Koreansk alfabet

Koreansk alfabet
Font alfabet
språk Koreansk
oppfinner Kong Sejong
Fremvekst 1443
Brukstid 1446 til i dag
Brukt i Korea
Kina
Offisielt i Nord-
Korea Sør-Korea
Folkerepublikken Kina
ætt muligens z. T. fra 'Phagspa-skript
koreanske alfabetet
særegenheter Bokstaver kombineres i stavelser
Unicode-blokk U + AC00..U + D7AF
U + 1100..U + 11FF
U + 3130..U + 318F
ISO 15924 åsside
Ordet "Hangeul" i Hangeul

Den koreanske alfabetet ( 한글 Han'gŭl, hangul , Hangul , eller Hangeul eller 조선 글 Chosŏn'gŭl ) er et brev font som ble utviklet for koreansk . Det er verken en logografisk skrift som de kinesiske tegnene eller en pensum som den japanske hiragana eller katakana . Det moderne koreanske alfabetet består av 19 konsonantbokstaver og 21 vokalbokstaver, som kan spores tilbake til 14 symboler for konsonanter og 10 symboler for vokaler. De enkelte bokstavene er kombinert stavelse for stavelse, slik at hver stavelse passer inn i et tenkt kvadrat. Det koreanske alfabetet ble opprettet på 1400-tallet og er med mindre endringer nå det offisielle skriptet for koreansk i Nord-Korea, Sør-Korea og Folkerepublikken Kina.

I denne artikkelen er uttalen alltid gitt i IPA . Fonetiske transkripsjoner er i parentes […], fonologiske transkripsjoner mellom skråstreker / ... /; Talestavelser er atskilt med en periode. Translitterasjoner av koreanske skrivemåter er i vinkelparentes ‹…›.

Navn

" Folkeskriving ":
[ əːn.mun ], 언문 /諺 文
Chosŏn'gŭl :
[ ʦo.sən.ɡɯl ], 조선 글 /朝鮮
"Skriptet vårt":
[ u.ri.ɡɯl ], 우리 글
Hangeul (Han'gŭl) :
[ haːn.ɡɯl ], 한글

Fram til begynnelsen av 1900-tallet ble manuset for det meste kalt "Volksschrift".

I Nord-Korea og Kina heter manuset Chosŏn'gŭl , etter statsnavnet [ ʦo.sən ] 조선 /朝鮮eller etter navnet på den etniske gruppen i Kina, eller bare "vårt skript".

I Sør-Korea er skrifttypen z. Noen ganger kalt "vårt skript" akkurat som i Nord-Korea og Kina, men for det meste Hangeul , tilsvarende statens navn [ haːn.ɡuk̚ ] 한국 /韓國 (Han'guk) ; dette navnet ble først brukt av språkforskeren Chu Sigyŏng (周 時 經; 1876-1914).

form

Den moderne alfabetiske rekkefølgen på koreanske bokstaver, så vel som navnene deres, er litt forskjellige i Nord-Korea og Sør-Korea.

Konsonanter

Tabellen nedenfor viser konsonantbrev med McCune-Reischauer - (MR), Yale - og den såkalte " reviderte romaniseringen " (RR) fra det sørkoreanske departementet for kultur og turisme.

Brev fonem Navn (Nord-Korea) MR Yale RR Notasjon
/ ⁠ k ⁠ / ki.ɯk̚ 기윽 k / g k g / k Notasjon k
/ ⁠ n ⁠ / [ni.ɯn] 니은 n n n Stavekontroll n
/ ⁠ t ⁠ / [ti.ɯt̚] 디읃 t / d t d / t Stavekontroll t
/ ⁠ l ⁠ / [ɾi.ɯl] 리을 r / l l r / l Stavekontroll l
/ ⁠ m ⁠ / [mi.ɯm] 미음 m m m Notasjon m
/ ⁠ p ⁠ / [pi.ɯp̚] 비읍 p / b s b / s Notasjon s
/ ⁠ s ⁠ / [si.ɯt̚] 시읏 s s s Stavekontroll s
/ ⁠ ŋ ⁠ / (/ o /) [i.ɯŋ] 이응 - / ng - / ng - / ng Notasjon ng
/ ⁠ ʦ ⁠ / [ʦi.ɯt̚] 지읒 ch / j / t c y / t Notasjon ʦ
/ ʦʰ / [ʦʰi.ɯt̚] 치읓 ch '/ t ch ch / t Notasjon ʦʰ
/ / [kʰi.ɯk̚] 키읔 k '/ k kh k Stavekontroll kʰ
/ / [tʰi.ɯt̚] 티읕 t '/ t th t Notasjon tʰ
/ / [pʰi.ɯp̚] 피읖 p '/ p ph s Notasjon pʰ
/ ⁠ h ⁠ / [hei.ɯt̚] 히읗 H / - H H / - Notasjon h
/ / [tøːn.ɡi.ɯk̚] 된 기윽 kk / k kk kk / k
/ / [tøːn.di.ɯt̚] 된 디읃 dd / d dd dd / d
/ / [tøːn.bi.ɯp̚] 된비읍 pp / s pp pp / s
/ / [tøːn.si.ɯt̚] 된 시 읏 ss / t ss ss / t
/ ʦ͈ / [tøːn.ʣi.ɯt̚] 된지 읒 cch / t cc åå / d

Dette er rekkefølgen og navnene i Nord-Korea. Bokstaven er bare som / ⁠ ŋ ⁠ / utført på slutten av en stavelse i denne rekkefølgen; Ord der den fungerer som vokalbærer i begynnelsen av stavelsen, plasseres under vokalene på slutten av alfabetet. I Nord-Korea er bokstavbetegnelsene fonologisk helt vanlige / C i.ɯ C /, hvor C står for den respektive konsonanten. Noen bokstaver i Sør-Korea har andre navn som går tilbake til Ch'oe Sejin (se nedenfor): ‹k› betyr [ki.jək̚] 기역 , ‹t› [ti.ɡɯt̚] 디귿 og ‹s› [si .ot̚] 시옷 .

