Kongressalen (Berlin)

Kongressal
Kongressal

Kongressal

Data
plass Berlin Tiergarten
arkitekt Hugh Stubbins
Bygger Benjamin Franklin Foundation
Arkitektonisk stil Moderne
Byggår 3. oktober 1956 -
19. september 1957
særegenheter
Frithengende tak med dobbel buet forspent betongloft

Den Kongresshalle er et Berlin bygning for arrangementer og utstillinger om John-Foster Dulles-Allee i Großer Tiergarten og regjeringen distriktet . Den dag i dag gir kongressalen en sensasjon og tiltrekning med taket, som spenner over auditoriet i en bred og høy bue . Taket består av et nettverk av stålkabler hengende fra to stålbuer og dekket med betong.

I de første tiårene var kongressalen et fremtredende symbol på den tysk-amerikanske alliansen og ble politisk instrumentalisert under den kalde krigen og videre. Etter den delvise kollapsen i 1980 og gjenoppbyggingen i 1987 endret den kulturpolitiske agendaen, siden den tysk-amerikanske fokusen har blitt utvidet med et flerkulturelt program i House of World Cultures (HKW). The Foreign Office overvåker HKW som en av fem oppdrag og finansieres mellomledd organisasjoner innen utenrikskulturpolitikken . HKW mottar regelmessig finansiering fra Federal Foreign Office og Federal Commissioner for Culture and Media .

bygning

Hovedadkomst via bassenget brygge

Det buede taket spenner over auditoriet , som tilbyr plass til rundt 1000 deltakere. Under det skrånende auditoriet er det et høyt rom for foajeen , hvor dagslys slippes inn av en kontinuerlig stripe av vinduer. Den tidligere hovedinngangen til foajeen førte over takterrassen, som har et areal på 92 m × 96 m. Det ytre taket har et maksimalt spenn på 61 m i luftlinje og en toppunktradie på 77,3 m mellom lavpunktene; de to forspente betongbuene strekker seg over en radie på 110 m hver. Under takterrassen er det to etasjer til, det er ytterligere funksjonelle områder som en utstillingshall med rundt 1000 m², konferanserom, teatersal, restaurant, bokhandel.

På gatesiden er det et rektangulært, 60 m × 90 m stort vannbasseng ("speildamme") med en fontene, der siden 1987 er installert en bronseskulptur av Henry Moore : Large Divided Oval: Butterfly . En betong gangvei foret med prydplanter og en utvendig trapp fører over dammen til den tidligere hovedinngangen på takterrassen. I dag er hovedinngangen under utvendig trapp. På vannsiden er det en sommerkafé på bredden av Spree med en landingstappe. Berlin Senatet plasserte bygningen under en bevaringsordre syv måneder etter ferdigstillelse.

Bygningshistorie

konstruksjon

Frimerke (1957) , modelltegning i anledning Interbau

Kongressenteret var 1956/1957 på initiativ av den tidligere Berlin-ansvaret for utenriksdepartementet , Eleanor Dulles , som et bidrag fra USA til den internasjonale bygningsutstillingen Interbau bygget 1957th Eleanor Dulles og hennes brødre Allen Dulles , CIA- direktør siden 1953, og John Foster Dulles , USAs utenriksminister siden 1953, hadde direkte tilgang til maktens sentrum i amerikansk politikk. Da hun forlot kontoret til kommissæren i Berlin, refererte Willy Brandt til henne som "mor til Berlin". For byggingen grunnla Dulles "Benjamin Franklin Foundation" som klient og overleverte "Benjamin Franklin Hall" som en "gave" til byen Berlin 26. april 1958.

“Gaven” fra stiftelsen kostet opprinnelig 15,8 millioner mark og 600 000 mark for landet. Det tyske føderale budsjettet overtok imidlertid majoriteten av kostnadene på ni millioner mark. Til slutt steg kostnadene til totalt 19 millioner mark (justert for kjøpekraft i dagens valuta: rundt 46,40 millioner euro). I etterkrigsårene ble bygningen i Berlin en konkurranse mellom de politiske systemene. Den Interbau var den vestlige svar på sjenerøst utnevnt Stalin Allee i Øst-Berlin .

