Klær gjør mannen (Zemlinsky)

Opera-datoer
Tittel: Klær gjør mannen
Tittelside for pianoreduksjonen, Berlin 1911

Tittelside for pianoreduksjonen, Berlin 1911

Form: Musikalsk komedie i et forspill og tre eller to akter
Originalspråk: tysk
Musikk: Alexander von Zemlinsky
Libretto : Leo-feltet
Litterær kilde: Gottfried Keller : Seldwyla-folket
Premiere: 1) 2. oktober 1910
2) 20. april 1922
Premiereplass: 1) Volksoper Wien
2) Nye tyske teater Praha
Spilletid: ca 2 timer
Sted og tidspunkt for handlingen: Goldach i Sveits, 1800-tallet
mennesker
  • Wenzel Strapinski, skredder fra Seldwyla ( tenor )
  • Hans mesterskredder ( bass )
  • To lærlingskreddere (tenor, bass)
  • Rådmannen (bass)
  • Nettchen, datteren hans ( sopran )
  • Melchior Böhni, autorisert underskriver av Quandt & Sohn i Goldach ( baryton )
  • Adam Litumlei, notarius (bass)
  • Eulalia, hans kone [1922: Frau Litumlei ] ( mezzosopran )
  • Lieselein, datteren [bare 1910] (sopran)
  • Polycarpus Federspiel, byråd (tenor)
  • Den eldre sønnen til Häberlein & Cie. (Tenor)
  • Fru Häberlein (sopran)
  • Den yngste sønnen til Pütschli-Nievergelt (bass)
  • En kusk (baryton)
  • Verten for vertshuset "Zur Waage" (bass)
  • Utleier [bare 1910] (sopran)
  • Servitør [bare 1910] (tenor)
  • Servitørgutt [1922: The Piccolo] (Sopran)
  • Kokken (gammel)
  • Husets tjener (tenor)
  • En prolog (talerolle)
  • Menn og kvinner fra Goldach og Seldwyla ( kor )
  • Tjenestepiker, skreddersøm lærlinger (statister, ballett)

Klær gjør mannen er en opera (originalt navn: "Musical Comedy") i et forspill og tre akter av Alexander von Zemlinsky (musikk). Den libretto av Leo Feld er basert på ny med samme navn fra det andre volumet av Gottfried Kellers syklus av romaner den Mennesker av Seldwyla (1874). Premieren på den første versjonen fant sted 2. oktober 1910 i Volksoper Wien . En ny versjon med to akter ble først spilt 20. april 1922 i New German Theatre i Praha.

Handling fra 1910-versjonen

Den følgende tabell over innholdet i den første versjonen følger informasjonen i Antony Beaumont Zemlinsky biografi, i Harenberg opera guiden , i Heinz Wagners stor håndbok av opera og i Handbook of opera ved Kloiber / Kunold / Maschka.

forspill

På landeveien

Misfornøyd med sin virksomhet i Seldwyla har skredderen Wenzel Strapinski gitt opp jobben der for å søke formuen sin andre steder. Etter å ha sagt farvel til sine to medreisende i utkanten av byen, sitter han i sine svennestykker - en elegant reisekåpe og en sabelhatt - på en milepæl ved veikanten. Heldigvis kjører en tom utstyr opp. Kusken ber ham om veibeskrivelse til Goldach og er klar til å ta ham dit.

