Kontinentalt vestgermansk dialektkontinuum

Kontinentale vestgermanske dialekter.

Begrepet kontinentalt vestgermansk dialektkontinuum beskriver et indre vestgermansk dialektkontinuum i Sentral- og Vest-Europa som bare er delvis intakt . Den inkluderer (eller inkludert) de øvre tyske , sentrale tyske , nedertyske , vestfrisiske og nedre frankiske dialektene som snakkes der i et sammenhengende område , som i dag er tildelt et av de standardiserte paraplyspråkene tysk , nederlandsk , vestfrisisk og luxembourgsk . Det økende utdanningsnivået for store deler av befolkningen på 1800-tallet og tilhørende spredning og bruk av standardspråk i alle klasser av befolkningen splittet dialektkontinuumet, som i dag bare er delvis bevart og i forskjellige stadier av tilbakegang.

Begrensning

Dialektkontinuumet er begrenset til nord av dansk , i øst av polsk , tsjekkisk og slovakisk , i sør-øst av ungarsk og slovensk , i sør av italiensk og retoromansk, og til sør-vest og vest av Fransk . Ofte ved disse grensene er det steder hvor både tyske eller nederlandske dialekter og dialekter av disse språkene snakkes. En slik diglossia eksisterer også i språkområdene nordfrisisk , østfrisisk og de to sorbiske språkene , som alle tilhører det tyskspråklige området samtidig og derfor ikke forstyrrer dialektkontinuumet.

beskrivelse

Det kontinentale vestgermanske dialektkontinuumet strekker seg fra Schleswig (Nord- Niedersachsen ) i det ekstreme nord til Höchst Alemannic i det ekstreme sørvest og Sør-Bayern i det ekstreme sørøst, fra Vest-Flandern i det ekstreme vest til det tysk-polske eller tysk-tsjekkiske språket grense i øst.

Vanligvis kan dialekthøyttalere forstå dialektene til sine nære naboer. De små forskjellene fra en lokal dialekt til den neste legger sammen og til slutt fører til det faktum at en dialekthøyttaler fra Flensburg ikke ville forstå dialekthøyttaleren fra Bern eller Bolzano, eller bare med vanskeligheter - og omvendt, ingen av dem hadde tysk som et felles nasjonalt standardspråk . Når det gjelder dialekttalere fra Antwerpen (omfanget av det nederlandske standardspråket) og Wien (omfanget av det tyske standardspråket), er det ingen vanlig paraply eller standardspråk som direkte kan bidra til å overvinne kommunikasjonsvansker. Det tysk-nederlandske dialektkontinuumet strekker seg over de nåværende bruksområdene for to standardspråk - det tyske i Tyskland, Øst-Belgia, tyskspråklig Sveits, Østerrike, Liechtenstein og Syd-Tirol i Italia og nederlandsk i Nederland og den belgiske regionen Flandern . I tillegg er det de alemanniske , rheniske frankiske og moselfrankiske dialektområdene i Alsace og nordøstlige Lorraine , samt det vestflamske dialektområdet rundt Dunkerque , hvor fransk er det offisielle språket og det nederlandske standardspråket bare er utbredt i begrenset grad, og det moselfrankiske dialektområdet i Luxembourg , der det tyske standardspråket også er luxembourgsk, oppfyller noen funksjoner til et standardspråk. Grensene til dialektgruppene faller ikke sammen med fordelingsområdene til de to store standardspråkene, som i stor grad bestemmes av de politiske grensene. Nedsaksisk, nedre frankisk og ripuari snakkes på begge sider av den tysk-nederlandske statsgrensen, som skiller distribusjonsområdene til standardspråkene.

Germanisten Jan Goossens beskrev at de nederlandske dialektene ble mer og mer tyske jo nærmere de kom den sørøstlige grensen. På samme måte ville tyske dialekter bli mer og mer nederlandske hvis de beveget seg i nordvestlig retning og nærmet seg den nederlandske statsgrensen. Derfor viste "østsassiske" dialekter, som blir talt i deler av provinsene Gelderland ( Achterhoek ) og Overijssel ( Twente ), for det meste språklige egenskaper ved det nærliggende vestfalske lavtyske . I mellomtiden har "vest-sassiske dialekter" allerede mye til felles med dialektene som snakkes i Holland eller Brabant.

