu. [ɱ] før “f”. nd og nt [n]
  • nh : [ɲ] . På slutten av ordet [n].
  • p : [p]
  • qu : [k] før “e” og “i”. [kw] i andre stillinger.
  • r : [r] og [ɾ] . På slutten av ordet er de fleste ord stille. rn og rm [ɾ] .
  • s : [s]. [z] mellom vokaler. ss er [s].
  • t : [t]. tg / tj er [tʃ] . tl er [ll]. tn er [nn]. tm er [mm]. tz er [ts]
  • v : [b], [v] i Ostoczitan.
  • w : [w], [b]
  • x : [ts], [s] før konsonant.
  • y : [i] / [j]
  • z : [z]

Morfologi og syntaks

  • Verb: tre bøyningsklasser: 1. gruppe på -ar, 2. gruppe på -ir, 3. gruppe på -er / -re.

Eksempel på nåtidskonjugasjon

parl ar 'snakk' leg ir 'lese' møtte re 'set, lay'
parl i leg issi møtte i
parl as benet utstedes møtte den
parl a ben ís møttes
parl am leg issèm møtte èm
pari atz leg issètz møtte ètz
parl kl leg isson møttes videre

Få verb som ender-ir blir dannet uten suffikset -iss- : sentir ' å høre' - senti, sentes, sent, sentèm, sentètz, senton

  • Occitansk er et pro-drop-språk, så det trenger ikke subjektets pronomen, da slutten på verbene gir klar informasjon om personen.
  • Negasjonen er dannet av post-verbal pas.
  • De definitive artiklene er lo / lou [lu] (sg.), Los (pl.) For maskulin, la (sg.) Og las (pl.) For feminin. Før en vokal elideres lo og la til l ' . De ubestemte artiklene er un (maske.) Og una (fem.).
  • Substantiv: Det er to grammatiske kjønn. Maskulin avslutning på konsonant eller -e, feminin slutt på -a : lo filh 'sønnen', la filha 'datteren'.
  • Flertall: Som i alle vest-romanske språk har oksitansk et sigmatisk flertall, dvs. H. vanligvis blir en -s lagt til entallformen : òme, omès 'mann, menn', femna, femnas 'kvinne, kvinner'.

Ord som ender på -s, -ç, -ch, -f, -g, -sc, -st, -xt, -x danner flertall på -es : peis, peisses 'fish, fish', fotograf, fotografes ' fotograf, fotograf ', tekst, tekst ' tekst, tekster '. Ord som ender på -tz danner flertall på -ses: crotz, croses , Kreuz, Kreuze '.

  • Sammenlignet med fransk har oksitansk et relativt stort antall artikkelforsettelser , med bare de maskuline artiklene som smelter sammen med preposisjonen:
+ lo + gå
en al som
de del dels
sus sul suls
jos jol jols
av pel pels
  • Mens gammelokitansk, i likhet med gammelfransk, hadde en tosidig bøyning , er det ikke lenger et substantivstilfelle i moderne okkitansk. De syntaktiske forholdene uttrykkes ved hjelp av ordrekkefølge og preposisjoner.

ordforråd

Ordforrådet til oksitansk er i stor grad av romantisk / latinsk opprinnelse og ligner spesielt på katalansk .

Latin fransk Franco-Provencal Occitansk Katalansk Spansk Portugisisk Piemonte Italiensk betydning
clavis clé clâ clau clau klav, lave chave ciav chiave nøkkel
nox
(akkusativ: noctem )
nuit nuet nuèch, nuèit, nuòch, net nit magesmerter noite neuit notte natt
canere
( vulgær latin : cantare )
chanter chantar kantar, kantar kantar kantar kantar canté kantar å synge
capra chèvre cabra / chiévra cabra, craba, chabra cabra cabra cabra crava capra geit
lingua langue lenga lenga, linga, lengua llengua lengua língua lenga lingua Språk
platå plass plass plaça plaça plaza Praça piassa piazza Square (latin: gate, smug)
pons
(genitiv: pontis )
pont pont pont pont puente ponte pont ponte bro
ecclesia église églésé glèisa, glèia església iglesia igreja cesa , gesia chiesa kirke
sykehus hôpital hèpetâl espital, ospitau sykehus sykehus sykehus ospidal ospedaler sykehus
caseus
( vulgært latin : formaticum )
fromage tôma / fromâjo formatge, fromatge, hormatge formatge queso queijo formagg formaggio , ring. cacio ost

Språklige særegenheter ved noen neo-oksitanske dialekter

litteratur

Lingvistikk

Litteraturhistorie

  • Fausta Garavini: La letteratura occitanica moderna. La letteratura del mondo. Vol. 50. Sansoni, Firenze 1970, ZDB -ID 415178-1
  • Philippe Gardy: Une écriture en archipelago. Cinquante ans de poésie occitane (1940–1990). Fédérop, Église-Neuve-d'Issac 1992, ISBN 2-85792-083-0 .
  • Robert Lafont , Christian Anatole: Nouvelle histoire de la littérature occitane. PUF, Paris 1970.
  • Jean Rouquette: La littérature d'oc. 3. Utgave. Que sais-je? Vol. 1039. PUF, Paris 1980, ISBN 2-13-036669-4 .