første akt

Foran vertshuset "Zur Waage" i Goldach

Den autoriserte underskriver Melchior Böhni woos Nettchen, datteren til distriktsrådet. Hun avviser ham fordi hun på den ene siden avviser hans selvtilfreds måte og på den andre siden håper hun på en stor kjærlighet med en adelsmann. Faren hennes ville imidlertid ikke motsette seg en forbindelse mellom de to. Strapinski kjører opp i den staselige treneren. I sine elegante klær tror alle at han er adelsmann, spesielt siden kusken kaller ham "Grev Strapinski fra Polen" før han fortsetter reisen. Alle koser Strapinski, og du dekker bordet for måltidet ditt. Mens han spiser, avviser Strapinski opprinnelig suppen, men godtar champagnen. Til slutt spiser han en stor kake, sulten. Når landsbyens æresembedsmenn - notarius Adam Litumlei, bytjener Polykarpus Federspiel, møbelhandleren Häberlein og flisforhandleren Pütschli-Nievergelt - møter opp til et kortspill, fortsetter Strapinski sin charade og blir med dem for en sigar. Böhni, Nettchen og faren deres blir med dem. Strapinski er glad for jentas skjønnhet. Den sjalu Böhni blir mistenksom. Han la merke til strapinski-fingrene stikket av skredderbutikken. Han bestemmer seg for å forhøre seg om den fremmede i Seldwyla. Siden sjåføren tilsynelatende tok med seg bagasjen med stroppski ved avreisen, tok de andre med seg sengetøy, tannbørster og annet som erstatning. Strapinski tenker på om han skal flykte - men han vil se Nettchen igjen.

Andre akt

Til beste for rådet

Distriktsrådet har invitert Strapinski og dignitarene med familiene til hans eiendom. Der spiller mennene kort mens kvinnene snakker om oppskrifter over kaffe. Böhni tviler fremdeles på identiteten til "greven". Strapinski gir seg nesten bort med synet på klær i Goldach. Federspiel og Litumleys datter Lieselein prøver å få ham til å gå i forbønn for ekteskapet. Häberlein og Pütschli-Nievergelt ser etter hans støtte i det kommende valget. Endelig går alle til spisestuen for å spise. Nettchen synger Heine- sangen "Lehn 'your Wang' to my Wang", der hun akkompagnerer seg selv på pianoet. Strapinski går inn i hagen fordi han vil stikke av. Imidlertid vil han fortsatt si farvel til Nettchen. De to kommer nærmere, og de tilstår begge kjærligheten. Böhni fanger henne klem og ringer rådmannen. Nettchen forklarer kort tid Strapinski til forloveden sin. De andre gjestene blir med gratulasjonene sine, og den glade rådmannen inviterer alle til kveldsfeiringen i Waldhaus. Böhni, som i mellomtiden har funnet ut den sanne identiteten til Strapinski i Seldwyla, men fortsatt er stille foreløpig, kaller alle til vals. For å kunne avsløre "Count" offentlig inviterer han hele Seldwyla til et forlovelsesfest.

Tredje akt

En dansesal i "Waldhaus" mellom Goldach og Seldwyla, med en glassvegg bak, der du kan se den snødekte gårdsplassen

For offentlig å avsløre den påståtte opptellingen planlegger Böhni å utføre en pantomime der Strapinskis tidligere mestere og hans kolleger har forsikret ham om at de vil være involvert. Böhni forteller dem at han og Strapinski er rivaler i kjærlighet. Firmaet fra begge steder ankommer. Strapinski og Nettchen kjører opp i en slede. Böhni inviterer alle til en swank, en “skreddersøm”. En prolog forklarer plottet i pantomime-stykket, som har tittelen "Klær gjør mannen". Mesteren spiller "ulven i saueklær" og han bruker samme hatt som Strapinski. De så utsatte flykter under latterliggjøring av innbyggerne.

På landeveien

Klokker kan høres fra Seldwyla. Det snør. Strapinski sovnet i grøfta der Nettchen fant ham. Han forteller henne årsaken til all sammenblanding og er klar til å gi opp den. Men når Böhni og rådmannen ankommer og Böhni forsikrer ham om at han fortsatt vil gifte seg med Nettchen, fortsetter hun å stå ved Strapinski. Hun tar ham ut av gjemmestedet sitt og forklarer at selv om han bare er en skredder og ikke en opptelling, har han fortsatt et godt hjerte. Alle heier.