De doblede tegnene som ble brukt til å gjengi de anspente konsonantene, var tidligere kjent i hele Korea som "hart" ( [tøːn] ); i Nord-Korea kalles de fremdeles det, i Sør-Korea kalles de nå "dobbelt" ( [s͈aŋ] /: [s͈aŋ.ɡi.jək̚] 쌍기역 , [s͈aŋ.di.ɡɯt̚] 쌍디귿 etc.).

Det er flere vanlige alfabetiske ordener i Sør-Korea, som alle er basert på følgende ordning:

( ) ( ) ( ) ( ) ( )
K › (‹ ›) N T › (‹ ›) L M P › (‹ ›) S › (‹ ›) Ŋ › / ‹Ø› ʦ › (‹ ʦ͈ ›) ʦʰ H

Tegnet brukes alltid i denne rekkefølgen, uansett om det står for / ŋ / eller bare fungerer som vokalbærer i begynnelsen av stavelsen. Hvorvidt et konsonantkarakter blir doblet i begynnelsen av et ord, ignoreres i sorteringen; ellers blir identiske ord fulgt av det dobbelte konsonanttegnet. Dobbeltkonsonanttegn og konsonantkombinasjoner på slutten av et ord ignoreres eller sorteres hver for seg, i følgende rekkefølge:

K Ks N Ns L Lk Lm Lp Ls Ltʰ Lpʰ Lh P Ps S

Kombinasjoner av konsonanter på slutten av en stavelse kalles "Untergestell" ( [pat̚.ʦʰim] 받침 ), f.eks. B. [ɾi.ɯl ki.ɯk̚ pat̚.ʦim] eller [ɾi.ɯl ki.jək̚ pat̚.ʦim ] for ‹lk› .

Vokaler

Vokalbokstavene og bokstavkombinasjonene har ingen spesielle navn. Vokallengden er meningsfull på koreansk; Imidlertid skiller det koreanske skriften ikke mellom lange og korte vokaler .

Brev fonem McC-R Yale RR Notasjon
/ a / en en en Notasjon a
/ ja / ya ya ya Staving ya
/ ə / O e eo Notasjon ə
/ jə / dere yeo Notasjon yeo
/ o / O O O Stavekontroll o
/ jo / yo yo yo Staving yo
/ u / u wu u Stavekontroll u
/ ju / du du du Stave stående
/ ɯ / ŭ u eu Notasjon ŭ
/ i / Jeg Jeg Jeg Notasjon i
/ ɛ / ae ay ae Notasjon ɛ
/ jɛ / yae Jippi yae Staving yae
/ e / e ey e Stavekontroll e
/ hver / dere yey dere Stave dere
/ ø / oe oy oe
/ y / ue wi wi
/ ɰi / ŭi uy ui
/ wa / wa wa wa
/ wə / Hvor vi Hvor
/ wɛ / wae vei wae
/ vi / vi wey vi

Dette er rekkefølgen på vokalbokstavene i Nord-Korea. Ordren i Sør-Korea er som følger:

< A > Ɛ Ja Ə E Hver O Wa Ø Yo U Vi Y Ju Ɯ ɰi I

Stenger av stavelser

Initial: [ʦʰo.səŋ] 초성 /初 聲
Nucleus: [ʦuŋ.səŋ] 중성 /中 聲
Final: [ʦoŋ.səŋ] 종성 /終 聲

De enkelte bokstavene er satt sammen for å danne mer eller mindre firkantede blokker, som hver tilsvarer en stavelse. Det er tre posisjoner i hver skriftlig stavelse: innledende, kjerne og endelig. For stavelser som begynner med en vokal, fylles den første posisjonen med tegnet . Den andre posisjonen er fylt med en vokal eller diftongbokstav. Den tredje posisjonen er enten fylt med et konsonantbrev eller forblir tom.

Avhengig av formen på bokstavene, er de skriftlige stavelsene sammensatt annerledes:

Med ‹ i og vokaltegnene avledet fra det, er tegnet for den første konsonanten til venstre. Eksempler - ‹ ha ›, ‹ hei ›, ‹ he ›:

‹.Mw-parser-output .IPA a {text-decoration: none} ha›, ‹.mw-parser-output .IPA a {text-decoration: none} hei›, ‹.mw-parser-output .IPA a {text-decoration: none} he ›

Med ‹ ɯ og vokaltegnene avledet fra det, er tegnet for den første konsonanten øverst. Eksempler - ‹ ho ›, ‹ ›, ‹ hu ›:

‹.Mw-parser-output .IPA a {text-decoration: none} ho›, ‹.mw-parser-output .IPA a {text-decoration: none} hɯ›, ‹.mw-parser-output .IPA a {text-decoration: none} hu ›

For diftongtegnene, som har både en lang horisontal og en lang loddrett linje, er tegnet for den første konsonanten øverst til venstre.
Eksempler - ‹ hwa ›, ‹ hɰi ›, ‹ hwe ›:

‹.Mw-parser-output .IPA a {text-decoration: none} hwa›, ‹.mw-parser-output .IPA a {text-decoration: none} hɰi›, ‹.mw-parser-output .IPA a {text-decoration: none} hwe ›

Karakterene til den endelige konsonanten er under.
Eksempler - ‹ hak ›, ‹ hok ›, ‹ hwak ›:

‹.Mw-parser-output .IPA a {text-decoration: none} hak›, ‹.mw-parser-output .IPA a {text-decoration: none} hok›, ‹.mw-parser-output .IPA a {text-decoration: none} hwak ›

Bokstavene endrer formen litt når de er satt sammen, slik at stavelsen omtrent passer inn i en firkant.

stavemåte, ortografi

Moderne stavemåte er i det vesentlige morfofonemisk ; Det vil si at alle morfemer alltid er stavet like, selv om uttalen varierer.

