Karel Klostermann

Karel Klostermann

Karel Klostermann (født 13. februar 1848 i Haag am Hausruck , Østerrike , som Carl Faustin Klostermann ; †  17. juli 1923 i Štěkeň ) var en tysk- og tsjekkisktalende forfatter. Han skrev også under pseudonymet Faustin .

Liv

Klostermann ble født som den første av ti barn til legen Josef Klostermann fra Schlösselwald nær Rehberg i den bøhmiske skogen og hans kone Carolina Hauer i Haag am Hausruck i Øvre Østerrike. Etter eksamen fra videregående skole i Písek i 1865 studerte han medisin ved Universitetet i Wien fra 1866 til 1868. Av ukjente årsaker gikk han ikke ut og tok i 1871 stillingen som veileder i Nord-Böhmen. Et år senere jobbet han som journalist for Wanderer magazine i Wien. Fra 1873 underviste Klostermann fransk og tysk ved den tyske statlige videregående skolen i Pilsen . Fem år etter ekteskapet ble han tjenestemannslærer og ble der til han ble pensjonist 65 år gammel. Fra 1907 var Klostermann medlem av byrådet i Pilsen. Han ble gjort til æresborger i byen Pilsen og er sammen med Adalbert Stifter og Maximilian Schmidt en av de viktigste forfatterne i den bøhmiske skogen.

Fra 1885 dukket historiene hans, skrevet på tysk, opp i avisen " Politik" . Siden Klostermanns bok Böhmerwaldskizzen, skrevet på tysk, ikke lyktes, vendte han seg stadig mer til det tsjekkiske språket som forfatter ( Der Sohn des Freirichters , 1890). I 1892 ble hans første roman From the world of forest ensomhet utgitt , som ble tildelt en pris av Royal Bohemian Society of Sciences . Mellom 1901 og 1919 ble ti av hans fjorten romaner og ti antologier utgitt. Fem av disse romanene mottok dette samfunnets årlige pris.

I juli 1923 døde Karel Faustin Klostermann i klosteret til kvinners orden Congregatio Jesu ved Steken slott i Sør-Böhmen og ble gravlagt i Pilsen.

I 2008 utstedte den tsjekkiske posten et spesielt frimerke til ære for Karel Klostermann.

Etter 1998 hadde den grenseoverskridende foreningen Karel Klostermann - Dichter des Böhmerwaldes e. V. reist to minnesteiner på begge sider av grensen i Grafenau med inskripsjonen: Karel Kloster - Apostle of Avstemming mellom tyskere og tsjekkere .

resepsjon

Monument til ære for Karel Klostermann i Javorník

Landskapet og folket i den bøhmiske skogen er Klostermanns tema. Som en realistisk, naturalistisk forteller skildrer han den harde realiteten til innbyggerne i den bøhmiske skogen drastisk og uten patos. Men hans fine humor kan også kjennes igjen og igjen i hans verk.

Hans beslutning om å kun publisere på tsjekkisk har gitt ham en fast plass blant klassikerne til bøhmiske fortellere. Beskyldningen fra noen nasjonalt-bøhmiske anmeldere og kritikere om at karakterene i prosaen hans er tyskere, har ikke endret dette. Selv utvisningen av tyskerne fra Tsjekkoslovakia etter andre verdenskrig overlevde minnet om Karel Klostermann uskadd. Tvert imot, han, som hittil har blitt vellykket hemmet av tyske nasjonalister, har nå mottatt æresbevisningen som lenge hadde blitt tilskrevet ham. Klostermann-minneplater, Klostermann-gater, Klostermann-rom på museer har bare eksistert i den bøhmiske skogen siden Klostermanns landsmenn ikke lenger bodde der.

Arbeidet til forfatteren, som kjempet for forståelse mellom de tsjekkiske og tyske innbyggerne i Böhmen og fremfor alt av den bøhmiske skogen , er bare nylig gjenoppdaget på tysk side. Forlaget Karl Stutz i Passau har gitt ut noen av verkene sine på nytt.

Fungerer (utvalg)

historier

• Šumava skisser . Stutz, Passau 1996/97.

1. Šumava skisser . 1996, ISBN 3-88849-049-9 (EA Pilsen 1890)
2. Munter og triste ting fra Bohemian Forest . Šumava skisserer andre deler . 1997, ISBN 3-88849-050-2 .