Handling hentet fra 1922-versjonen

Følgende innholdsfortegnelse i den andre versjonen følger pianoreduksjonen samt informasjonen i Antony Beaumonts Zemlinsky-biografi, i Piper's Encyclopedia of Music Theatre , i Reclams Opernlexikon , i Viking Opera Guide og på Grove Music Online .

forspill

På landeveien

Misfornøyd med sin virksomhet i Seldwyla har skredderen Wenzel Strapinski gitt opp jobben der for å søke formuen sin andre steder. Etter å ha sagt farvel til sine to medreisende i utkanten av byen, sitter han i sine svennestykker - en elegant reisekåpe og en sabelhatt - på en milepæl ved veikanten. Heldigvis kjører en tom utstyr opp. Kusken ber ham om veibeskrivelse til Goldach og er klar til å ta ham dit.

Mellomspill

første akt

I Goldach

Den autoriserte underskriver Melchior Böhni woos Nettchen, datteren til distriktsrådet. Imidlertid føler hun seg frastøtt av hans selvtilfreds måte og håper på en annen lykke. Strapinski kjører opp i den staselige treneren. I sine elegante klær tror alle at han er adelsmann, spesielt siden kusken kaller ham "Grev Strapinski fra Polen" før han fortsetter reisen. Alle koser Strapinski, og du dekker bordet for måltidet ditt. Strapinski nøler først når han spiser. Men så spiser han en stor kake sulten. Når landsbyens æresembedsmenn - notarius Adam Litumlei, bytjener Polykarpus Federspiel, møbelhandleren Häberlein og flisforhandleren Pütschli-Nievergelt - møter opp til et kortspill, fortsetter Strapinski sin charade og blir med dem for en sigar. Böhni, Nettchen og faren deres blir med dem. Strapinski er glad for jentas skjønnhet. Den sjalu Böhni blir mistenksom. Han la merke til strapinski-fingrene stikket av skredderbutikken. Han bestemmer seg for å forhøre seg om den fremmede i Seldwyla. Siden sjåføren tilsynelatende tok med seg bagasjen med stroppski ved avreisen, tok de andre med seg sengetøy, tannbørster og annet som erstatning. Strapinski tenker på om han skal flykte - men han vil se Nettchen igjen.

Andre akt

Til beste for rådet

Distriktsrådet har invitert Strapinski og dignitarene med familiene til hans eiendom. Nettchen synger Heine- sangen "Lehn 'your Wang' to my Wang", der hun akkompagnerer seg selv på pianoet. Endelig går alle til spisestuen for å spise. Strapinski går inn i hagen fordi han vil stikke av. Imidlertid vil han likevel si farvel til Nettchen. De to kommer nærmere, og de tilstår begge kjærligheten. Böhni fanger henne klem og ringer rådmannen. Nettchen forklarer kort tid Strapinski til forloveden sin. De andre gjestene blir med gratulasjonene sine, og den glade rådmannen inviterer alle til kveldsfeiringen i Waldhaus. Böhni syter av sjalusi. Likevel kaller han alle til vals.

Mellomspill: "Den ondsinnede Böhni"

Skogshuset

Selskapet fra begge steder samles til feiringen i vertshuset. For offentlig å avsløre den påståtte opptellingen planlegger Böhni å utføre en pantomime der Strapinskis tidligere mestere og hans kolleger har forsikret ham om at de vil være involvert. Strapinski og Nettchen kjører opp i en slede. Böhni inviterer alle til en swank, en “skreddersøm”. En prolog forklarer plottet i pantomime-stykket, som har tittelen "Klær gjør mannen". Mesteren spiller "ulven i saueklær" og han bruker samme hatt som Strapinski. Innbyggerne spotter mannen som ble avslørt på denne måten, men som ikke blir skremt. Han svarer at de fremmøtte gjorde narr av seg selv. Du ville selv vært i ærefrykt for ham. Han føler seg bare skyldig i Nettchen. Publikum beveger seg bort og rister på hodet til Strapinski og Nettchen er alene. Han forteller henne årsaken til all sammenblanding og er klar til å gi opp den. Men Nettchen fortsetter å følge ham: "Hvis jeg ikke kan være grevinne, vil jeg bli elskerinne!"