Imidlertid er noen fonologiske særegenheter ikke skilt ut i manuset. Lengden eller kortheten på vokaler er en forskjell i betydning, men kommer ikke til uttrykk i Skriften: Ordet / ⁠ pəːl ⁠ / "Bee" er for eksempel skrevet på samme måte som ordet / ⁠ pəl ⁠ / /" straff ". Den anspente uttalen av konsonanter kommer ikke alltid til uttrykk i skriftene / ⁠ Kan ɡ a ⁠ / 강가 / "Riverside" er det samme som skrevet / ⁠ Kan K a ⁠ / 강가 /降 嫁"Marriage under the Stand".

Da skriptet ble opprettet, ble bokstavene i hovedsak ordnet i blokker i henhold til de talte stavelsene. Senere - spesielt etter et forslag fra 1933 - ble det ikke lenger skrevet etter talte stavelser, men morfofonemisk. Eksempler:

  • [ haːn.ɡu.ɡin ] “(Sør) koreansk” skrives ‹ han.ku k .in한국인 (i stedet for ‹ han.ku. k i한구 긴 ) fordi den kommer fra morfemene / haːn / + / ku k / "(Sør) korea" og / i / "menneske" eksisterer.
  • [ Cape ] "pris" er < cape s > skrevet, for eksempel når Nominativsuffix / ⁠ i ⁠ / skal forekomme, er ordet [ Ch. s i ] talt (og skrevet ‹ kap s .i값 이 ). Fonemet / ⁠ s ⁠ / tilhører stammen, selv om det (hvis ordet brukes uten suffiks) ikke blir realisert på slutten av et ord.
  • [ ki. ɯn ] “å være dyp” skrives ‹ ki .ɯn깊은 (i stedet for ‹ ki. ɯn기픈 ) fordi stammen er / ki / og / ɯn / er et suffiks, i. H. at / / tilhører stammen. Prinsippet gjelder alle derivater:

Morphophonemischer lydendring blir vanligvis ikke tatt med i skriften (bortsett fra - i den sørkoreanske stavemåten - allofonene til   / ⁠ l ⁠ / , se avsnitt varianter ).

Hvite mellomrom og tegnsetting

Ord er atskilt med mellomrom, med alle suffikser og partikler skrevet sammen med forrige ord. I hovedsak brukes de samme skilletegnene som på europeiske språk.

Retning for skriving

Stavelsesblokkene ble opprinnelig skrevet i kolonner fra topp til bunn, som i det kinesiske skriptet, og kolonnene ble ordnet fra høyre til venstre. Fra et europeisk perspektiv ble bøker derfor lest "bakfra". I moderne trykksaker er imidlertid skriveretningen fra venstre til høyre i linjer som er ordnet fra topp til bunn, slik tilfellet er med europeiske språk.

Varianter

Kulturspråk ”: [ mun.hwa.ə ] 문화어 /文化 語
“Standardspråk”: [ pʰjo.ʣu.nə ] 표준어 /標準 語

Det er noen staveforskjeller mellom Nord- og Sør-Korea. I standardvarianten i Nord-Korea ("kulturspråk") er fonemet / ⁠ l ⁠ / i kinesisk-koreanske ord og alltid i begynnelsen av en stavelse og et ord inne i [⁠ ɾ ⁠] talt og skrevet. I standardvarianten Sør-Korea ("Standardspråk") vil det ofte i henhold til bestemte regler enten realiseres eller ikke [⁠ n ⁠] snakker og i noen tilfeller skrevet (bokstavene) slik:

Nord-Korea Sør-Korea kinesisk betydning
[ ɾ jək̚.s͈a ]
ɾ jək.sa력사
[ j ək̚.s͈a ]
j ək.sa역사
歷史 "Historie"
[ tilŋ. ɾ ip̚ ]
tok. ɾ ip독립
[ tilŋ. n ip̚ ]
tok. ɾ ip독립
獨立 "Uavhengighet"
[ ɾ o.doŋ ]
ɾ o.toŋ로동
[ n o.doŋ ]
n o.toŋ노동
勞動 "Jobb"

I Sør-Korea bryter dette det morfofonetiske prinsippet til fordel for en tilnærming av uttalen:

Nord-Korea Sør-Korea kinesisk betydning
[ nj ə.ʣa ]
nj ə.ʦa녀자
[ j ə.ʣa ]
j ə.ʦa여자
女子 "Fru"
[ miː. ɾ ɛ ]
mi. ɾ ɛ미래
[ miː. ɾ ɛ ]
mi. ɾ ɛ미래
未來 "Framtid"
[ ɾ ɛː.wəl ]
ɾ ɛ.wəl래월
[ n ɛː.wəl ]
n ɛ.wəl내월
來 月 "neste måned"

Andre ord brukes også i Nord-Korea og Sør-Korea f.eks. T. hver skrevet forskjellig.

Bruk av kinesiske tegn

Kinesiske tegn:
[ haːn.ʦ͈a ] 한자 /漢字(Hancha, Hanja)

For øyeblikket brukes en kombinasjon av kinesiske tegn - koreansk Hanja  - og det koreanske alfabetet noen ganger i Sør-Korea ; i Nord-Korea blir kinesiske tegn praktisk talt ikke lenger brukt.

I henhold til et kongelig dekret fra 1894 skal alle myndighetsdokumenter bare skrives med det koreanske alfabetet. Imidlertid ble dekretet knapt fulgt. Minst to aviser dukket bare opp i det koreanske alfabetet, men andre aviser brukte kinesiske tegn til lånord fra kinesisk og det koreanske alfabetet for koreanske ord, suffikser og partikler. Denne blandede notasjonen ble generelt akseptert.

I Nord-Korea ble bruken av kinesiske tegn i hverdagen avskaffet i 1949. Senere ble et visst antall kinesiske tegn noen ganger undervist i skolene; de brukes imidlertid praktisk talt ikke i trykksaker og i hverdagen.