Da grunnsteinen ble lagt 3. oktober 1956, beskrev arkitekten Hugh Stubbins og Eleanor Dulles bygningen som et "frihetsfyr som sender sine stråler mot øst". Intensiv nattbelysning var en del av bygningskonseptet fra starten. I tillegg ble hvitt valgt som takfarge for å reflektere intenst når solen skinner. Kongressalen ble ikke bare plassert nær grensen til den sovjetiske sektoren, men også på toppen av en forhøyet bakke for å synliggjøre konturene i Øst-Berlin . Stubbins innrømmet senere: "Det var egentlig en propagandabygg rettet mot sovjeterne , som bare var en kilometer unna." Nærheten til den sovjetiske sektorgrensen - fortsatt uten mur  - var avgjørende for valget av byggeplass , men også til det fremtidige tyske regjeringsdistriktet, som var forventet å bli bygget der. Dyreparken , som ble avskoget på den tiden , ga fremdeles utsikt over Riksdagsbygningen overfor ; en del av eiendommen ligger på stedet for den tidligere Kroll Opera . I byggekontrakten ble kongressalens uhindring og unike posisjon løst.

Dorton Arena , ferdigstillelse 1952

Stubbins 'prosjektpartner var sivilingeniøren i New York Fred Severud, som anbefalte at han orienterte seg på Dorton Arena i Raleigh (North Carolina) basert på konseptet til den polske arkitekten og den amerikanske innvandreren Maciej og Matthew Nowicki . Severud hadde beregnet statikken til Dorton Arena , som er den første store strukturen i arkitektonisk historie med et fritt hengende tak. To store buede kantbjelker / kantbjelker bærer den sadelformede buede takflaten, et hyperbolsk paraboloidskall , dvs. en dobbeltbuet overflate som spennes av et nettverk av forspente ståltau. I Dorton Arena er strekkraften til de to kryssende buene i endene av buene forbundet med hverandre ved hjelp av horisontale spenningstau i bakken. Stubbins, derimot, konsentrerte og fikset strekkraften til de to stålbuene over kongressalen på et anliggende og fundament i bakken.

Kongressalen avvikte betydelig fra originalen i en annen henseende, da testingeniøren Werner Koepcke ikke godkjente den opprinnelige utformingen av et utkraget tak. En utkraget konstruksjon av dette spennet, som hviler på bare to basispunkter, ble ikke ansett som mulig på 1950-tallet. Koepcke tilbød imidlertid et alternativ, som deretter ble overtatt av de to berlinerkontaktarkitektene Werner Düttmann og Franz Mocken under tidspress og implementert mot viljen, men med toleransen fra Stubbins. Innenfor det opprinnelige hengende taket ble et annet tak hengt i midten og støttet på gulvet med auditoriets vegg ved hjelp av et “ringanker”. Det overhengende taket med støttekablene og kantbjelkene ble nå også holdt i balanse av det indre "ringankeret". Ved "Congress Hall Debate" i magasinene Bauwelt og baukunst und werkform møtte denne kompliserte suspensjonen skarpe protester. Frei Otto , som ble kjent med Dorton Arena på kontoret til New York sivilingeniør Fred Severud, og som deretter publiserte det første fullstendige arbeidet med strukturer som var utsatt for spenning i 1954, sa i 1956: “Last henges i luften. [...] Det har aldri vært et hengende tak med en så kostbar og tungvint konstruksjon. ”Arkitekten Pier Luigi Nervi uttalte i 1959: Taket“ bryter med de naturlige prinsippene for statikk og konstruksjon ”. Den dag i dag har det vært et åpent spørsmål blant eksperter om det var mulig å oppnå en stabil konstruksjon med ressursene på 1950-tallet.

I følge pressemeldingen ble det brukt over 79.000 sekker sement , 1000 tonn armeringsstål , 560.000 murstein, 1000 kvadratmeter glass og for eksempel 10 tonn negler.

