Japansk kalender
Den japanske kalenderen er et system for å dele tid , som i stor grad dukket opp fra den kinesiske kalenderen , men hadde en rekke landsspesifikke særegenheter. Systemet ble endret til den gregorianske kalenderen 1. januar 1873 i løpet av Meiji-restaureringen, med noen spesielle funksjoner.
År
Årstalltelling
Tellemetoder
Det var fire forskjellige måter å telle år i Japan:
- det kinesiske Gengō- systemet (元 号), som var basert på epoker som var preget av et motto (年号, Nengō ),
- systemet med tegn på dyrekretsen , også fra Kina , som gjentas med jevne mellomrom hvert seksti år,
- den vestlige kalenderen (西 暦, seireki , lit. "vestlig kalender"), som begynner med fødselen av Jesus ( Anno Domini ) og
- den avledede kōki (皇 紀, bokstavelig talt "imperial record; imperial age"), som det japanske imperiet ble grunnlagt 660 f.Kr. AD etter hvert som alderen øker.
Gengō (Nengō)
I det gamle Japan ble Gengō-systemet vedtatt fra Kina. I dette ble en ny æra proklamert av Tennō ved visse anledninger, for eksempel hans tiltredelse til tronen eller andre hendelser, som var preget av et visst motto ( nengō ).
Før 1868 kunne nengō endres når som helst. Mange varte bare noen få år, så systemet er ekstremt forvirrende.
Det første året (元年, gannen ) av en ny æra begynner med antagelsen av embetet til en ny keiser ( Tenno ) siden tilpasningen til den vestlige kalenderen i 1873 , men slutter 31. desember, slik at kalenderåret der keiserendringer tilhører to epoker. Fra Meiji-restaureringen til 2019 var det fem epoker / årlige valutaer:
- Meiji (明治) fra 1868 (Meiji 1) til 1912 (Meiji 45)
- Taishō (大 正) fra 1912 (Taishō 1) til 1926 (Taishō 15)
- Shōwa (昭和) fra 1926 (Shōwa 1) til 1989 (Shōwa 64)
- Heisei (平 成) fra 1989 (Heisei 1) til 30. april 2019 (Heisei 31)
- Reiwa (令 和) siden 1. mai 2019 (Reiwa 1)
Årene telles på nytt fra 1 for hver æra. Året 2018 tilsvarer Heisei 30 i henhold til den japanske kalenderen.
I offisielle japanske dokumenter, fra slutten av krigen i 1945, etter ordre fra de allierte okkupasjonsmaktene, ble det vestlige årstallet brukt. Siden 6. juni 1979 har japanerne vært juridisk gyldige igjen. Moderne historie bruker også det vestlige årstallet i Japan, spesielt i mange år før 1868. I hverdagen er den japanske tellemetoden imidlertid mer vanlig.
Ordren år - måned - dag brukes til datoer . Datoen 16/01/07, for eksempel, betegner den syvende dagen i den første måneden i året Heisei 16, dvs. 7. januar 2004. For bedre klarhet er de første bokstavene i navnet på bueskytteren ofte prefiks, for eksempel H16.01 betegner januar 2004 eller S62. 11. november 1987.
Mange moderne japanere som er kritiske til den keiserlige domstolen, spesielt dens historie, anser bruken av nengō som tilbakestående. Bruken her har også en klar politisk melding: brukeren av nengō antas å ha en tilhørighet til Tenno.
For navnene på de enkelte japanske epoker med årstall, se listen over Nengō .
Kōki
I løpet av Meiji-restaureringen overtok Meiji- regjeringen den gregorianske kalenderen 1. januar 1873 . Imidlertid ønsket man ikke å innføre årstallet etter Kristi fødsel , men som en japansk variant det etter Jimmu- tiden. Den legendariske begynnelsen var 11. februar 660 f.Kr. BC , som, basert på en rapport i Nihonshoki , den første Tenno Jimmu besteg den japanske tronen (og sies å ha grunnlagt det japanske imperiet). Med denne tellemetoden, kalt Kōki (皇 紀), begynner kalenderen 660 f.Kr. Med Kōki 1, mens Kōki 2600 betegner året 1940 for den kristne tellemetoden. Den Koki tellemetoden ble offisielt beholdt inntil overgivelse av Japan og den påfølgende omorganisering av japansk lov under allierte okkupasjonen av Japan .