Den sørkoreanske nasjonalforsamlingen vedtok en lov i 1948 som krevde eksklusiv bruk av det koreanske alfabetet. Dette ble fulgt i skolesystemet, men ikke i media og andre samfunnsområder. I 1956 og 1957 fulgte presidentdekret, som også hadde liten suksess. I 1964 påla utdanningsdepartementet at 1300 vanlige kinesiske tegn skulle undervises i skolene. I 1970 ble bruken av kinesiske tegn i dokumenter og skolebøker igjen forbudt. Fra 1972 ble 1800 kinesiske tegn igjen undervist i ungdomsskoler, og i 1975 ble tilsvarende skolebøker utgitt. Imidlertid er aviser og vitenskapelige publikasjoner vanligvis ikke begrenset til disse 1800 kinesiske tegnene.

I tekster som ellers er skrevet utelukkende med det koreanske alfabetet, brukes noen ganger kinesiske tegn for å avklare etymologien eller betydningen av egennavn og homofoner . Navnet i passet ble gitt på latin, koreansk og for noen år siden også med kinesiske tegn.

historie

Eldre skrifter

Utdrag fra Yusŏ P'ilchi儒 胥 必 知, en konfuciansk klassiker med Ridu.

Opprinnelig var det eneste skriftspråket i Korea klassisk kinesisk .

Fra det tidlige Koryŏ-dynastiet ble et system kalt Hyangchal [ hjaŋ.ʦʰal ] 향찰 /鄕 札("native letters") brukt til å skrive rent koreanske tekster med kinesiske tegn.

[ riː.du ] 리두 /吏 讀,吏 頭
[ riː.do ] 리도 /吏 道
[ riː.mun ] 리문 /吏 文

Rundt 692 e.Kr. sies minister Sŏlch'ong薛 聰å ha oppfunnet eller systematisert det offisielle skriptet Ridu. Dette systemet ble primært brukt til å skrive egennavn, sanger og dikt, samt kommentarer til kinesisk-språklige tekster. Koreanske ord ble skrevet enten i henhold til rebus-prinsippet med kinesiske tegn med lignende betydning ( logogrammer ; se synonymi ) eller med kinesiske tegn med lignende uttale ( fonogrammer ; se homonymi ):

Koreansk Ridu kommentar
/ pəl / "lyst" i henhold til betydningen av det kinesiske tegnet for míng "lyst"
/ pam / "natt" etter betydningen av det kinesiske tegnet for "natt"

På 1200-tallet ble forenklede kinesiske tegn kalt Gugyeol ([ ku.ɡjəl ] 구결 /口訣eller til [ tʰo ] /) brukt til å kommentere kinesiske tekster eller til å gjengi koreanske stavelser høyt . I følge Vovin skal Gugyeol ha vært forfedre til det japanske skriptet til Katakana, eller forgjengeren Man'yōgana som Katakana er avledet fra. Argumenter for dette finnes i samlingen av japanske dikt Man'yōshū, så vel som i den samme fonetikken til de to skriftene.

Hyangga ble brukt til poesi , som fungerte etter samme prinsipp som Hyangchal. Hyangga og Hyangchal gjenspeiler det fonetiske innholdet i det moderne gamle koreanske språket, mens Idu og Gugyeol eksisterte som abstraksjoner fra allerede eksisterende kinesiske tegn.

Ny skrift

Første side fra de populære forklaringene til "Korrekte lyder for å instruere folket" («‹訓 民 正音諺 解 本» 1a)
Dobbeltside fra forklaringer og eksempler på "riktige lyder for å instruere folket" («‹訓 民 正音解 例 本» 5b og 6a)

På midten av 1400-tallet opprettet kong Sejong endelig et alfabet bestående av 17 konsonanter og 11 vokaltegn. Manuset ble introdusert i verket The Right Sounds to Instruct the People (訓 民 正音), som tilskrives kong Sejong selv. Samtidig dukket kommentaren opp forklaringer og eksempler på de riktige lydene for å instruere folket (訓 民 正音 解 例) av forskere fra Royal Academy of Worthy (集賢 殿). Begge bøkene er skrevet på kinesisk.

Det første verket som ble skrevet i det nye alfabetet, var sangene til dragene som flyr til himmelen (龍飛 御, ), som feirer grunnleggelsen av Chosŏn-dynastiet og forgjengerne til Sejong:

불휘 기픈 남 ᄀ ᆞ ᆫ ᄇ ᆞ ᄅ ᆞ 매 아니 뮐 ᄊ ᆡ Et tre med dype røtter er ikke bøyd av vinden,
곶 됴코 여름 하 ᄂ ᆞ 니 blomstrer voldsomt og bærer frukt.
ᄉ ᆡ 미 기픈 므른 ᄀ ᆞ ᄆ ᆞ 래 아니 그츨 ᄊ ᆡ Vann fra en dyp kilde går ikke tørr i tilfelle tørke,
내히 이러 바 ᄅ ᆞ 래 가 ᄂ ᆞ 니 blir en elv og renner ut i havet.
(fra sangene til dragene som flyr til himmelen )

Den første buddhistiske teksten i det nye skriptet var episodene fra Buddhas liv (釋 譜 詳 節), etterfulgt av melodiene fra månen som skinner på tusen elver (月 印 千 江 之 曲) og uttalsordboken . rim på landet i øst (東 國 正 韻) - alle tre verkene er fra 1447.

I 1449 den første boken i det nye alfabetet ble trykt med metall bokstaver . Imidlertid er den ikke bevart.