Kollaps av yttertaket

Kongressal etter sammenbruddet 21. mai 1980

Om morgenen 21. mai 1980 kollapset den sørlige delen av takkanten under en pressekonferanse for et møte i Ring of German Brokers som skulle finne sted dagen etter. Fem personer ble skadet, og en 27 år gammel forretningsredaktør for kringkasteren Free Berlin undergikk skadene. En strukturell undersøkelse av eksperter bekreftet de første antagelsene fra eksperter: Den tekniske årsaken var både utilstrekkelig planlegging av taket og i dårlig konstruksjon og dermed til slutt i en statisk feil. Kompresjonen av kanalene rundt strekkablene ble overbelastet av konstant spenning og avslapping av taket forårsaket av vind-, snø- og temperatursvingninger. Denne materialutmattelsen forårsaket til slutt spenningskorrosjon i spenningsstål . Rapporten om årsakene til den delvise kollapsen kom derfor til følgende konklusjon:

"Kollapsen av det sørlige ytre taket og det perifere båndet til Berlin Kongressal, der deres bue med kanten var utilstrekkelig strukturell planlegging og konstruksjon av de ytre takene og følgelig til korrosjonsrelaterte brudd sener forårsaket."

- Jörg Schlaich , Karl Kordina og Hans-Jürgen Engell : Ekspertuttalelse 1980

Korrosjonen av strekkablene skjedde like før ytterveggen på yttertaket, hvor vekten av den overhengende takkanten hadde størst effekt. Denne slitasjen på materialet skjedde fordi den opprinnelige elastisiteten til det hengende taket ble fjernet ved installasjonen av et andre og fast tak. Stubbins var av denne oppfatningen: "Fra hans synspunkt førte endringen i takplanene til sammenbruddet."

gjenoppbygging

Kongressal med nattbelysning i speildammen
Kongressal med sommerkafé og landing på Scree

For det første ble rivingen av ruinene i den pågående diskusjonen seriøst vurdert, blant annet fordi ICC allerede hadde vært et mye større kongressenter siden 1979. Til syvende og sist var den avgjørende faktoren for oppussingen argumentet om at kongressalen var et "historisk og politisk dokument". Etter forsiktig rivningsarbeid på taket ble kongressalen renovert og ombygd fra 1984 til 1987. Berlin-arkitektene Hans-Peter Störl og Wolf-Rüdiger Borchardt var ansvarlige for renoveringen av de nedre etasjene, taket forble ekskludert. De bestemte de originale materialene til komponentene og stoffene og brukte dem til renoveringen. Imidlertid ble den gamle tekniske infrastrukturen stort sett ikke fornyet for å holde seg innenfor det politisk foreskrevne budsjettet.

Etter anbudet for rekonstruksjon av yttertaket favoriserte og daværende regjeringsordfører Richard von Weizsäcker og bygningssenator Ulrich Rastemborski og anbefalte et bud fra Krupp -Stahlbau med ICC-planleggeren Ralf Schüler , som hadde designet et lett ståltak. Sammenlignet med de andre versjonene med betongskallkonstruksjoner, var det også den billigste. Etter anbudsprosessen underkjørte selskapet Dyckerhoff & Widmann tilbudene fra konkurrentene med ti millioner mark, som imidlertid ikke ble avvist, men akseptert. Weizsäcker og Rastemborski trakk seg imidlertid for tidlig av forskjellige årsaker, og derfor ble Dyckerhoff & Widmann tildelt kontrakten for deres tunge takversjon . I løpet av byggearbeidet steg takkonstruksjonskostnadene igjen til nivået på det opprinnelige tilbudet. Renoveringen kostet totalt 40 millioner mark (justert for kjøpekraft i dagens valuta: rundt 36 millioner euro), som også tilsvarte de politiske kravene.

Sivilingeniør Helmut Bomhard ble betrodd ledelsen av takkonstruksjonen. Først måtte han imidlertid overbevise bygningsmyndighetene om at det ikke var armert betong etter behov, men forspent betong som hadde bedre strekkegenskaper. Taket ble hengt fritt som opprinnelig planlagt av Stubbins, og fiksering ("ringanker") av auditoriumveggen på taket ble fjernet. Auditoriet fikk sitt eget tak i en avstand på 90 cm under yttertaket. Rekonstruksjonen bare de to vingespissene / kantbjelkene hadde i utgangspunktet falske arbeid , men ikke stålkablene mellom arkene. Bomhard hadde betongsegmenter suspendert fra midten, fra "lavpunktet" opp til buene, på stålnettet. I motsetning til Dorton Arena er ikke stålskinnet på takskallet forspent. Det nedre taket av auditoriet, som ble bygget først, fungerte som en støtte for falsearbeidet for yttertaket for den endelige påfyllingen av skjøtene med lettbetong . Bygningen ble åpnet igjen 9. mai 1987 for 750-årsjubileet for Berlin .

