Jean Cayrol

Jean Raphaël Marie Noël Cayrol (født 6. juni 1911 i Bordeaux , Frankrike ; † 10. februar 2005 ibid) var en fransk forfatter som ble deportert til en tysk konsentrasjonsleir som medlem av motstanden . Hans poesi og prosa har vunnet flere priser.

liv og arbeid

En sønn av en lege studerte jus og litteratur i Bordeaux. Fra 1936 til 1942 jobbet han som bibliotekar i handelskammeret i hjembyen. I løpet av denne tiden dukket han hovedsakelig opp i poesi.

Ved utbruddet av andre verdenskrig ble han ansatt i den franske hemmelige tjenesten, som han fortsatte i motstanden fra 1941 . Fanget i 1942 ble Cayrol deportert til Mauthausen-Gusen konsentrasjonsleir , hvor han fra 1943 og fremover måtte utføre tvangsarbeid i Gusen I tvillingleir i steinbruddet, bygge veier og legge skinnene. Cayrol hadde blitt dømt til døden, men benådet. Senere jobbet han i Georgenmühle-kommandoen i Gusen, hvor han måtte jobbe med komponenter til rifler for Steyr-Daimler-Puch AG . Cayrol skrev en rekke dikt der, som han publiserte i 1997 i sin bok Alerte aux ombres 1944-1945 . Han skrev også Chant d´Espoir des Bagnards de Mauthausen sammen med Remy Gillis . Til slutt i Poèmes de la nuit et du brouillard - på tysk under tittelen Night and Fog (oversatt av Paul Celan ) - jobbet han både sin tid i motstanden og i konsentrasjonsleirer. Alain Resnais lagde en anerkjent dokumentar basert på dette i 1955 .

Etter andre verdenskrig publiserte Cayrol en rekke dikter og romaner. For romanen Je vivrai l'amour des autres mottok han Prix ​​Renaudot i 1947 ; for sine komplette verk i 1968 Grand Prix littéraire de Monaco , 1969 Prix ​​international du Souvenir . Som rådgiver for Éditions du Seuil oppdaget og promoterte han også andre forfattere som Philippe Sollers og Denis Roche . Fra 1973 til 1995 var han medlem av den anerkjente Académie Goncourt .

Som romanforfatter gjorde Cayrol ikke ting enkelt for leserne. For Jürgen Engler gjennomfører han "religiøst aksentuerte sjelekamper" i en "sterkt likestil"; hans "helter" er bekymringsløse for sosiale, profesjonelle og materielle bekymringer, "absolutte moralske prinsipper". Med sine siste verk har han en tendens mot det "filosofiske eventyret". For Kindlers Neues Literatur Lexikon dreide Cayrols prosa seg om følelsen av å være fremmed og umuligheten av å binde seg til andre mennesker; det understreket hennes selvreferanse og vitnet om henne et "ekstremt lyrisk" trekk "inn i den drømmeaktige groteske". Den speil finner både “poetiske skjønnheter” og “blurring konturer” i Cayrol roman i natt område (1954). I anledning den nye utgaven av denne boken i 2011 sa Christin Zenker at å lese den absolutt ville være anstrengende, men likevel givende.

Virker

Poesi

• Le Hollandais volant , Marseille 1936
• Les Phénomènes célestes , Marseille 1939
• Le Dernier Homme , Brussel 1940
• Miroir de la rédemption , 1943
• Poèmes de la nuit et du brouillard , 1945
• Passe-temps de l'homme et des oiseaux , 1947
• Les Mots aussi sont des demeures , 1952
• Poésie-journal I , 1969
• Poèmes Clefs , 1985
• Œuvre poétique , antologi, 1988
• De vive voix , Paris 1991
• D'une voix céleste , Paris 1894
• Alerte aux ombres 1944-1945 , Paris 1997. Tysk oversettelse: Skyggealarm. Februar 1944 . Oversatt fra fransk av Elisabeth Edl og Wolfgang Matz . I: Akzente 6/1997, s. 487-501.

prosa

• Ce n'est pas la mer , Paris 1935
• Chant d´Espoir , Brussel 1944 (sammen med Remy Gillis)
• Je vivrai l'amour des autres , roman, Neuchâtel 1947 (to bind)
• La Noire , novelle, 1948
• La Couronne du chrétien ou La Folle Journée , Neuchâtel 1949
• Lazare parmi nous , essay, Neuchâtel 1950, tysk Lazarus blant oss , Stuttgart 1959
• Les Mille et une nuits du chrétien , Paris 1952
• L'Espace d'une nuit . Roman, Neuchâtel 1954,

Tysk: I området en natt . Oversatt av Paul Celan , innbundet Walter Verlag, Freiburg 1961, paperback utgave dtv München 1965, innbundet, Böttcher Düsseldorf 1986, paperback utgave, Fischer Ffm 1990,

Ny utgave med etterord av Ursula Hennigfeld, Schöffling & Co, Frankfurt am Main 2011, ISBN 978-3-89561-165-0 .