I 1527 omorganiserte Ch'oe Sejin崔世珍(1478? –1543) bokstavene i sin kinesiske lærebok Hunmong Chahoe 訓 蒙 字 會og ga navn til noen konsonanter, hvis første stavelse begynner med den tilsvarende lyden og den andre stavelsen med tilsvarende lyd slutter:

modernisering

Vokalen bokstaven < ɐ >, de tre konsonant bokstavene < z >, < ʔ > og < ŋ > (også ved begynnelsen av den stavelse, falt sammen med ), kombinasjonene , , , , , og de mange konsonantklyngene i begynnelsen av stavelsen ble senere avskaffet fordi de tilsvarende lydene eller lydsekvensene ikke lenger eksisterer i moderne koreansk. Lydene som disse skiltene opprinnelig sto for, er et spørsmål om tvist; noen ble bare brukt til kinesiske eller sinokoreanske ord. For kinesiske ord var det opprinnelig modifiserte versjoner av bokstavene < s >, < S >, < ʦ >, < ʦ͈ > og < ʦʰ > (nemlig , , , og og , , , og ) samt mange kombinasjoner av vokaltegn som ikke lenger brukes i dag.

Det femtende århundre koreansk var et tonespråk, og tonene ble opprinnelig markert i manuset med prikker til venstre for stavelsesblokken. Disse tonesymbolene ble senere også avskaffet, selv om de tilsvarende fonemene delvis reflekteres i moderne koreansk (som vokallengde).

Forby

Kort tid etter at Korea ble innlemmet i det japanske imperiet i 1910, ble japansk introdusert som det eneste nasjonale språket. Med unntak av noen få aviser ble bruken av koreansk språk og skript forbudt og erstattet av japanere, og fra 1942 til 1945 ble det ikke lenger undervist i skolene.

tilstedeværelse

Mellom 2009 og 2012 ble det gjort forsøk på å etablere Hangul for Cia-Cia- språket i Sulawesi , men dette ble forlatt til fordel for latinsk skriving.

Bokstavformer

I følge den tradisjonelle representasjonen er de grafisk enkleste konsonanttegnene forenklede illustrasjoner av taleverktøyene når de uttaler de tilsvarende lydene. Ifølge forskning av Gari K. Ledyard, er tegnene til de fonetisk enkleste konsonantene hentet fra 'Phagspa-skriptet .

Legender

Det er mange legender om skriving og hvordan det ble til. Legenden forteller at den ble inspirert av gitterverket på tradisjonelle koreanske dører; I følge en annen legende om mønstrene som silkeormene spiser i morbærblader .

tradisjon

De tre originale grunnleggende vokaltegnene skal representere himmelen ( ɐ ›), jorden ( ɯ ›) og mennesker ( i ›) i henhold til kosmologiske ideer . Alle andre vokaler og diftonger stammer fra dem. Poenget ble senere en kort linje i disse kombinasjonene. Bare kombinasjonene som fremdeles brukes i dag er oppført nedenfor:

  • < i > ditt → < en > ditt → < ja >
  • i › → ə › →
  • ɯ › → o › → jo
  • ɯ › → u › → ju

Ytterligere derivater, etterfulgt av i ›:

  • < en > ditt → < ɛ >
  • < ja > → < >
  • ə › → e
  • › → je
  • ɯ › → ɰi
  • o › → ø
  • u › → y

Ytterligere derivater, foran o ›:

  • < en > ditt → < wa > (< o > + < en >)
  • < ɛ > ditt → < > (< o > + < en > + < i >)

Ytterligere derivater, foran u ›:

  • ə › → › (‹ u › + ‹ ə ›)
  • e › → we › (‹ u › + ‹ ə › + ‹ i ›)

De grafisk enkleste fem konsonanttegnene er ment å representere posisjonen til taleverktøyene når de uttaler de tilsvarende lydene:

  • k › skal representere roten til tungen som blokkerer halsen (sett fra venstre).
  • n › er ment å representere tuppen av tungen som berører alveolene (sett fra venstre).
  • m › skal representere leppene .
  • s › skal representere fortennene .
  • < ø > er ment å representere et tverrsnitt gjennom halsen .

I følge denne ideen er de to bokstavene k › og n › forenklede representasjoner av hvordan de tilsvarende konsonantene ble uttalt, og de andre tre bokstavene m ›, s › og Ø › forenklet representasjoner av taleorganene som er involvert. De resterende konsonanttegnene er avledet fra disse bokstavene:

  • k › →
  • n › → t › →
  • s › → ʦ › → ʦʰ
  • Ø › → ʔ › → h

Dette ville være første og eneste gang artikulatoriske trekk er blitt innlemmet i utformingen av et skrift. Imidlertid er denne antagelsen kontroversiell.

Phagspa

Topplinjer: 'Phagspa-bokstavene k, t, p, s og l og deres koreanske ekvivalenter k, t, p, ts og l .
Bunnlinjer: I 'Phagspa-skriptet er tegnene for w, v og f avledet fra bokstaven h med w under ; de koreanske ekvivalenter er dannet av bokstaven p og dens derivater med en sirkel under.

Det koreanske alfabetet ble ikke opprettet i et intellektuelt vakuum . Kong Sejong var godt kjent med tradisjonell kinesisk fonologi og hadde studert Skriftene i nabolandene i Korea.

I følge Gari K. Ledyard og andre lingvister er minst de fonetisk enkleste fem tegnene ( k ›, t ›, l ›, p › og ʦ ›) fra de tilsvarende tegnene i ' Phagspa-skript (ꡂ ‹ g ›, ꡊ ‹ d ›, ꡙ ‹ l ›, ꡎ ‹ b › og ꡛ ‹ s ›), som igjen refererer til det tibetanske skriptet (ག ‹ ɡ ›, ད ‹ d ›, ལ ‹ L ›, བ ‹ b › og ས ‹ s ›) går tilbake.