Renovering

Fra og med juli 2006 ble kongressalen litt ombygd, renovert og utstyrt med sanitæranlegg og ny teknisk infrastruktur i et år til en kostnad på 8,8 millioner euro, som hadde blitt utelatt under den første oppussingen på 1980-tallet. Det originale lakk i pastellfarger er påført på nytt. 21. august 2007 ble gjenåpningen av kongressalen feiret, som ble ledsaget av kunstutstillingen "New York - States of Mind". Dette ble etterfulgt av konferansen "New York - Berlin: Mangfold, kulturer, urbane rom", åpnet av føderal utenriksminister Frank-Walter Steinmeier 19. september 2007 etter nøyaktig 50 år med sin første åpning .

En annen renovering fant sted fra september til desember 2016; for mindre arrangementer kan auditoriet skilles i to deler med liten innsats. Belysningen er optimalisert både innendørs og utendørs.

Konstruksjonstype

I tillegg til kongressalen ble mange andre bygninger også modellert på Dorton Arena , men de fleste av dem har en større glassfasade enn kongressalen. Det statiske prinsippet om et ekstra ringanker, som er modifisert fra originalen, blir tydelig her, som må hvile på mer solide vegger.

Kultur og politikk

Kongressal med Henry Moore- skulptur i speildammen
  • På grunn av skallformen bruker turistguider og journalister vanligvis Berlin-kallenavnet som den gravide østersen . Konseptet med den gravide østersen , som har blitt populær, går tilbake til journalister som imidlertid tilskrev den Berlin-språket. I de tidlige dager var navnene blant annet kvinnelig Dulles -hatt   og Onkel Sams- sylinder   kalt. Den utstikkende kanten av taket, som fremhever bygningens kurve for andre gang, blir noen ganger sett på som en " hattkant ", "takkant" eller " Stetson ".
  • En dag etter åpningen, den 20. september 1957, møttes den CIA- kontrollerte Kongressen for kulturell frihet , ledet av Melvin Lasky, i kongressalen og diskuterte temaet "Music and the Visual Arts". Deltakere inkluderte Theodor W. Adorno , Will Grohmann , Boris Blacher , Isamu Noguchi , Hans Heinz Stuckenschmidt . I tillegg til frihet og demokrati, fremmet Kongressen for kulturell frihet abstrakt , ikke- representasjonskunst , atonal musikk og moderne arkitektur ( internasjonal stil ).
  • 15. oktober 1957 fant et møte i den tyske forbundsdagen sted i kongressalen for første gang . Det tyske føderale parlamentet møttes flere ganger i 2. , 3. og 4. valgperiode i Berlin, syv ganger i den store forelesningssalen til Physics Institute ved det tekniske universitetet og to ganger i kongressalen, og det samme gjorde den føderale forsamlingen i det øst-preussiske Hall on the Berlin Exhibition Grounds . Dette møtte regelmessig voldelig motstand fra regjeringene i DDR og Sovjetunionen , siden de ikke anerkjente Vest-Berlin som territoriet til FRG . Den andre sesjonen til Forbundsdagen i Kongresshallen, den siste i Vest-Berlin, fant sted 7. april 1965. Denne uken hadde Warszawapakten en stor øvelse. Ifølge Der Spiegel reagerte DDR bare på kunngjøringen om møtet 15. mars 1965, selv om NVA bare hadde tre ukers forberedelse. For første gang fløy også sovjetiske jetfly over Vest-Berlin-området i supersonisk og lavtflyging og forstyrret Forbundsdagen-sesjonen i kongressalen. Individuelle parlamentsmedlemmer forlot møtet for å observere manøvrene. Det var ventetider på opptil 20 timer på transittrutene . Deretter forbød de vestlige allierte den føderale regjeringen å holde ytterligere møter i Vest-Berlin. I firemaktavtalen om Berlin i 1971 forpliktet vestmaktene seg til ikke å tillate flere plenumsmøter i Forbundsdagen i Berlin. Først etter den politiske omgangen møttes vesttyske parlamentsmedlemmer igjen i Berlin.
  • Fra 1958 til 1970-tallet fant den festlige åpningen av Berlinale sted i kongressalen. Fra 1994 til 2000 fungerte kongressalen som arena for den årlige Berlin Jazz Festival .
  • Henry Moores bronseskulptur Large Divided Oval: Butterfly på dammen foran kongressalen ble støpt i 1986 av det velkjente Berlin- støperiet Hermann Noack . Kunststøperiet polerte skulpturen opp igjen i 2010. Bronseskulpturen veier over åtte tonn og var 3,5 millioner mark et av de dyreste kunstinnkjøpene i byen Berlin. Skulpturen ble reist i anledning 750-årsjubileet for Berlin i 1987 og er Moores siste offentlige arbeid.
  • På grunn av sitt futuristiske utseende ble kongressalen valgt som filmsett for science fiction-filmen Æon Flux (2005). Andre filmer med lokasjonen Kongresshalle var Margarethe von Trottas øst-vest-drama The Promise (1995) og Thorsten Schmidts politikomedie Snow in New Year's Night (1999) fra ZDF- serien Die Musterknaben .

