Klara Blum

Klara Blum ( kinesisk 朱白兰 / 朱白蘭; pinyin: Zhũ Báilán; født 27. november 1904 i Czernowitz , Østerrike-Ungarn ; † 4. mai 1971 i Guangzhou / Kina ) var en tysktalende jødisk, østerriksk, sovjetisk og kinesisk forfatter .

Leve og handle

Etter barndommen i Chernivtsi kom Klara Blum til Wien med moren i 1913 . Der begynte hun å studere psykologi i 1923 , som hun måtte forlate av økonomiske årsaker. Hun jobbet som journalist for ulike aviser. En trofast sionist , hun dro til Palestina i 1929 , men kom snart skuffet tilbake til Østerrike . Hun ble medlem av SDAP og var spesielt forpliktet til frigjøring av kvinner . I 1933 var hun medlem av Association of Socialist Writers . Tidlig på 1930-tallet førte spørsmålet om enhetsfronten med kommunistene, som Blum gikk inn for, til et brudd med østerriksk sosialdemokrati. Forfatteren nærmet seg " International Association of Revolutionary Writers ", hvorfra hun ble tildelt en pris i 1934, som var knyttet til en studietur til Sovjetunionen . Denne studieturen ble en permanent bolig; I 1935 mottok Klara Blum sovjetisk statsborgerskap .

I Sovjetunionen ga Klara Blum ut flere dikter på tysk. I 1937 hadde hun en kort kjærlighetsaffære med den kinesiske journalisten og regissøren Zhu Rangcheng (kinesisk: 朱 穰 丞; pinyin: Zhū ​​Rángchéng ), som skulle bestemme Blums fremtidige liv. Da Zhu forsvant sporløst etter fire måneder, ønsket ikke Blum å tro at det var en forbindelse med bølgene fra de stalinistiske arrestasjonene, men antok at kjæresten hennes var på hemmelig oppdrag i Republikken Kina . Faktisk, etter at han ble arrestert av de sovjetiske myndighetene, ble Zhu ført til en sibirsk leir , hvor han døde i 1943. Blum ble nektet å forlate Sovjetunionen til 1945.

Etter slutten av andre verdenskrig tok Klara Blum endelig vei til Republikken Kina (fra Folkerepublikken 1949) via stasjonene i Warszawa , Praha , Budapest , Bucuresti og Paris . Hun vedvarte med å tro at Zhu fortsatt var i live og bosatte seg i Kina for å lete etter ham. I 1952 ble hun professor i tysk språk og litteratur ved Universitetet i Nanjing , og i 1957 ved et universitet i Guangzhou. I 1954 tok kommunisten, som var overbevist om til slutten av sitt liv, kinesisk statsborgerskap og gikk under navnet Zhu Bailan. Noen få tyskspråklige arbeider av henne dukket opp i DDR , inkludert romanen The Shepherd and the Weaver , der hun beskrev forholdet til Zhu Rangcheng.

I 2008 ble Klara-Blum-Gasse i Wien- Donaustadt (22. distrikt) oppkalt etter henne.

En del av Klara Blums gods ligger i det tyske litteraturarkivet i Marbach .

Virker

• Svaret. Dikt. Foreign Language Literature Publishing House, Moskva 1939
• Fremfor alt! Dikt. State Publishing House for National Minorities, Kiev 1939
• Vi bestemmer alt. Dikt. Foreign Language Literature Publishing House, Moskva 1941
• Donau Balladen. Dikt. Foreign Language Literature Publishing House, Moskva 1942
• Slagmark og kloden. Dikt og etterdikt. Foreign Language Literature Publishing House, Moskva 1944
• Hyrden og veveren. Selvbiografisk roman. Greifenverlag, Rudolstadt 1951; Wien etc. 2001
• som Dshu Bai-Lan: Epilogue to The Spirits of the Yellow River. Kinesiske eventyr. Greifenverlag, Rudolstadt 1955
• som Dshu Bai-Lan: Sangen fra Hong Kong. Noveller. Greifenverlag, Rudolstadt 1959; Tittel novella Wien etc. 2001
• Den lange veien. Volk und Welt, Berlin 1960 (= diktserie "Svar oss!", Bind 24)