I følge denne teorien kan det koreanske skriften til slutt spores tilbake til samme semittiske opprinnelse som manusene i India , Europa og Sørøst-Asia , samt hebraisk og arabisk ; fire av de fem nevnte bokstavene ville derfor være relatert til deres greske (Γ, Δ, Λ, Β) og latinske ekvivalenter (C, D, L, B).

skrive ut

Moderne trykkerier brukte bokstaver for stavelsesblokker, ikke for enkeltbokstaver. Opptil 2500 bokstaver var derfor nødvendige for setningen.

datamaskin

I databehandlingendatamaskiner er vanligvis ikke enkeltbokstaver, men hver betraktet hele stavelseskombinasjoner som enheter og kodet. Siden det er tusenvis av mulige stavelser, blir inngangs gjort bokstav for bokstav via tastatur og spesiell programvare konverterer bokstav-for-bokstav innspill til en stavelse messig koding og representasjon.

Unicode

Alle 11 172 mulige stavelseskombinasjoner som brukes til å skrive moderne koreansk, ble kodet for stavelse i Unicode . Det koreanske skriptet er delt inn i fire områder i Unicode: hele stavelser ( Unicode-blokk Hangeul stavelsestegn , U + AC00 til U + D7A3); Innledende konsonanter, vokalkjerner og sluttkonsonanter ( Unicode-blokk Hangeul-Jamo , U + 1100 til U + 11FF); moderne og ikke lenger brukte bokstaver for bakoverkompatibilitet med EUC-KR ( Unicode-blokk Hangeul-Jamo, kompatibilitet , U + 3131 til U + 318E); og halvbredte bokstaver (deler av Unicode blokkerer halvbreddeformer og fullbreddeformer , U + FFA0 til U + FFDC).

inngang

Det er flere koreanske tastaturoppsett . Det vanligste tastaturoppsettet i Sør-Korea kalles [ tuː.bəl.sik̚ ] 두벌식 (Translitterasjon: Dubeolsik ). Med denne oppgaven treffes konsonanttegnene med venstre hånd og vokaltegnene med høyre hånd.

transkripsjon

Inntil nylig var de to vanligste systemene for transkripsjon av koreansk til latinsk skrift McCune-Reischauer- transkripsjon og Yale-transkripsjon . Yale-transkripsjonen brukes hovedsakelig i språklige verk og z. Noen ganger brukt i lærebøker, McCune-Reischauer-systemet i alle andre vitenskapelige publikasjoner.

Yale-transkripsjonen følger i hovedsak stavemåten med koreanske bokstaver; fonemene / n / og / l / i begynnelsen av stavelsen i kinesisk-koreanske ord, som i Sør-Korea z. T. blir ikke uttalt, er betegnet med de overordnede bokstavene n og l, og fonemet på slutten av stavelsen, som forårsaker en anstrengt uttale av følgende konsonant i forbindelser, blir transkribert som q. Lange vokaler identifiseres med et lengdeskilt (vannrett linje over vokalbrevet).

McCune-Reischauer-transkripsjonen er nærmere basert på den fonetiske erkjennelsen.

Verken Yale eller McCune-Reischauer-transkripsjonen kan avledes direkte fra den koreanske skrifttypen uten kunnskap om språket.

I 1984 ga det sørkoreanske kultur- og turistdepartementet ut et nytt transkripsjonssystem, som egentlig er basert på McCune-Reischauer-transkripsjonen (" revidert romanisering ").

Se også

litteratur

  • Young-Key Kim-Renaud (red.): Det koreanske alfabetet. Dens historie og struktur . University of Hawaii Press, 1997.
  • Gari Keith Ledyard: Den koreanske språkreformen fra 1446. Opprinnelsen, bakgrunnen og den tidlige historien til det koreanske alfabetet . University of California Press, 1966. (Ny utgave: Singu Munhwasa, 1998)
  • S. Robert Ramsey: Oppfinnelsen og bruken av det koreanske alfabetet . I: Ho-min Sohn (red.): Koreansk språk i kultur og samfunn . University of Hawaii Press, 2006, s. 2-30.
  • Kim Sang-tae, Kim Hee-soo, Kim Mi-mi, Choi Hyun-se (red.): History of Hangeul . Seoul, National Hangeul Museum , 2015.

weblenker

Commons : Hangul  - samling av bilder, videoer og lydfiler
Wiktionary: Hangeul  - forklaringer på betydninger, ordets opprinnelse, synonymer, oversettelser

Individuelle referanser og kommentarer

  1. Iksop Lee, S. Robert Ramsey: Den koreanske språk . SUNY Press, 2000, ISBN 0-7914-4832-0 , s. 75
  2. ^ Tale of Hong Gildong . Verdens digitale bibliotek. Hentet 3. mai 2013.
  3. The Great Brockhaus i tolv bind . FA Brockhaus, Wiesbaden 16 1979, bind 6, s. 454.
  4. En bred transkripsjon brukes i henhold til følgende skjema:
    Bilabial Alveolar Post-alveolar Velar Palatal Glottal
    nese / ⁠ m ⁠ / / ⁠ n ⁠ / / ⁠ ŋ ⁠ /
    Plosiver
    und

    Affrikates

    lett / ⁠ p ⁠ / ( [⁠ p ⁠] ~ [⁠ b ⁠] ) / ⁠ t ⁠ / ( [⁠ t ⁠] ~ [⁠ d ⁠] ) / ⁠ ʦ ⁠ / ( [⁠ ʦ ⁠] ~ [⁠ ʣ ⁠] ) / ⁠ k ⁠ / ( [⁠ k ⁠] ~ [⁠ ɡ ⁠] )
    nysgjerrig; spent / / / / / ʦ͈ / / /
    aspirert / / / / / ʦʰ / / /
    Frikativer lett / ⁠ s ⁠ / / ⁠ h ⁠ /
    nysgjerrig; spent / /
    Væske / ⁠ l ⁠ / ( [⁠ l ⁠] ~ [⁠ ɾ ⁠] )
    Omtrentlig / ⁠ w ⁠ / / ⁠ ɰ ⁠ / / ⁠ j ⁠ /