oppsett

Instrumentering

Orkesteroppstillingen til operaen (versjon fra 1922) inneholder følgende instrumenter:

libretto

Etter premieren på den andre versjonen skrev Max Brod om librettoen: "Teksten [er] bevart i god dramatisk spenning, vakre vers og spisse nakenbilder gjør den effektiv." Fortelling grovt ". Viktige elementer i karakterisering mangler, for eksempel den opprinnelige årsaken til Strapinskis fottur - den påståtte falske konkursen til mesterskredderen, som til slutt er ansvarlig for å avsløre den påståtte greven i moralens navn. Den spisse enden på novellen med Strapinskis vilje til å begå selvmord mangler, og det samme er en referanse til de nære båndene til moren og hennes oppvekst med sikte på sosial fremgang.

musikk

Zemlinskys opera Clothes Make People følger tradisjonen med den romantiske komedien til Herrmann Goetz ( The Taming of the Shrew ) eller Hugo Wolf ( The Corregidor ). Det er en komedie av "myke toner". Tonalspråket står mellom Richard Strauss og Arnold Schönberg , men minner også om den wienske operetten . Ensembleturen minner om kunsten til Wolfgang Amadeus Mozart .

Alexander Zemlinsky - Klær gjør mannen - begynnelsen av pianoscore, Berlin 1911.png

Operaen begynner med en parodi på fjerde akkord fra Arnold Schönbergs første kammer symfoni . Disse tiltakene bestemmer allerede de videre motivene til operaen, som også er sammensatt av fjerdedeler og femtedeler, den gjennomsiktige typen orkestrering og hovednøkkelen til d-moll. Sistnevnte er samtidig nøkkelen til Strapinski, som står i kontrast til A flat major Nettchen , som er så langt unna som mulig i sirkelen av femtedeler.

Strapinskis avskjedsang fra medsvennene har en melankolsk tone. Melodien består av den stigende femte av åpningsstangen og "verden" -motivet. Harmoniseringen av dette motivet vandrer uten å nå noen grunnleggende nøkkel.

Det viktigste musikalske temaet er "Little Tailor Song". Det er et symbol på Strapinskis spørsmål om identitet og går igjen og igjen i løpet av operaen i de mest varierte formene, i likhet med et leitmotiv .

{\ key d \ minor \ time 2/4 r2 d''8. bes'16 a'8 g'8 \ tid 3/4 e''8 d''8 bes'2 f''8 es''8 b'2 \ tid 2/4 c''8. e''16 c''8 bes'8 \ time 3/4 a'4 a'4} \ addlyrics {"Schnei - der - lein, hva gjør du, er du våken, så flittig i dag?"}

Styrken til operaen er særlig tydelig i de større musikalske tallene og tablåene. I første akt inkluderer dette "sigarekvintetten", Strapinskis monolog der han tenker på en flukt, og den orkestrale nokteren på slutten. I andre akt er det Heine-sangen og forlovelsesdansen (et arrangement av Zemlinskys sang Kirchweih fra op. 10).

Antony Beaumont bemerket at den andre versjonen i det minste hadde fordelene med at musikken var "stilistisk mer ensartet" og karakterene var "bedre utarbeidet". Han nevner spesielt den sterkt forkortede delen av Nettchen og den mer forståelige motivasjonen til Böhnis "forakt for småbymentalitet", som til og med virker "litt sympatisk" i den første versjonen. Fordelene med den andre versjonen er derimot "i sin kortfattethet".

Arbeidshistorie

Den libretto av Zemlinsky opera kjoler gjøre folk kommer fra Leo Feld . Den er basert på romanen med samme navn fra andre bind av Gottfried Kellers roman -syklus , Die Menschen von Seldwyla , utgitt i 1874 . Zemlinsky komponerte verket mellom april 1907 og august 1909 mens han var Kapellmeister i Wien Volksoper .

