Land som snakker språket mitt (1980)

Land That Speaks My Language er en TV-film fra 1980 basert på historien The Twentiethh July av Alexander Lernet-Holenia .

plott

1944: Suzette Alberti, en jøde, ble tidligere beskyttet av sin ariske mann. Men når han dør, står to Gestapo- offiserer rett foran døren hennes og vil arrestere henne. Hun klarte å flykte og fant ly hos venninnen Elisabeth von Josselin, som mannen hennes, Wehrmacht Major Friedrich von Josselin, ikke fikk vite. Når han kommer tilbake fra en forretningsreise tidligere enn forventet, må Suzette gjemmes hos Elisabeths far. Hans husholderske, fru Koczebrowsky, kunne imidlertid avsløre dette, så Suzette returnerer til Elisabeths leilighet på Friedrichs neste tur. Suzette har vært syk siden ektemannens død, nå blir hun verre og verre, og en lege som er innkalt, avgjør en alvorlig betennelse, og derfor må Suzette innlagt på sykehus. For å redde Suzettes liv gir Elisabeth sykepleierne sin egen legitimasjon når de ber om Suzettes papirer - hun "gir" den jødiske vennen sin ariske identitet, for å si det sånn.

Suzette dør imidlertid på sykehuset, og derfor kan Elisabeth, som nå offisielt er død, ikke lenger forlate farens hus. Friedrich ble kalt hjem med telegram. Som en pliktoppfyllende og hederlig soldat er han opprinnelig sint på konas oppførsel. Han vet at hun også har satt ham i fare og vil fortelle generalen sin alt for å forhindre et funn. Generalen er en del av motstandsgruppen som forbereder attentatet på Adolf Hitler 20. juli 1944 . Han lar nå Friedrich få vite om disse planene og overbeviser ham om å delta. Friedrich mottar en marsjordre som han skal reise til Nord-Italia etter attentatet og kontakte troppene der. Elisabeth kunne da reise med ham, men Friedrich burde være stille om det.

Elisabeth ser bare en sjanse til å komme seg til utlandet: Suzette hadde fortalt henne om en Mr. Bukowsky som bodde på Grand Hotel og kunne få utreisevisum. Så hun tar på seg identiteten til avdøde Suzette og besøker denne herren. Det viser seg at han er offiser i SD . Han kan gjøre det mulig for Elisabeth å reise til Italia, hvorfra hun kan komme seg til Sveits, og han vil bli betalt for ved å ha sex med Elisabeth. Hun besøker ham flere ganger, men holder ham utenfor. Bukowsky utviklet en viss fascinasjon for henne, han vil nå reise til Italia med henne og er enig om hun bare sover hos ham der.

Da Bukowsky prøvde å få Elisabeths pass fra Gestapo, løp han inn i offiseren som ønsket å arrestere Suzette etter ektemannens død. Så han lærer at Elisabeth ikke er Suzette i det hele tatt. Etter å ha oppdaget hennes sanne identitet, har han Friedrich arrestert på anklager om medvirkning til å skjule Suzette. Friedrich blir ledet av en kaptein 20. juli 1944 og ført først hjem, hvor han skal ta av seg uniformen og deretter føres inn til avhør i sivile klær. Han prøver uten hell å overbevise kapteinen om å la ham gå. På vei til avhøret ved Gestapo-hovedkvarteret passerer de Wehrmacht-tropper som er på vei for å okkupere og avvæpne Gestapo. Friedrich ser på dette som et tegn på at attentatet på Hitler var vellykket, anser seg selv fri igjen og setter til fots for å se Elisabeths far. Imidlertid observerte han hva som skjedde i Gestapo-hovedkvarteret og fant ut at angrepet hadde mislyktes. De involverte Wehrmacht-offiserene er allerede arrestert og blir nå skutt etter hverandre. Elisabeth og faren hennes mistenker derfor at Friedrich også er død, hvorpå Elisabeth godtar å reise til Italia med Bukowsky samme kveld. Friedrich ankommer for sent når Elisabeth allerede er på vei til jernbanestasjonen.

Gestapo-offiseren som fikk Bukowsky visum, lærer at Friedrich ikke er blant de henrettede offiserene. Han mener derfor at Bukowsky fikk ham arrestert av SD som en forholdsregel for å beskytte ham. Av antipati mot Bukowsky, men også av konkurranse mellom de to myndighetene (Gestapo og SD), vil han nå arrestere Bukowsky. Han satt allerede i toget med Elisabeth da navnet hans ble ropt ut. Han vil motstå arrestasjonen, skyter Gestapo-offiseren og blir skutt samtidig av en annen offiser.

I mellomtiden sitter Elisabeth alene i toget, og plutselig står Friedrich, som ble antatt å være død, i kupédøren. Takket være marsjordrene fra hans general, kan begge nå flykte til Italia sammen.

tittel

Tittelen på filmen kommer fra diktet Des Fremdlings Abendlied av Georg Philipp Schmidt von Lübeck , som ble satt på musikk av Franz Schubert under tittelen The Wanderer . Motivet av lengsel og hjemløshet som ekko i diktet, speiler motstandsfighterens situasjon under nasjonalsosialisme: lengselen etter en bedre fremtid og følelsen av hjemløshet i sitt eget land.

produksjon

Filmen er en koproduksjon av ARD og ORF og ble sendt for første gang i 1980. Det er den andre filmatiseringen av historien The Twentieth July av Alexander Lernet-Holenia basert på en svart-hvitt TV-film med samme navn fra 1959, også regissert av Michael Kehlmann.

weblenker

• Land som snakker språket mitt i Internet Movie Database (engelsk)