• Manessier , Paris 1955
• Le Déménagement . Paris 1956.

Tysk oversettelse av Guido G. Meister: The move . Walter, Freiburg 1958. Ytterligere utgaver Deutsche Buchgemeinschaft, Ffm 1962, Berlin-Ost, Volk und Welt.

• La Gaffe . Roman, Paris 1957.

En feil . Tysk oversettelse av Guido G. Meister, med et etterord av Gerda Zeltner-Neukomm, Walter Freiburg 1963.

• Les Corps étrangers . Roman, Paris 1959.

Som en tysk oversettelse av Guido G. Meister under tittelen Der Fremdkörper . Walter, Freiburg 1959, Deutscher Bücherbund Stuttgart 1962 og Book Guild Gutenberg Frankfurt aM 1962. Som paperback Fischer, Frankfurt a. M. 1969.

• Le Froid du soleil , Roman, Paris 1963.

Den kalde solen . Oversettelse av Guido G. Meister, Walter, Freiburg 1965.

• Le Droit de regard , Paris 1963 (sammen med Claude Durand)
• Midi minuit . Roman, Paris 1966, tysk midnatt . Oversettelse + med et etterord: Guido G. Meister, WalterVerlag, Freiburg 1968, pocketutgave Ullstein, Ffm 1981, ISBN 3-548-30116-9 .
• De l'espace humain , Paris 1968
• Je l'entends encore , Roman, Paris 1968
• Histoire d'une prairie , Paris 1969
• Histoire d'un désert , Paris 1972
• Histoire de la mer , Paris 1973
• Forelesninger . Essay, Paris 1973.
• Kakemono hôtel . Roman, Paris 1974 (filmet i 1978)
• Histoire de la forêt . Paris 1975.
• Histoire d'une maison . Roman, Paris 1976
• Les Enfants pillards . Paris 1978.
• Histoire du ciel . Paris 1979.
• Exposés au soleil . Paris 1980.
• L'Homme dans le rétroviseur . Roman, Paris 1981.
• Un mot d'auteur . Paris 1983.
• Qui suis-je? og Une mémoire toute fraîche . Paris 1984.
• Les Châtaignes . Paris 1986.
• Des nuits pluss blanches que nature . Paris 1987.
• À pleine voix . Paris 1992.

Manus / film

• Nuit et brouillard , dokumentar av Alain Resnais , musikk av Hanns Eisler , 30 minutter, 1955, tysk tittel Nacht und Nebel
• Madame se meurt , kortfilm av Cayrol selv, 1961
• Muriel, ou le Temps d'un retour , spillefilm av Alain Resnais, 1963, tysk tittel Muriel eller Die Zeit der Wiederkehr (en bok om dette ble utgitt i Freiburg im Breisgau i 1965)
• Le Coup de grâce , spillefilm av Cayrol, 1964, med Danielle Darrieux og Michel Piccoli , tysk tittel A moment of grace
• Ne pas déranger , Film laget for TV av Cayrol, 1975

litteratur

• Walter Helmut Fritz : Cayrols "lazarenische" prosa , Wiesbaden 1966
• Daniel Oster: Jean Cayrol et son oevre , Paris 1967
• Daniel Oster: Jean Cayrol , Paris 1973
• Bastian Reinert: Translating Memory: Acts of Testimony in Resnais, Cayrol, and Celan, i: Translating Holocaust Literature, red. v. Peter Arnds, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht 2016, s. 139–152.
• Elisabeth Edl & Wolfgang Matz: En stemme fra "Night and Fog". Om Jean Cayrol. I: Akzente desember 1997, utgave 6, ISBN 3446232575 , side 502 f.

Individuelle bevis

1. ↑ Paul Celan: “noe helt personlig”. Brev 1934–1970. Valgt, redigert og kommentert av Barbara Wiedemann. Berlin 2019. s. 683.
2. ↑ Winfried Engler : Lexicon of French Literature (= Kröners lommeutgave . Volum 388). 2., forbedret og forstørret utgave. Kröner, Stuttgart 1984, ISBN 3-520-38802-2 .
3. ^ Utgave München 1988
4. ↑ nr. 14 fra 1962 , åpnet 13. april 2011
5. ^ Sand on the Sea , åpnet 13. april 2011
6. ↑ Temaet for denne boken er seg selv, skriver Engler, nemlig "dens opprinnelse, dens forhold til virkeligheten og sannheten"

weblenker

• Litteratur av og om Jean Cayrol i katalogen til det tyske nasjonalbiblioteket
• Cayrol på nettstedet til Mauthausen-GUSEN konsentrasjonsleir