Med "Loven for endring av folks helligdager" (vedtatt 25. juni 1966 ) ble denne dagen, Rikets stiftelsesdag, en offentlig høytid i Japan , men en dato er ennå ikke satt. En ti-personers rådgivende komité som ble opprettet for å avklare dette spørsmålet, vedtok endelig 9. desember 1966 for 11. februar , som ble bestemt ved ordinasjon samme dag som ferien.
Årlig inndeling
Før innføringen av den gregorianske kalenderen 1. januar 1873 som en ren solkalender , ble systemet med lunisolarkalenderen brukt som i Kina . Lunisolarkalendere var nasjonalt bindende fra 1685 til 1873.
Med disse markerer nymåne første måned. Et år besto av tolv måneder med 29 eller 30 dager. For å kompensere for forskjellene i forhold til solåret, er det lagt til ekstra skuddmåneder. I Japan ble dette imidlertid ikke gjort i henhold til et vanlig system. Det er derfor en forskjell på ofte mer enn 30 dager når man konverterer tradisjonelle japanske måned- og dagstall til en vestlig dato. En nøyaktig konvertering kan bare utføres ved hjelp av konverteringstabeller .
Måneder
Månedene hadde opprinnelig egennavn på japansk. B. brukt i dikt og relatert til månemånedene. I japansk hverdags telles de imidlertid ganske enkelt fra den første måneden (一月, ichigatsu , tysk "januar") til den tolvte måneden (十二月, jūnigatsu , tyske "desember").
| måned | Hverdags japansk | Riktig navn | betydning |
|---|---|---|---|
| 1 | ichigatsu (一月) | mutsuki (睦 月) | Måned med kjærlighet |
| 2 | nigatsu (二月) | kisaragi (如月) eller kinusaragi (衣 更 着) | Bytt klær (vinter til vårklær) |
| 3 | sangatsu (三月) | yayoi (弥 生) | økende vekst (av plantene) - av iyaoi |
| 4. plass | shigatsu (四月) | uzuki (卯 月) | Deutzien måned |
| 5 | gogatsu (五月) | Satsuki (皐月/早月) | Month of the Rice Seedlings - av sanaetsuki (早苗 月) |
| Sjette | rokugatsu (六月) | minatsuki , minazuki (水 無 月) | Måned med vann |
| 7. | shichigatsu (七月) | fumizuki (文 月) | Bokmåned |
| 8. plass | hachigatsu (八月) | hazuki (葉 月) | Bladmåned |
| 9 | kugatsu (九月) | nagatsuki (長 月) | lang måned |
| 10 | jūgatsu (十月) | kaminazuki , kannazuki (神 無 月) | Måned uten guder |
| i Izumo : kamiarizuki (神 在 月) | Måneden med gudene til stede | ||
| 11 | jūichigatsu (十一月) | shimotsuki (霜 月) | Frostmåned |
| 12. plass | jūnigatsu (十二月) | shiwasu (師 走) | Prester løper |
- ↑ Tegnet無( na ), som egentlig betyr vannløs som水 los , brukes her fonetisk som skjermbildet til den besittende partikkel nr . Vannmåneden markerer begynnelsen på den seks ukers regntiden.
- ↑ I Shinto- tro samles alle guder i Izumo-helligdommen i den tiende måneden , så dette ble kalt “måneden uten guder” ( kaminazuki / kannazuki ), men bare i Izumo som “måneden med tilstedeværende guder” ( kamiarizuki ).
- ↑ Prestene er opptatt med å forberede seg på nyttårsfeiringen.