• Dommerens sønn . Stutz, Passau 1998, ISBN 3-88849-051-0 (oversatt av Gerold Dvorak)
  • Tsjekkisk: V srdci šumavských hvozdů . Praha 1971 (opptrykk av 1890-utgaven)
• Ze šumavského podlesí . Pilsen 1908.
• Faustins historier fra Bohemian Forest . Stutz, Passau 2001, ISBN 3-88849-053-7 (oversatt av Gerold Dvorak)

Ungdomsbøker

• Jiříčkův zimní výlet, Robinson na Otavě . 1911.

Romaner

• Fra ensomhetens verden i skogen . Morsak, Grafenau 2005, ISBN 3-86512-014-8 (opptrykk av Grafenau 1993-utgaven, oversatt av Anna Jelinek)
  • Tsjekkisk: Ze světa lesních samot . Praha 1999, ISBN 80-7106-284-7 (opptrykk av Praha 1904-utgaven)
• I Bohemian Forest paradis. Stutz, Passau 2005, ISBN 3-88849-054-5 (oversatt av Gerold Dvorak)
  • Tsjekkisk: V ráji šumavském . Praha 1958 (opptrykk av Praha 1893-utgaven)
• Za štěstím . Praha 1914 (opptrykk av Pilsen 1895-utgaven)
• Glassprodusentene. Stutz, Passau 2006, ISBN 978-3-88849-055-2 (oversatt av Otto Stelzer)
  • Tsjekkisk: Skláři . Praha 1971 (opptrykk av Pilsen 1922-utgaven)
• Hostinný dům, Domek mot Polední ulici . 1898.
• Bílý samum . 1903.
• Professoren . Stutz, Passau 1999, ISBN 3-88849-052-9 (oversatt av Gerold Dvorak)
  • Tsjekkisk: Pan profesor .
• Arvingene til det bøhmiske skogsparadiset . Buch- und Kunstverlag Oberpfalz, Amberg 2002, ISBN 3-935719-10-8 (oversatt av Gerold Dvorak)
  • Tsjekkisk: Kam spějí děti . Praha 1901.
• I hjertet av Bohemian Forest. Ohetaler Verlag Grafenau 2018

Arbeidsutgave

• Spisy Karla Klostermanna . 1904/1928 (25 bind)

litteratur

• Václav Dresler: Básník Šumavy. S úvodem Adolfa Heyduka a vlastím životopisem Klostermannovým . Brno 1914
• Böhmen. Deutsche Zeitung (1826–1939), utgave av 17. februar 1918
• Max Regal: Život a dílo Karla Klostermanna . Jos. R. Vilímek, Praha 1926
• Gero von Wilpert : Verdenslitteraturens leksikon. Volum I, 1975
• Klostermann Karl. I: Østerriksk biografisk leksikon 1815–1950 (ÖBL). Volum 3, Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien 1965, s. 421.
• Jiřina Mikuškovičová: Karel Klostermann. Personlig bibliografi . Krajská knihovna, České Budějovice 1976
• Heribert Sturm (red.): Biografisk leksikon for historien til de bøhmiske landene. Publisert på vegne av Collegium Carolinum (Institute) , bind II, R. Oldenbourg Verlag, München 1984, ISBN 3-486-52551-4 , s. 183 (med ytterligere referanser til litteratur og publikasjoner)
• Mareile Ahrndt: Karl Klostermann (1848–1923) som forfatter på to språk. Den gradvise endringen fra tysk til tsjekkisk litterær figur. Haag + Herchen, Frankfurt am Main 1995

weblenker

• Litteratur av og om Karel Klostermann i katalogen til det tyske nasjonalbiblioteket
• Verk av Karel Klostermann i Gutenberg-DE-prosjektet
• Litteratur og andre medier av og om Karel Klostermann i katalogen til Nasjonalbiblioteket i Tsjekkia
• Spesialutgave av samfunnsavisen til markedsbyen Haag am Hausruck. Volum 4, utgave 209, 2005, PDF ( Memento fra 21. januar 2017 i internettarkivet ) (tyskspråklig informasjon om Karl Klostermann)

Individuelle bevis

1. ↑ Spesialutgave av samfunnsavisen til markedssamfunnet Haag am Hausruck ( Memento fra 30. september 2007 i Internet Archive ) (PDF; 480 kB)
2. ↑ Dåpsmatrikulering Haag am Hausruck 1848
3. ↑ Katalogkode: Michel ČZ 540, 11 Kč
4. ↑ Frimerket er ikke tilgjengelig på nettstedet til Tsjekkisk post