Antologier

  • Michel Courty (red.): Anthologie de la littérature provençale modern. L'Astrado, Berre l'Etang 1997, ISBN 2-85391-082-2 .
  • Fritz-Peter Kirsch (red.): Occitanske fortellere fra det 20. århundre. Utvalgte tekster med tysk oversettelse og kommentar. Narr, Tübingen 1980, ISBN 3-87808-519-2 .
  • Robert Lafont (red.): Histoire et anthologie de la littérature occitane. Presses du Languedoc, Montpellier 1997, ISBN 2-85998-167-5 .
  • Dietmar Rieger (red.): Songs of the Trobadors. Provencalsk / tysk. Valgt, oversatt og kommentert av Dietmar Rieger (= middelalderdiktning av Frankrike I ). Philipp Reclam jun., Stuttgart 1980, ISBN 3-15-007620-X .
  • Dietmar Rieger : Den gamle provençalske poesien. I: Middelalderens poesi I (= middelalderens poesi. Problemer og tolkninger. Redigert av Heinz Bergner ). Philipp Reclam jun., Stuttgart 1983, ISBN 3-15-007896-2 . Pp. 197-390.

Ordbøker

  • Louis Alibert: Dictionnaire occitan-français d'après les parlers languedociens. Institut d'études occitanes, Toulouse 1965, 1993, ISBN 2-85910-069-5
  • Roger Barthe: Lexique occitan-français. Association des amis de la langue d'oc, Paris 1972, 1980, 1988.
  • André Lagarde: Dictionnaire occitan-français, français-occitan. CRDP Midi-Pyrénées, Toulouse 1996, 2000, ISBN 2-86565-151-7
  • Frédéric Mistral : Lou Tresor dóu felibrige ou dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d'oc modern. Remondet-Aubin, Aix-en-Provence 1878-1886, Edisud, Aix-en-Provence 1979, ISBN 2-85744-052-9 (repr., Introduksjon av Jean-Claude Bouvier).
  • Dictionnaire de l'occitan médiéval (DOM). Grunnlagt av Helmut Stimm . Redigert av Wolf-Dieter Stempel med assistanse av Claudia Kraus, Renate Peter, Monika Tausend. Niemeyer Verlag, Tübingen. (Utgivelsen av ordboken har vært under oppsyn av det bayerske vitenskapsakademiet i München siden 1997. Verket ble utgitt i trykt form frem til 2013, men er nå kun publisert i en internettversjon: DOM en ligne - Dictionnaire de l'Occitan Médiéval ).

Språkundervisning og grammatikk

  • Oskar Schultz-Gora: Gammel provençalsk grunnbok. Carl Winters Verlag, Heidelberg 1936.
  • Peter Cichon: Introduksjon til det oksitanske språket (= bibliotek med romanske språkbøker . Vol. 4). Romanistischer Verlag, Bonn 2002, ISBN 3-86143-093-2 .
  • Pierre Bec: Manuel pratique de philologie romane. Picard, Paris. Vol.1 (1970), Vol. 2 (1971).
  • Jacme Taupiac: Gramatica occitana. Institut d'Estudis Occitans, Puèglaurenç 1995, ISBN 3-86143-093-2 .
  • Nicolas Quint: L'occitan. Samling sans peine. Assimil, Chennevières-sur-Marne 2014, ISBN 978-2-7005-0425-5 .

Se også

weblenker

Wiktionary: Dictionary Occitan-German  - forklaringer på betydninger, ordets opprinnelse, synonymer, oversettelser
Wiktionary: Ordbøker for det okkitanske språket  - forklaringer på betydninger, ordets opprinnelse, synonymer, oversettelser
Wikikilde: Occitanske ordbøker  - Kilder og fulltekster
Commons : Occitan Language  - samling av bilder, videoer og lydfiler