Månedlig inndeling
Månedene er nå delt inn i uker (週, -shū ) med syv dager hver. I tillegg er det også en inndeling i tiår som kalles jun (旬): jōjun (上旬, dt. "Øvre tiår") eller shojun (初旬, dt. "Første tiår") de første ti dagene, chūjun (中旬, dt . "Midt tiår") for de neste ti dagene og gejun (下旬, dt. "Nedre tiår") for dagene fra og med den 21.
Dager
Dager i uken
Dagens japanske uke har syv dager, som er oppkalt etter solen , månen og de fem kinesiske elementene i kinesisk naturfilosofi eller planetene som er tildelt dem (som igjen er oppkalt etter disse elementene). Disse planetene er de samme, som er tilordnet de respektive vestlige ukedagene . Dette systemet, som sannsynligvis stammer fra Babylonia , ble senere kjent i Kina i det minste på 4. århundre, men ble glemt igjen av den generelle befolkningen, eller brukes bare av eksperter som kinesiske astrologer , Fengshui- mestere eller daoistiske lærde som naturfilosofer fra den Yin- Yang undervisning ( kinesisk 陰陽家 / 阴阳家, Pinyin yīnyángjiā ) gått på. I Japan brukes den fortsatt til astrologiske formål (jf. Onmyōdō ).
Da den vestlige kalenderen ble introdusert i Meiji-perioden , ble de gamle japanske navnene på ukedagene brukt.
| tysk | Japansk | betydning |
|---|---|---|
| søndag | nichi-yōbi (日 曜 日) | Solens dag |
| mandag | getsu-yobi (月曜日) | Månedag |
| tirsdag | ka-yobi (火曜日) | Day of Fire / Mars |
| onsdag | sui-yōbi (水 曜 日) | Dag med vann / kvikksølv |
| Torsdag | moku-yōbi (木 曜 日) | Treets dag / Jupiter |
| fredag | kin-yōbi (金曜日) | Day of the Metal / Venus |
| lørdag | do-yōbi (土 曜 日) | Jord / Saturn dag |
Ofte er bare den første kanji på ukedagen gitt for avtaler. For eksempel kan en konsert som finner sted lørdag 8. juli offentliggjøres med indikasjonen 7/8 (土) .
Månedens dager
Månedens dager har en systematisk, men uregelmessig betegnelse, der månedsdagen vanligvis skrives som et arabisk tall, noen ganger også som et kinesisk tall, pluss日:
| 1日 | 一日 | tsuitachi (også ichijitsu ) | 17日 | 十七 日 | jūshichinichi |
| 2日 | 二 日 | futsuka | 18日 | 十八 日 | jūhachinichi |
| 3日 | 三 日 | mikka | 19日 | 十九 日 | jūkunichi |
| 4日 | 四日 | yokka | 20日 | 二十 日 | hatsuka |
| 5日 | 五日 | itsuka | 21日 | 二十 一日 | nijūichinichi |
| 6日 | 六日 | muika | 22日 | 二 十二 日 | nijūninichi |
| 7日 | 七日 | nanoka | 23日 | 二十 三 日 | nijūsannichi |
| 8日 | 八日 | yōka | 24日 | 二十 四日 | nijūyokka |
| 9日 | 九日 | kokonoka | 25日 | 二十 五日 | nijūgonichi |
| 10日 | 十 日 | tōka | 26日 | 二十 六日 | nijūrokunichi |
| 11日 | 十一 日 | jūichinichi | 27日 | 二十 七日 | nijūshichinichi |
| 12日 | 十二 日 | jūninichi | 28日 | 二十 八日 | nijūhachinichi |
| 13日 | 十三 日 | jūsannichi | 29日 | 二十 九日 | nijūkunichi |
| 14日 | 十四 日 | jūyokka | 30日 | 三十 日 | sanjūnichi |
| 15日 | 十五 日 | jūgonichi | 31日 | 三十 一日 | sanjūichinichi |
| 16日 | 十六 日 | jūrokunichi |
Tsuitachi (også:朔日) er en slurring av tsukitachi , som bokstavelig talt betyr "måneoppgang" eller "første dag i måneden i månekalenderen", dvs. H. betyr voksemånen fra nymåne som begynnelsen av måneden. Tradisjonelt ble dagen på slutten av måneden referert til som misoka (晦, ), hvoravlesningen er gammel japansk for “30. Dag ”, hvor de kinesiske tegnene betyr“ mørk dag ”med referanse til den avtagende månen til endelig nymåne. Bruken av dette begrepet den siste dagen i året som ōmisoka (大 晦 日, dt. "The great last day") er mer vanlig.