Mens både nederlandsk og tysk var rene bokmål blant landbefolkningen fram til 1800-tallet (bare noen få av dem snakket manus), var hverdagsspråket tradisjonelt den respektive dialekten. Slik snakket bøndene, men også byfolket fra Tyskland - hvis de ikke snakket nederlandsk - til sine nederlandske naboer på Platt. For eksempel skriver Germanisten Peter von Polenz :

”På 1700-tallet var det fremdeles mye liberalitet med sameksistens og overlapping av forskjellige språk. Med fortsatt bruk av lavtysk som et grunnleggende språk i muntlig kommunikasjon, ble skriftspråkene høytysk og nederlandsk brukt vekselvis avhengig av mottaker (distrikt) og fagdomene, selv i øvre Gelderland, hvor begge kirkene også støttet nederlandsk mot preussisk fordømmelse av tysk i gudstjenester og skoler. […] [B] er endelig rundt 1860 skriftspråket grenser nøyaktig til statens grenser. [...] Rhinen-Maaslanderne har blitt belgiere, tyskere og nederlendere hvis minner fra det 1500 år gamle vanlige språket og historien har forsvunnet. "

- Peter von Polenz: "Tysk språkhistorie fra sen middelalder til i dag", bind III: 19. og 20. århundre, s. 121.

Innen komparativ lingvistikk ( Germanistik / Nederlandistik ) er det kontroversielt i hvilken grad dialektkontinuumet, som var intakt frem til 1960-tallet, ved den tysk-nederlandske grensen har oppløst som et resultat av innflytelsen fra de respektive kulturelle språkene tysk og nederlandsk . Fram til andre verdenskrig var det fullt mulig for grensepopulasjonen på begge sider av grensen å kommunisere muntlig med hverandre på dialekt.

Etter 1945, særlig siden 1960-tallet, er det en tendens til å bli observert hvordan de respektive dialektene justerer og orienterer seg til det tilsvarende høynivå- og standardspråket (støttet av radio , TV osv.), Slik at grensepopulasjonen ikke er lenger uten store vanskeligheter i den respektive dialekten kan kommunisere med hverandre. En relatert nederlandsk studie, som en del av en avhandling fra 2008, av det grenseoverskridende Kleverland- dialektområdet kom til at dialektene på begge sider av statsgrensen, i den grad de fortsatt eksisterer, divergerer under den økende innflytelsen fra respektive paraplyspråk og i (Kleverland) dialektområdet har også ført til en dialektal språkgrense. I dag er det bare et mindretall tyskere som mener at dialektkontinuumet ved den tysk-nederlandske statsgrensen fortsetter å eksistere på tvers av grenser, mens Jan Goossens allerede i 1970 slo fast at den tysk-nederlandske statsgrensen de facto også var dialektgrensen mellom nederlandsk og tyske dialekter.

En lignende utvikling som nederlandsk fant sted i Luxembourg og tysktalende Sveits så tidlig som på 1930-tallet . Der etter nasjonalsosialistiske maktovertakelse  (1933), ble de respektive dialekter utviklet seg i løpet av den nasjonale selvoppdagelse av Luxembourgers og tysktalende sveitsiske. I Luxembourg har dette vært et av de offisielle arbeidsspråkene siden 1980 og det nasjonale språket til den autoktone germanske befolkningen. I Sveits og Luxembourg oppfatter noen nå standardtysk som et fremmedspråk .

litteratur

Individuelle bevis

  1. ^ A b Jan Goossens: Deutsche Dialektologie , kapittel "Deutsche Dialektologie", Walter de Gruyter 1977 (Göschen Collection), ISBN 3-11-007203-3 , s. 48.
  2. ↑ a b Jan Goossens: nederlandske dialekter - sett fra tyskeren , i: Niederdeutsches Wort. Små bidrag til lavtyske dialekt- og navnestudier , bind 10, Verlag Aschendorf, Münster 1970, s. 78.
  3. ↑ C. Hoppenbrouwers & G. Hoppenbrouwers: De indeling van de Nederlandse streektalen: dialecten van 156 steden en dorpen geklasseerd volgens de FFM, Uitgeverij Van Gorcum, Assen, 2001, s. 56-60.
  4. ↑ C. Giesbers (2008), s. 187.
  5. Yna Halyna Leontiy: Multikulturelt Tyskland i en språksammenligning: Tysk i fokus for de vanligste migrantspråkene , Googlebooks, s. 28, åpnet 15. november 2018
  6. Itta Britta Weimann: Diversity of Languages ​​- Variance of Perspectives: On the past and present of the Luxembourg present , s. 258, Googlebooks, åpnet 28. november 2018
  7. ↑ Heinz Drügh, Susanne Komfort-Hein, Andreas Kraß, Cécile Meier, Gabriele Rohowski, Robert Seidel, Helmut Weiss (red.): German Studies: Linguistics - Literary Studies - Key Competencies , Googlebooks, entry "Westgermanisch", s. 126, åpnet 15. november 2018
  8. ↑ Ralf Pörings, Ulrich Schmitz (Ed.): Språk og lingvistikk: En kognitivt orienterte introduksjon ., Google, s 247
  9. Go Jan Goossens: nederlandske dialekter - sett fra tyskeren , i: Niederdeutsches Wort. Små bidrag til den nedertyske dialekt- og navnestudiene , Vol. 10, Verlag Aschendorf Münster 1970, s. 63