Oversettelser

• Li Ji: Wang Gue og Li Hsiang-Hsiang , Beijing 1954

litteratur

• Blum, Klara . I: Eksil litteratur. Universitetet i Salzburg 2002, s. 27 ( online; med foto på literaturepochen.at; også PDF, 538 KB ).
• Blum, Klara. I: Siglinde Bolbecher, Konstantin Kaiser: Leksikon for østerriksk eksillitteratur . Deuticke, Wien 2000, s. 95-97.
• Blum, Klara. I: Lexicon of German-Jewish Authors . Volum 3: Birk - Braun. Redigert av Bibliographia Judaica arkivet. Saur, München 1995, ISBN 3-598-22683-7 , s. 184-186.
• Blum, Klara (Dshu Bai-lan) . I: Leksikon for sosialistisk tysk litteratur. Fra begynnelsen til 1945. Monografisk-biografiske presentasjoner. Verlag Sprach und Literatur, Halle (Saale) 1963, DNB 453033660 , s. 105-106.
• Blum, Klara (kinesisk navn 'Dshu Bai-lan'). I: Herbert A. Strauss , Werner Röder et. al. (Red.): International Biographical Dictionary of Central European Emigrés 1933–1945. Volum II / del 1: A - K. Kunst, vitenskap og litteratur. KG Saur, München (blant annet) 1983, s. 123 ( forhåndsvisning av boka på Google Books).
• Klara Blum i Herbert Exenberger-arkivet til Theodor Kramer Society ( online på theodorkramer.at).
• Nora Chelaru: Klara Blum som spaltist og journalist for "Ostjüdische Zeitung" (1924–1929) . I: Andrei Corbea-Hoișie / Ion Lihaciu / Markus Winkler: Avis City of Chernivtsi. Studier om historien til den tyskspråklige pressen i Bukovina (1848-1940) . Parthenon, Kaiserslautern / Mehlingen 2014, ISBN 978-3-942994-07-1 ( PDF, 6,2 MB på academia.edu).
• Nora Chelaru: Klara Blums sionistiske bilde av jødene i tidsskriftene "Ostjüdische Zeitung" (Czernowitz) og "Der Jewish Arbeiter" (Wien), 1924-1933. Studie og tekster . I: Andrei Corbea-Hoișie / Sigurd Paul Schleichl: Kulturer på "periferiene" i Sentral-Europa (ved å bruke eksemplet med Bukowina og Tyrol) . Ed. Universităţii “Alexandru Ioan Cuza”, Iaşi 2015, ISBN 978-606-714-122-1 , og Hartung-Gorre, Konstanz 2015, ISBN 978-3-86628-528-6 ( PDF, 20,5 MB på academia.edu).
• Lothar Quinkenstein : Minne fra Klara Blum. Essays og anmeldelser fra sentrale Europa . Röhrig Universitätsverlag, St. Ingbert 2015, ISBN 978-3-86110-587-9 , s. 171–188.
• Claus Stephani : "Grønn mor Bukowina". Tysk-jødiske forfattere fra Bukovina. Dokumentasjon i manuskripter, bøker og bilder. Katalog for utstillingen med samme navn fra 22. april til 25. juni 2010. Haus des Deutschen Ostens, München 2010, ISBN 978-3-927977-27-3 .
• Yang Zhidong: Klara Blum - Zhu Bailan (1904–1971). Livet og arbeidet til en østerriksk-kinesisk forfatter . Lang, Frankfurt am Main [a. a.] 1996 (= forskning på litteratur- og kulturhistorie ; 55), ISBN 3-631-30062-X (også avhandling ved University of Siegen 1995).
• Yang Zhidong (red.): Klara Blum. Merket utgave . Böhlau, Wien (blant annet) 2001, ISBN 3-205-99152-4 ( forhåndsvisning av bok på Google Books ).

weblenker

• Litteratur av og om Klara Blum i katalogen til det tyske nasjonalbiblioteket
• 4 dikt av Klara Blum ( natt på Krim , 1937; plommeoppblomstring , 1938; brev til Kina , 1940; månemelodi , 1948) i: tyske diktere fra 1500-tallet til i dag. Dikt og CV. Redigert og introdusert av Gisela Brinker-Gabler . Fischer, Frankfurt am Main 1978, s. 337-343
• Andrea Kath: Klara Blum, forfatter (dødsdag  4. mai 1971)  I: ZeitZeichen på WDR 5 fra 4. mai 2021,  ARD Audiothek , åpnet 11. juli 2021.