    Uttalen av / ʦ / er mellom [ʦ] og [ʧ], den til den tilsvarende stemte allofonen mellom [ʣ] og [ʤ] osv. / s / er før / ⁠ a ⁠ / , / ⁠ ə ⁠ / , / ⁠ o ⁠ / , / ⁠ u ⁠ / , / ⁠ ɯ ⁠ / , / ⁠ ɛ ⁠ / , / ⁠ e ⁠ / og / ⁠ ø ⁠ / z. T. lett aspirert som [⁠ S ⁠] talt før / ⁠ i ⁠ / og / ⁠ y ⁠ / svak palatalisert mot [⁠ ɕ ⁠] (Wilfried Herrmann, Chŏng Chido: Lærebok om moderne koreansk språk . Buske, Hamburg 1994, ISBN 3-87548-063-5 , s. 10). Transkripsjon av vokaler og diftonger :

      front sentral tilbake
    ung. ger. ung. ger. ung. ger.
    lukket / ⁠ i ⁠ /  

    / ɰi

    / ⁠ y ⁠ /  

    ( [⁠ y ⁠] ~ [wi] )

        / ⁠ ɯ ⁠ /   / ⁠ u ⁠ /  

    / ju

    halvt lukket / ⁠ e ⁠ /  

    / je
    / vi

    / ⁠ ø ⁠ /  

    ( [⁠ ø ⁠] ~ [we] )