Individuelle bevis

  1. ^ Ernst Hirsch: Bidrag til den språklige historien til Württemberg Waldensians. Stuttgart: Kohlhammer, 1962
  2. Laura Schroeder: Les petjades occitanes dels valdesos a Alemanya. I: Aitor Carrera Baiget, Isabel Grifoll (red.): Occitània en Catalonha: de tempses novèls, de novèlas perspectivas. Actes de l'XIen Congrès de l'Associacion Internacionala d'Estudis Occitans. (Lhèida, del 16. al 21. juni 2014). Barcelona: Generalitat de Catalunya, avgang de Cultura. 2017. Biblioteca técnica de política lingüística, 21. Documents occitans, ISBN 978-84-393-9567-6 . Les online .
  3. hŏc tok plassen til “ d “dette” på vulgært latin . ( Dokumentert i de såkalte Reichenau-glossene ).
  4. Den er basert på avkorting av et svar som fungerte som en bekreftelse. “Gjorde han dette?” “Ja, han gjorde dette.” Hoc Zonen fecit > o il / oïl = bokstavelig: “Dette er hva han gjorde”. Denne formelen var også mulig med andre pronomen. O je, o tu, o el (l) e osv. Siden pronomenet til den tredje personen skjedde hyppigst, har det etablert seg som en generell bekreftende formel, hvis opprinnelige betydning ikke lenger ble anerkjent. S. Hans Rheinfelder : Gammel fransk grammatikk. Del 2: Formsteori. 1. utgave. Max Hueber Verlag, München 1967. s. 118. På oksitansk ble formelen brukt uten pronomen: derav oc = “ja”.
  5. Om den fonetiske utviklingen av den nye franske oui [wi] se Hans Rheinfelder : Old French grammar. 1. del: Fonologi. 3. utgave supplert med vedlegg. Max Hueber Verlag, München 1963. s. 44 og 354.
  6. se Gerhard Rohlfs: Le Gascon. Études de philologie pyrnénéenne. Max Niemeyer Verlag, Halle 1935.
    Kurt Baldinger: La position du gascon entre la Galloromania et l'Iberoromania. I: Revue de linguistique romane (RLiR). Vol. 22, 1958. s. 241-292.
  7. ^ European Bureau of the Lesser Used Languages: Mini-Guide to the Mindre Used Languages ​​of the EEC. EBLUL, Dublin 1993, s. 15-16, sitert fra Anne Judge: Frankrike: “Én stat, én nasjon, ett språk”? I: Stephen Barbour, Cathie Carmichael (red.): Språk og nasjonalisme i Europa. Oxford University Press , Oxford 2000, s. 44-82, s. 62.
  8. a b c Claudia Polzin-Haumann: Occitansk . I: Nina Janich, Albrecht Greule (red.): Språkkulturer i Europa. En internasjonal håndbok. Gunter Narr, Tübingen 2002, s. 186–191, s. 186.
  9. ^ Fabrice Bernissan: Combien de locuteurs compte l'occitan? Revue de Linguistique Romane Vol. 76, 2012, s. 467-512, s. 493.
  10. ^ Istituto di Ricerche Economico Sociale del Piemonte: Le lingue del Piemonte . 2007. Collana di Ricerche. Vol. 113. Hentet 11. juni 2011.
  11. Språket i trobadord-poesi, som tidligere ble kalt "Old Provençal", er ikke det middelalderske språknivået i dagens oksitanske dialekt "Provençal".
  12. Dietmar Rieger : Den gamle provençalske poesien. I: Middelalderens poesi I (= middelalderens poesi. Problemer og tolkninger. Redigert av Heinz Bergner ). Philipp Reclam jun., Stuttgart 1983, ISBN 3-15-007896-2 . Pp. 202-205.
  13. ^ Kraller, Kathrin: Språkhistorie som en kommunikasjonshistorie: middelalderske notariusdokumenter i deres sammenhenger. Med en analyse av det oksitanske dokumentspråket og grafikken . Regensburg, ISBN 978-3-88246-415-3 , pp. 292-343 ( uni-regensburg.de ).
  14. ^ Kraller, Kathrin: Språkhistorie som en kommunikasjonshistorie: middelalderske notariusdokumenter i deres sammenhenger. Med en analyse av det oksitanske dokumentspråket og grafikken. Universitetet i Regensburg, Regensburg 2019, ISBN 978-3-88246-415-3 , s. 328 ( uni-regensburg.de ).
  15. ^ Fra: Heinrich Lausberg: Romance Linguistics. I. Introduksjon og vokalisme. 3., reviderte utgave (= Göschen Collection, Vol. 128 / 128a). Walter de Gruyter & Co., Berlin 1969. s. 46.
  16. ^ Joan Bodon: Sus la mar de las galèras . Colleccion Messatges, Tolosa 1975, s. 17 .
  17. ^ Lo i den såkalte graphie classique, lou i graphie mistralienne.