Litteratur (utvalg)

  • Helmut Bomhard, Udo Kraemer, Jürgen Mainz: Rekonstruksjon av kongressalen - bygging og konstruksjon. I: Bauingenieur 1986 (61), ISSN  0005-6650 , s. 569-576.
  • Senator for bygg og bolig (red.): Berlin Baut. Volum 2. Kongressalen. (Historie, kollaps, gjenoppbygging.) Brosjyre, Berlin 1987, issuu.com .
  • Steffen de Rudder: Arkitekten Hugh Stubbins - amerikansk modernisme fra femtitallet i Berlin . Jovis, Berlin 2007, ISBN 978-3-939633-23-5 .
    Engelsk utgave: Arkitekten Hugh Stubbins: femtitalls amerikansk modernisme i Berlin. Oversatt av Rachel Hill. Jovis, Berlin 2007, ISBN 978-3-939633-24-2 .
  • Bernd M. Scherer (red.), Axel Besteher-Hegenbarth (red.), Dina Koschorreck (red.): Huset. Kulturene. Verden. 50 år: Fra kongressalen til House of World Cultures. Nicolaische Verlagsbuchhandlung, Berlin 2007, ISBN 978-3-89479-430-9 .
  • Florian Heilmeyer: House of World Cultures Berlin. Bilder: Jens Liebchen: Die neue Architekturführer , Vol. 110, Stadtwandel Verlag, Regensburg 2007, ISBN 978-3-86711-022-8 .
    Engelsk utgave: House of World Cultures Berlin. Stadtwandel Verlag, Regensburg 2007, ISBN 978-3-86711-023-5 .

Filmer

  • Bygningskrigen. Konkurransen til arkitekter i delt Berlin. Documentary, Germany, 2014, 28:34 min, manus og regissør: Andreas Sawall, produksjon: ZDF , første sending: 2. november 2014 på ZDF, sammendrag av ZDF, ( minner fra 6. februar 2017 i Internet Archive ), med online video ; bl.a. med kunsthistorikeren Adrian von Buttlar . Kongressalen vises fra 10 min til 11:40 min.
  • Den "gravide østersen" fyller 50 år: Berlin Kongresshall åpner igjen. Dokumentar, Tyskland, 2007, 14 min, manus og regi: Felix Oehler, produksjon: RBB , første sending: 23 august 2007 av RBB, filmdata fra TU Berlin .