          / ⁠ o ⁠ /  

    / jo

    medium     / ⁠ ə ⁠ /  

    /
    /

       
    halvåpent / ⁠ ɛ ⁠ /  

    /
    /

             
    åpen / ⁠ a ⁠ /  

    / ja
    / wa

             
  5. For eksempel i en rekke publikasjoner av 한글 학회 , 한길사 og 나라말 .
  6. Ho-min sønn: Det koreanske språket . Cambridge University Press, 2001, s. 129; S. Robert Ramsey: Oppfinnelsen og bruken av det koreanske alfabetet . I: Ho-min Sohn (red.): Koreansk språk i kultur og samfunn . University of Hawaii Press, 2006, s. 2–30, her s. 26 f.
  7. ^ A b Samuel E. Martin: Referansegrammatikk av koreansk. En komplett guide til grammatikken og historien til det koreanske språket . Tuttle Publishing, 2006, s. 21 f.
  8. ^ Samuel E. Martin: Referansegrammatikk av koreansk. En komplett guide til grammatikken og historien til det koreanske språket . Tuttle Publishing, 2006, s. 7 f.; Ho-min sønn: Det koreanske språket . Cambridge University Press, 2001, s. 13.
  9. Ho-min sønn: Det koreanske språket . Cambridge University Press, 2001, s. 13.
  10. Ho-min sønn: Det koreanske språket . Cambridge University Press, 2001, s. 142 f.
  11. Ho-min sønn: Det koreanske språket . Cambridge University Press, 2001, s. 144.
  12. Ho-min sønn: Det koreanske språket . Cambridge University Press, 2001, s.79.
  13. ^ Ho-Min Sohn: Ortografisk divergens i Sør- og Nord-Korea: Mot et enhetlig stavesystem . I: Young-Key Kim-Renaud (red.): Det koreanske alfabetet. Dens historie og struktur . University of Hawaii Press, 1997, s. 193-217; Ho-min sønn: Det koreanske språket . Cambridge University Press, 2001, s. 146 ff.
  14. Florian Coulmas: Verdens skriftsystemer . Wiley-Blackwell, 1991, s. 122, 242 f.
  15. a b c d Ho-min sønn: Det koreanske språket . Cambridge University Press, 2001, s. 145.
  16. ^ A b Ho-min sønn: Det koreanske språket . Cambridge University Press, 2001, s. 77.
  17. Christa Dürscheid : Introduksjon til manuslingvistikk . Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 2006, s. 89; Insup Taylor, Maurice M. Taylor: Skriving og leseferdigheter på kinesisk, koreansk og japansk . John Benjamin, Amsterdam 1995, s. 223, 245.
  18. The Great Brockhaus i tolv bind . FA Brockhaus, Wiesbaden 16 1979, bind 6, s. 454; Iksop Lee, S. Robert Ramsey: The Korean Language . State University of New York Press, 2000, s. 48 ff.
  19. Moderne lese- og skrivestiler i Sør-Korea: Idu 이두 , Ido 이도 , Imun 이문 .
  20. The Great Brockhaus i tolv bind . FA Brockhaus, Wiesbaden 16 1979, bind 6, s. 454; Florian Coulmas: Verdens skriftsystemer . Wiley-Blackwell, 1991, s. 116 f.; Florian Coulmas: The Blackwell Encyclopedia of Writing Systems . Wiley-Blackwell, 1999, s. 225; Seung-Bog Cho: On Idu. I: Rocznik Orientalistyczny 46: 2 (1990), s. 23-32.
  21. Ho-min sønn: Det koreanske språket . Cambridge University Press, 2001, s. 124.
  22. Ho-min sønn: koreansk . Taylor & Francis, 1994, s. 5.
  23. Punghyun Nam: Om forholdet mellom 'Hyangchal' og 'Kwukyel' . I: Young-Key Kim-Renaud (red.): Teoretiske spørsmål i koreansk lingvistikk . Center for the Study of Language and Information, 1994, 419-423; Insup Taylor, Martin M. Taylor: Skriving og leseferdigheter på kinesisk, koreansk og japansk . John Benjamin, 1995, s. 106; Florian Coulmas: The Blackwell Encyclopedia of Writing Systems . Wiley-Blackwell, 1999, s. 273, 280; Iksop Lee, S. Robert Ramsey: The Korean Language . State University of New York Press, 2000, s. 51 f.; 구결 학회 www.ikugyol.or.kr .
  24. Alexander Vovin: Er japansk Katakana hentet fra koreansk Kwukyel? ( academia.edu [åpnet 18. mars 2021]).
  25. a b c Hánguó guólì guóyǔyuàn 韩国国立 国语 院(red.), Hán Méi韩梅( overs .): Xùn mín zhèng yīn «训 民 正音». Shìjiè túshū chūbǎn gōngsī世界 图书 出版 公司, Beijing 2008.
  26. The Great Brockhaus i tolv bind . FA Brockhaus, Wiesbaden 16 1979, bind 6, s. 454.
  27. Den moderne koreanske skrivemåten for tittelen er ‹ hun min ʦəŋ ɯm훈민정음 , men tittelen ble opprinnelig skrevet ‹ • hun min • ʦjəŋ ʔɯm › • 훈민져 ᇰ ᅙ ᅳ ᆷ (se illustrasjon). Mange datasystemer som for tiden er i bruk, kombinerer imidlertid ikke de enkelte koreanske bokstavene riktig i stavelser.
  28. Ho-min sønn: Det koreanske språket . Cambridge University Press, 2001, s. 129.
  29. a b Ho-min sønn: Det koreanske språket . Cambridge University Press, 2001, s.136.
  30. a b Ho-min sønn: Det koreanske språket . Cambridge University Press, 2001, s. 138.
  31. Med det koreanske ordet for "slutt", / kɯt / 귿 (hvorfra det moderne ordet [ kɯt ] kommer fra ), i stedet for den sinokoreanske lesingen / mal / for.
  32. Det koreanske ordet for "klær" / əs / , kinesisk-koreansk lesing / i stedet ɰi / for, fordi det ikke er noe kinesisk-koreansk ord på / ⁠ s / ⁠ slutter.
  33. ^ S. Robert Ramsey: Oppfinnelsen og bruken av det koreanske alfabetet . I: Ho-min Sohn (red.): Koreansk språk i kultur og samfunn . University of Hawaii Press, 2006, s. 2-30, her s. 25; Ho-min sønn: Det koreanske språket . Cambridge University Press, 2001, s. 138.
  34. ^ Sejong Institute tilbaketrekning for å forlate Cia-Cia ute i kulde. I: koreatimes.co.kr. Hentet 26. mai 2019 .
  35. Adoption of Hangeul av Indonesian Tribe Hits Snag - The Chosun Ilbo (engelsk utgave): Daily News from Korea - nasjonal / politikk> nasjonal. På: english.chosun.com. Hentet 26. mai 2019 .
  36. ^ S. Robert Ramsey: Oppfinnelsen og bruken av det koreanske alfabetet . I: Ho-min Sohn (red.): Koreansk språk i kultur og samfunn . University of Hawaii Press, 2006, s. 2–30, her s. 25.
  37. ^ S. Robert Ramsey: Oppfinnelsen og bruken av det koreanske alfabetet . I: Ho-min Sohn (red.): Koreansk språk i kultur og samfunn . University of Hawaii Press, 2006, s. 2-30, her s. 24; Ho-min sønn: Det koreanske språket . Cambridge University Press, 2001, s. 13.
  38. ^ Gari Ledyard: Den internasjonale språklige bakgrunnen for de riktige lydene for folkets opplæring . I: Young-Key Kim-Renaud (red.): Det koreanske alfabetet. Dens historie og struktur . University of Hawaii Press, 1997, s. 31-87, her s. 40; S. Robert Ramsey: Oppfinnelsen og bruken av det koreanske alfabetet . I: Ho-min Sohn (red.): Koreansk språk i kultur og samfunn . University of Hawaii Press, 2006, s. 2-30, her s. 23; Ho-min sønn: Det koreanske språket . Cambridge University Press, 2001, s. 13.
  39. ^ S. Robert Ramsey: Oppfinnelsen og bruken av det koreanske alfabetet . I: Ho-min Sohn (red.): Koreansk språk i kultur og samfunn . University of Hawaii Press, 2006, s. 2–30, her s. 23.
  40. ^ S. Robert Ramsey: Oppfinnelsen og bruken av det koreanske alfabetet . I: Ho-min Sohn (red.): Koreansk språk i kultur og samfunn . University of Hawaii Press, 2006, s. 2–30, her s. 24.
  41. Florian Coulmas: Skrive systemer . Cambridge University Press, 2003, s.157.
  42. ^ S. Robert Ramsey: Oppfinnelsen og bruken av det koreanske alfabetet . I: Ho-min Sohn (red.): Koreansk språk i kultur og samfunn . University of Hawaii Press, 2006, s. 2-30, her s. 25; se Gari Ledyard: Den internasjonale språklige bakgrunnen for de riktige lydene for folkets instruksjon . I: Young-Key Kim-Renaud (red.): Det koreanske alfabetet. Dens historie og struktur . University of Hawaii Press, 1997, s. 31-87.
  43. Inkludert Yi Ik, Yu Hi og Yi Nung-hwa; Se Lee Sangbaek: Opprinnelsen til det koreanske alfabetet (sic) “Hangul” . Kulturdepartementet, Korea, 1970, s.9.
  44. ^ Gari Ledyard: Den internasjonale språklige bakgrunnen for de riktige lydene for folkets opplæring . I: Young-Key Kim-Renaud (red.): Det koreanske alfabetet. Dens historie og struktur . University of Hawaii Press, 1997, s. 31-87, her s. 43 ff.
  45. ^ S. Robert Ramsey: Oppfinnelsen og bruken av det koreanske alfabetet . I: Ho-min Sohn (red.): Koreansk språk i kultur og samfunn . University of Hawaii Press, 2006, s. 2-30, her s. 29; Jeon Sang-woon: Printing Technology . I: A History of Science in Korea (Korean Studies Series 11). Jimoondang, 1998.
  46. Hvordan skriver du Korean / Hangul på datamaskinen din (Windows Vista) . Video på Youtube. Hentet 30. mai 2013.
  47. Ho-min sønn: Det koreanske språket . Cambridge University Press, 2001, s. 149.
  48. ^ Samuel E. Martin: Referansegrammatikk av koreansk. En komplett guide til grammatikken og historien til det koreanske språket . Tuttle Publishing, 2006, s. 9 ff.