Karl Firenze

Karl Florenz, pioner innen tysk japanologi

Karl Adolf Florenz (født 10. januar 1865 i Erfurt , † 9. februar 1939 i Hamburg ) var en pioner innen tysk japanologi . Han var best kjent for sitt arbeid på japansk litteraturhistorie (1903-1906) og hans oversettelser av halvparten av Kojiki fra Nihongi ( japansk Annals , 1892-1897) og hele Kogo-Shui ( japansk mytologi , 1901, og den historiske kilder til Shinto- religionen , 1919).

Liv

Sønnen til en lærer og hans kone studerte allerede orientalske språk som studenter på videregående skole. I 1883 begynte han å studere tysk og komparativ lingvistikk ved universitetet i Leipzig . Han studerte forskjellige Midt-Øst-språk med fokus på sanskrit og indologi . Hans doktorgradsveileder var Ernst Windisch , han deltok også på forelesninger fra Friedrich Max Müller . Han lærte kinesisk med Georg von der Gabelentz og tok også japansk . Etter eksamen fra Leipzig, fortsatte han sine japanske studier med Inoue Tetsujirō ved Universitetet i Berlin .

I 1889 ble han foreleser for tysk språk og litteratur ved Imperial University of Tokyo , og i 1891 full professor for tysk litteratur og komparativ lingvistikk.

I 1914 mottok han det første professoratet for japanske studier ved et tysk universitet (og i det hele tatt i Europa), leder på seminaret for japansk språk og kultur ved Hamburg Colonial Institute . I 1925 ble han valgt til et utenlandsk medlem av Göttingen Academy of Sciences . I november 1933 oppstod navnet hans ved bekjennelse av tyske professorer til Adolf Hitler . Han trakk seg tilbake i 1935 og jobbet sammen med den nederlandske japanologen Jan Lodewijk Pierson på den klassiske diktsamlingen Man'yōshū . Dette felles arbeidet mellom Florence og Pierson, som forble det eneste til tross for andre planlagte fellesprosjekter, var viet Adolf Hitler.

Vurdering

For sin oversettelse av Nihongi (også Nihon shoki) var Firenze den første utlendingen som ble tildelt den høyeste japanske akademiske graden (Bungaku-Hakushi) i 1899 .

Tidsskriftet Monumenta Nipponica , grunnlagt i 1938, publiserte en artikkel av Firenze i sin første utgave. Herbert Zachert var hans siste student, hans etterfølger ved Hamburg-stolen var Wilhelm Gundert .

I 1983 bestemte "German Society for Natural and Etnographic East Asia" å tildele en "Florence Prize" i Tokyo. Den første prisen, som var planlagt i 1987, ble suspendert fordi en student hadde gjenoppdaget den aktuelle dedikasjonen.

Firenzes foredrag "Tyskland og Japan" (1914)

I tillegg til det meget spesialiserte arbeidet med den eldste japanske litteraturen, har Firenze sjelden kommet med programmatiske kommentarer om nyere japansk historie og japansk-tyske forhold . En veldig personlig og samtidig symptomatisk tekst med hensyn til ideologi er imidlertid hans offentlige foredrag i Hamburg 30. oktober 1914, som ble trykt som en brosjyre samme år. Firenze nevner også de historiske sympatiene mellom Japan og Tyskland, vanlige dyder som ridderlighet, idealisme, selvoppofrelse og forfedrenes lojalitet. Fremfor alt uttrykker han imidlertid sin skuffelse over at Japan ikke opprettholdt nøytralitet i begynnelsen av verdenskrig i august 1914, men fulgte "engelsk agitasjon" og erklærte en allianse med England. Ingen andre i verden har bidratt så uselvisk til "velferden og den velstående utviklingen" i Japan som Tyskland. Det "lojale samarbeidet og lærerstaben til tyskerne" i moderniseringen av landet blir nå belønnet med utakknemlighet, til tross for "studentens fromhet overfor læreren sin" som ble undervist i Japan. Firenze så seg også personlig forrådt av "nasjonen jeg har tjent i 25 år og jobbet for utvidelse av tysk språk, tysk litteratur og kultur".

Med en viss analytisk skarphet kårer Florence i sin krigsforedrag den japanske regjeringens mål om dominans i Øst-Asia. For å forklare det, bruker han japanske krav til det koreanske og kinesiske fastlandet fra 4. til 7. ( Mimana ) og 1500-tallet ( Imjin-krigen ), også om en "livlig nasjonal ambisjon", som skyldes "anerkjennelsen av Land som en stormakt ”i den russisk-japanske krigen , gjennom den USA-formidlede fredstraktaten i Portsmouth 1905, ble drevet. Med aksjonen mot den tyske " modellgrenen " Tsingtau , angivelig en "åpenbar utførelse av tysk evne til næringsliv og administrasjon", ønsket Japan å ødelegge en "førsteklasses kulturell kilde for det unge Kina med behov for utdannelse". Forresten, vurderer Firenze verdenskrig som "Europas selvmord", der England hadde mest å tape. Firenze ønsker ikke å ha mistet helt troen på Japan, men han bemerker at "to nasjoner som en gang var vennlige" har "blitt fremmet i lang tid".

Publikasjoner (utvalg)

litteratur

weblenker

Commons : Karl Florenz  - Samling av bilder, videoer og lydfiler

Individuelle bevis

  1. Holger Krahnke: Medlemmene av vitenskapsakademiet i Göttingen 1751-2001 (= avhandlinger fra vitenskapsakademiet i Göttingen, filologisk-historisk klasse. Bind 3, bind 246 = avhandlinger fra vitenskapsakademiet i Göttingen, matematisk- Physical Class. Episode 3, vol. 50). Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 2001, ISBN 3-525-82516-1 , s. 82.
  2. ^ Herbert Worm: Var Karl Florenz en beundrer av Adolf Hitler? - En tysk prisutdeling i Tôkyô - . I: News of the Society for Nature and Ethnology of East Asia EV Volume 144 . Hamburg 1988, s. 31–56 ( uni-hamburg.de [PDF; åpnet 20. februar 2014]).
  3. Peter Rodatz: Uttalelse om Herbert Worms "Var Karl Florenz en beundrer av Adolf Hitler?" I: News of the Society for Natural and Etnographic East Asia EV Band 145-146 . Hamburg 1989 ( uni-hamburg.de [PDF; åpnet 21. februar 2014]).