weblenker

Commons : Kongresshalle Berlin  - Samling av bilder, videoer og lydfiler

Individuelle bevis

  1. Steffen de Rudder: Et hus lager propaganda. Berlin Kongresshall og den kalde krigen. I: Bernd M. Scherer (red.), Das Haus. Kulturene. Verden. 50 år: Fra kongressalen til House of World Cultures. Nicolai, Berlin 2007, ISBN 978-3-89479-430-9 , s. 28-41.
  2. Foreign Office og formidlende organisasjoner innen utenrikskulturpolitikk. I: German Music Information Center (MIZ), åpnet 29. mai 2016.
  3. RS: Berlin institusjon. House of Cultures: Federal Foreign Office planlegger kutt. I: Der Tagesspiegel , 7. november 2010.
  4. Auditorium. I: House of World Cultures (HKW) , åpnet 26. mai 2016.
  5. a b c Beskrivelse av bygningen: Kongresshallen - Stubbins ( Memento fra 29. mai 2016 i Internet Archive ) I: Bürgererverein Hansaviertel , åpnet 29. mai 2016.
  6. ^ Helmut Bomhard, Udo Kraemer, Jürgen Mainz: Rekonstruksjon av kongressalen - bygging og konstruksjon. I: Bauingenieur , 1986, s. 570.
  7. Plantegninger av kongresshallen. (PDF; 514 kB) I: HKW , august 2012
    byggeplan. (PDF; 333 kB) HKW ; åpnet 26. mai 2016.
  8. ^ A b Claudia Schwartz : Dristig buet tak for en ny tid. I: Neue Zürcher Zeitung , 8. februar 2008.
  9. Steffen de Rudder: Symbol, Fig. 6. I: berliner-kongresshalle.de , åpnet 26. mai 2016.
  10. ^ A b Gerhard Keiderling: "Mother of Berlin" Eleanor Lansing Dulles (1895-1996) . I: Berlin månedblad ( Luisenstädtischer Bildungsverein ) . Utgave 3, 2001, ISSN  0944-5560 , s. 94-98 ( luise-berlin.de ). Steffen de Rudder: Arkitekten Hugh Stubbins , s. 111.
  11. a b Monument Database: Congress Hall . Senatets avdeling for byutvikling og miljø ; åpnet 26. mai 2016.
  12. ^ A b c Christian van Lessen: Like dristig som ideen . I: Der Tagesspiegel , 21. august 2007.
  13. Reinhard Schneider : 25 år med tysk enhet. Konkurranse i stein og betong. Bygg i delt Berlin . I: rbb , 14. oktober 2015, åpnet 26. mai 2016.
  14. Steffen de Rudder: Arkitektur i den kalde krigen, figur 2. I: berliner-kongresshalle.de , åpnet 26. mai 2016.
  15. Bildegalleri: Kongressal . I: Der Tagesspiegel , 22. august 2007, åpnet 26. mai 2016.
  16. Steffen de Rudder: Arkitekten Hugh Stubbins , s. 156.
  17. et b Wolfgang Kempkens: Nytt liv for et symbol på frihet: House of Cultures er nøye renovert. I: ingenieur.de , 31. mars 2014.
  18. Sitert i: Verdens kulturers hus Berlin. ( Memento fra 29. mai 2016 i Internet Archive ). I: Stadtwandel Verlag , 2016, åpnet 26. mai 2016. Opprinnelig sitat i Steffen de Rudder: Der Architekt Hugh Stubbins , s. 66: “Jeg visste med en gang, dette var egentlig en propagandabygging rettet mot sovjeterne bare en halv mil borte. ”Merknad fra de Rudder:“ Hugh Stubbins, Handwritten Memoirs, 1993 ”. Oversatt på: Steffen de Rudder: Ein Haus macht Propaganda , 2007, ISBN 978-3-89479-430-9 , s.29 .
  19. Steffen de Rudder: Arkitekt, bilde 5. berliner-kongresshalle.de; åpnet 26. mai 2016.
  20. Steffen de Rudder: Arkitekten Hugh Stubbins , s. 124, 129.
  21. Steffen de Rudder: Arkitekten Hugh Stubbins , s. 128.
  22. ^ A b Frei Otto , Hugh Stubbins , Fred Severud: The Congress Hall Debate. I: Bauwelt , 1958 (49), nr. 1.