Den første forestillingen av den tre-akts første versjonen fant sted under ledelse av komponisten 2. oktober 1910 i Kaiser-Jubiläums-Stadttheater (Wien Volksoper). Josefine Ritzinger (Nettchen) og Karl Ziegler (Wenzel Strapinski) sang. Forestillingen var ikke veldig vellykket. Fremfor alt kritiserte kritikerne musikken og gikk muligens på grunn av plassmangel knapt inn i librettoen.

Tittelside for pianoreduksjon av den andre versjonen, Wien 1922

En andre produksjon i Mannheim, opprinnelig planlagt for 1914, ble ikke noe av. Fra 1913 og utover hadde Zemlinsky tenkt på en revisjon der han ble oppmuntret av Universal Edition og Julius Korngold . Han begynte å gjøre dette våren 1921 for en forestilling planlagt i München og fortsatte arbeidet da den ble kansellert. Mot slutten av 1921 hadde han opprettet syv innskudd. Han slettet også Nettchens drømmeballade fra greven i første akt og delplottet med kjærlighetshistorien mellom Litumleys datter Lieselein og byrådsansvarlige Federspiel og gjorde ytterligere kutt og omorganiseringer, og kombinerte andre og tredje handlinger til en enkelt. Zemlinsky fjernet beskrivelsen av det indre av dansesalen med utsikt over naturen i det siste bildet - et typisk element i den "estetiske stemningsoperaen". Det nye mellomspillet "Den ondsinnede Böhni" erstattet en monolog av det samme. Nettchens Heine-sang mister sin reflekterende karakter på grunn av den nye posisjonen i begynnelsen av scenen. De nødvendige tilpasningene til librettoen ble gjort i det minste delvis av Leo Feld. Pianoreduksjonen i denne versjonen inneholder seksti sider mindre enn den i den første versjonen.

Den andre versjonen ble først spilt 20. april 1922 i New German Theatre i Praha. Zemlinsky ledet selv dette. Maria Müller (Nettchen) og Richard Kubla (Wenzel Strapinski) sang.

I den nye versjonen var arbeidet en stor suksess. Før Zemlinskys musikk ble ærekrenket og utestengt av nasjonalsosialistene som "nedbrytningsromantikk", var det flere andre forestillinger: 1924 i Düsseldorf (tysk premiere; dirigent: Erich Orthmann , iscenesettelse: Willy Becker , scenograf: Theo Schlonski, sangere: Josef Kalenberg og Gertrud Meiling), 1927 i Dortmund, 1928 i Altenburg, Aachen, Osnabrück og Görlitz, 1932 i Bremen, 1934 i Köln (dirigent: Meinhard von Zallinger , regissør: Erich Bormann, scene: Otto Reigbert , sanger: Peter Anders og Käthe Russart ) og 1935 i Zürich.

Etter krigen ble anlegget ikke gjenoppdaget før i 1982. Det var produksjoner i Oberhausen i 1982 ( Dietfried Bernet , Fritzdieter Gerhards , Jorge Villareal; Steven Gifford, Judith Wilkinson), i 1985 i Staatstheater am Gärtnerplatz i München (Wolfgang Bothe, Hellmuth Matiasek, Monika von Zallinger; Fred Silla, Eva-Christine Reimer) og en Volksoper Wien (Peter Gülke, Robert Herzl, Pantelis Dessyllas; Kurt Schreibmayer, Gertrud Ottenthal), 1987 i St. Gallen, 1990 konsert i Zürich (dirigenter: Ralf Weikert ; Hermann Winkler , Edith Mathis ) samt i Osnabrück og Eisenach, 2005 i Hagen, 2012 i Görlitz og 2013 i Theater Vorpommern .

Totalt tre forskjellige pianoreduksjoner ble publisert. Den første versjonen ble utgitt i 1910/1911 med undertittelen "Komische Oper" av Bote & Bock, som i 1913 også hentet ut en forkortet versjon med undertittelen "Musical Comedy". Universal Edition publiserte pianoreduksjonen av den andre versjonen i 1922. Forfatteren av pianoreduksjonene er ukjent. Alt vi vet er at Felix Greissle , svigersønnen til Arnold Schönberg , laget delene som ble endret i den nye versjonen. Ytelsesmaterialet til den første versjonen mangler.