  23. Steffen de Rudder: Et hus lager propaganda. Berlin Kongresshall og den kalde krigen. I: Bernd M. Scherer (red.): Huset. Kulturene. Verden. Nicolai, Berlin 2007, ISBN 978-3-89479-430-9 , s. 35.
  24. ^ Rainer Barthel: Pris i anledning tildelingen av en æresdoktorgrad til Frei Otto. ( Memento fra 18. mai 2016 i Internet Archive ; PDF; 96 kB). I: TU München , fakultet for arkitektur, 25. mai 2005, 10 sider; åpnet 26. mai 2016.
  25. Dorton Arena , se fotnote 2: Congress Hall . I: Berliner Landesdenkmalliste , åpnet 26. mai 2016.
  26. a b Allierte monumenter i Berlin - USA. Kongressal - Kulturhus. ( Memento fra 14. august 2017 i Internet Archive ). I: Senatavdelingen for byutvikling og miljø (Berlin).
  27. Steffen de Rudder: Arkitekten Hugh Stubbins , s. 58.
  28. Steffen de Rudder: Dach, Fig. 3. I: berliner-kongresshalle.de , åpnet 26. mai 2016.
  29. Sitert av Martin Schuster: Seminar arbeid på designhistorie: Frei Otto. I: Universitetet i Stuttgart , 1997; Frei Otto : Last henges i luften. Kritisk til byggingen av kongressalen i Berlin. I: Bauwelt , 1956, nr. 42, s. 1001.
  30. Nervi sitert i Dach, fig. 3. I: berliner-kongresshalle.de , åpnet 26. mai 2016; Pier Luigi Nervi : Kongresshalldebatt. I: Bauwelt , 1959, 50, nr. 21, s. 638.
  31. Steffen de Rudder: Et hus lager propaganda. Berlin Kongresshall og den kalde krigen , 2007, ISBN 978-3-89479-430-9 , s. 40.
  32. ^ HE: Kongressal åpnet offisielt. I: Berliner Blätter , ISSN  0405-556X , bind 7, nr. 10, oktober 1957, s. 42–43, her: s. 43.
  33. a b c d Joachim Nawrocki : Kongressalen. Åpnet som en glidelås. Etter at en takseksjon har krasjet: konstruksjonsfeil eller manglende kontroll? I: Die Zeit , 30. mai 1980, nr. 23.
  34. ^ A b c Christian van Lessen: Europas modigste bygning tålte ikke tidens prøve. For 25 år siden sprakk et symbol: taket på kongressalen kollapset ut av det blå. I: Der Tagesspiegel , 23. mai 2005.
  35. ^ Jörg Schlaich , Karl Kordina , Hans-Jürgen Engell : Delvis kollaps av kongressalen Berlin - årsaker til skade. Sammendrags rapport. I: Beton- und Stahlbetonbau 75 (1980), nr. 12, s. 281-294, doi: 10.1002 / best.198000490 , forsyningskilde og online tekst (registrering kreves ) .
  36. Steffen de Rudder: Dach, fig. 4. I: berliner-kongresshalle.de , åpnet 26. mai 2016.
  37. ^ Christoph von Marschall : Arkitekt for kongressalen. Skisse på avisen. Michael Stubbins fulgte far Hugh Stubbins, arkitekten, til åpningen av kongressalen. I: Der Tagesspiegel , 21. august 2007.
  38. Jens Völker, Marco Seyer: Jörg Schlaich om sammenbruddet i Berlin Kongresshall i 1980. (Video; 14 min.) I: momentum (magazine). 30. oktober 2013, åpnet 3. mai 2019 .
  39. ^ Arkitektursamfunn H.-P. Störl og W.-R. Borchardt: Arkitektur- og monumentbevaringsaspekter i rekonstruksjonen. I: Senator for bygg og bolig (red.), Berlin bygger 2. Kongressalen. Berlin 1987, s. 44-51.
  40. a b c Bygningen. I: hkw.de , åpnet 26. mai 2016.
  41. ^ A b Ursulina Schüler-Witte : Kongressalen i dyrehagen - rekonstruksjon av taket 1980 - 1987. I: Ralf Schüler og Ursulina Schüler-Witte: En arbeidsrettet biografi om arkitektene til ICC. Lukas Verlag , Berlin 2015, ISBN 978-3-86732-212-6 , s. 187-191.
  42. Foto: Byggemodell av kongressalen av Ralf Schüler . I: hkw.de , åpnet 26. mai 2016.
  43. Steffen de Rudder: Dach, Fig. 6. I: berliner-kongresshalle.de , åpnet 26. mai 2016.
  44. Helmut Bomhard: Byggingen av den nye hallen. I: Berlin bygger 2. Kongresshallen. [Historie, kollaps, gjenoppbygging.] Senat Berlin, 1987, s. 37.
  45. a b Helmut Bomhard om gjenoppbyggingen av Berlins kongressal. I: momentum (magasin), 14. januar 2014, forelesningsvideo, 14 min.
  46. ^ Helmut Bomhard, Udo Kraemer, Jürgen Mainz: Rekonstruksjon av kongressalen - bygging og konstruksjon. I: Bauingenieur , 1986, s. 572.
  47. Episode 32/1987 : Til bursdagen min: den gjenåpnede kongressalen. I: HKW , åpnet 8. juni 2016.
  48. ^ Christian van Lessen: Kongressalen. Rett før den tredje åpningen. I: Tagesspiegel , 15. august 2007.
  49. Pressemelding: Frisk cellebehandling for "gravid østers" . I: Graphisoft , 29. august 2007.
  50. ↑ Ny start i House of Cultures. I: Der Tagesspiegel , 15. mai 2007.
  51. RS: House of World Cultures. Ideer for nåtiden. I: Der Tagesspiegel , 3. desember 2015.
  52. ^ Gravid østers i Berlin. Konkurranse om oppussing avgjort. I: BauNetz , 28. mars 2014.
  53. Stiftelse . I: Der Spiegel . Nei. 17 , 1958 ( online ). Sitat: "Lokale journalister fra Berlin døpte bygningen, på grunn av sin uvanlige form," gravid østers "eller" babyskala "og spredte disse navnene som produkter fra den hurtigvittige Berlin-folketalen.
  54. Steffen de Rudder: Arkitekten Hugh Stubbins , s. 148.
  55. Steffen de Rudder: Arkitekten Hugh Stubbins , s.79 .
  56. Frances Stonor Saunders: Who Pays the Bill ... CIA and Cold War Culture. Siedler, Berlin 2001, ISBN 978-3-88680-695-9 .
  57. Frances Stonor Saunders: Moderne kunst var CIAs 'våpen'. Avslørt: hvordan spionbyrået brukte uvitende kunstnere som Pollock og de Kooning i en kulturell kald krig. I: The Independent , 21. oktober 1995.
  58. Marie-Elisabeth Lüders håper å komme tilbake til Berlin. ( Memento fra 29. mai 2016 i Internet Archive ) I: German Bundestag , åpnet 26. mai 2016.
  59. Statsrådet fordømmer fredsfarende forbundsdagens provokasjon . I: Neues Deutschland , 9. april 1965.
  60. a b Berlin-møte. Så så. I: Der Spiegel . Nei. 16 , 1965 ( online ).
  61. DK: Episode 10/1965: Theatre am Himmel. Sovjetiske jagerfly dykker inn i kongressalen . HKW , 2007; åpnet 26. mai 2016.
  62. ^ 7. april 1965. Kontroversiell forbundsdagssession i Vest-Berlin . rbb / Berlinmuren , 2014.
  63. Michael Zajonz: Original Berlin. Den rutete historien til en institusjon fra "frihetens fyrtårn" til huset til verdens kulturer . I: Der Tagesspiegel , 22. august 2007.
  64. Arkiv Jazzfest Berlin - arenaer . Berlin-festivalen ; åpnet 26. mai 2016.
  65. Gunda Bartels: The Secret. I: Der Tagesspiegel , 2. mai 2010.
  66. ^ "Large Divided Oval: Butterfly" av Henry Moore . I: House of World Cultures , 25. august 2014, åpnet 26. mai 2016.
  67. Ela Dobrinkat: Aeon Flux i Falkenberg dyrevern. ( Memento fra 29. mai 2016 i nettarkivet archive.today ). I: filmstar-berlin , 22. oktober 2014.
  68. ^ Christiane Peitz: Den tykke. I: Die Zeit , nr. 15/1999.

Koordinater: 52 ° 31 '8 "  N , 13 ° 21' 55"  E