Opptak

litteratur

  • Antony Beaumont: Alexander Zemlinsky (eng.: Zemlinsky. Faber and Faber, London 2000). Oversatt fra engelsk av Dorothea Brinkmann. Zsolnay, Wien 2005, ISBN 3-552-05353-0 , s. 250-269.

weblenker

Commons : Klær lager mannen  - en samling bilder, videoer og lydfiler

Individuelle bevis

  1. ↑ a b c d e f g h i j k Antony Beaumont: Alexander Zemlinsky (eng.: Zemlinsky. Faber and Faber, London 2000). Oversatt fra engelsk av Dorothea Brinkmann. Zsolnay, Wien 2005, ISBN 3-552-05353-0 .
  2. ↑ a b c d e Klær gjør mannen. I: Harenberg operaguide. 4. utgave. Meyers Lexikonverlag, 2003, ISBN 3-411-76107-5 , s. 1075-1077.
  3. ↑ Klær lager mannen. Heinz Wagner: Den store manualen til operaen. 4. utgave. Nikol, Hamburg 2006, ISBN 978-3-937872-38-4 , s. 1408.
  4. ↑ a b c d e Wulf Konold : Klær gjør mannen. I: Rudolf Kloiber , Wulf Konold , Robert Maschka: Handbuch der Oper. 9., utvidet, revidert utgave 2002. Deutscher Taschenbuch Verlag / Bärenreiter, ISBN 3-423-32526-7 , s. 878–880.
  5. ↑ a b c d e f g h Susanne Rode-Breymann: Klær gjør mannen. I: Piper's Encyclopedia of Musical Theatre . Volum 6: Fungerer. Spontini - Zumsteeg. Piper, München / Zürich 1997, ISBN 3-492-02421-1 , s. 790-792.
  6. ↑ a b c Klær lager mannen. I: Reclams Opernlexikon (= digitalt bibliotek . Volum 52). Philipp Reclam jun. på Directmedia, Berlin 2001, s. 1386.
  7. ^ Alfred Clayton:  Klær lager mannen. I: Grove Music Online (engelsk; abonnement kreves).
  8. ^ Ulrich Schreiber : Operaguide for videregående studenter. Det 20. århundre I. Fra Verdi og Wagner til fascismen. Bärenreiter, Kassel 2000, ISBN 3-7618-1436-4 , s. 428-429.
  9. ↑ Klær lager mannen. I: Amanda Holden (red.): The Viking Opera Guide. Viking, London / New York 1993, ISBN 0-670-81292-7 , s. 1251.
  10. ↑ 2. oktober 1910: “Klær gjør mannen”. I: L'Almanacco di Gherardo Casaglia ..
  11. ↑ 20 april 1922: “Klær gjør mannen”. I: L'Almanacco di Gherardo Casaglia ..
  12. ↑ Klær lager mannen. I: Kurt Pahlen : Det nye operaleksikonet. Seehamer, Weyarn 2000, ISBN 3-934058-58-2 , s. 905-906.
  13. ↑ Stefan Schmöe: Det kommer an på riktig merke. Gjennomgang av Hagen-produksjonen fra 2005 i Online Musik Magazin, åpnet 24. april 2017.
  14. ↑ Peter P. Pachl : Borderline, men knapt borderline. Gjennomgang av Görlitzer-forestillingen fra 2012 i Neue Musikzeitung , åpnet 24. april 2017.
  15. ↑ Udo Pacolt: Greifswald: Klær lager mannen av Alexander Zemlinsky. Gjennomgang av 2013 Greifswald-forestillingen i Online Merker, åpnet 24. april 2017.
  16. ↑ Alexander von Zemlinsky. I: Andreas Ommer: Katalog over alle operaopptak (= Zeno.org . Bind 20). Directmedia, Berlin 2005, s. 24319.