Daglig tidsplan
Tradisjonelt har det vært flere systemer for å telle dagen. Vanligst var delingen av full dag i seks time doble timer for fase av lyset dagen begynnelsen ved daggry og seks timelige timer for natten fasen begynner i skumringen. De respektive timelengdene var derfor forskjellige og var derfor bare to moderne timer lange under jevndøgn . Totalt 12 doble leksjoner , enten toki (時) eller koku (刻) eller, for å skille det fra andre koku, også kalt shinkoku (辰 刻), ble enten oppkalt etter de 12 grenene av jorden , dvs. H. Dyrenavn, navngitt; telles numerisk bakover fra 9 til 4, antagelig basert på antall ganger klokken slår; eller ved hjelp av et egennavn:
| time | moderne tidjevndøgn |
Jordgrener teller | Riktig navn | numerisk antall | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Japansk | betydning | Japansk | betydning | Japansk | betydning | ||
| 1 | 23: 00- 1:00 | ne no toki (子時) | Rottens time | yahan (夜半) | Midt på natten | 夜 九 つ | Natt, 9. time |
| 2 | 1: 00- 3:00 | ushi no toki (丑時) | Bøffelens time | kimeegg (鶏 鳴) | Cock kråke | 夜 八 つ | Natt, 8. time |
| 3 | 3:00 - 5:00 | tora no toki (寅時) | Timeren til tigeren | heitan (平旦) | Soloppgang | 暁 七 つ | Dawn, 7. time |
| 4. plass | 5:00 - 7:00 | u no toki (卯時) | Harenes time | nisshutsu (日出) | soloppgang | 明 六 つ | Lett, 6. time |
| 5 | 7:00 - 9:00 | tatsu no toki (辰時) | Dragenes time | shokuji (食 時) | Måltid | 朝 五 つ | I morgen, 5. time |
| Sjette | 9: 00-11: 00 | mi no toki (巳時) | Køens time | gūchū (隅 中) | morgen | 昼 四 つ | Middag, 4. time |
| 7. | 11: 00-13: 00 | uma no toki (午時) | Hestens time | nitchū (日中) | Middagstid | 昼 九 つ | Middag, 9. time |
| 8. plass | 13: 00-15: 00 | hitsuji no toki (未 時) | Sauens time | nittetsu (日 昳) | ettermiddag | 昼 八 つ | Middag, 8. time |
| 9 | 15: 00-17: 00 | saru no toki (申時) | Apenes time | hoji (晡 時) | tidlig kveldstid | 夕 七 つ | Kveld, 7. time |
| 10 | 17: 00-19: 00 | tori no toki (酉時) | Haneens time | nichinyū (日 入) | solnedgang | 暮 六 つ | Skumring, 6. time |
| 11 | 19: 00-21: 00 | inu no toki (戌時) | Hundens time | kōkon (黄昏) | gul kveld, skumring | 宵 五 つ | Tidlig natt, 5. time |
| 12. plass | 21: 00-23: 00 | jeg nei toki (亥時) | Grisens time | ninjō (人定) | hvilende mennesker | 夜 四 つ | Natt, 4. time |
Informasjonen om moderne tid i tabellen er bare en forenkling der det antas at datoen tilsvarer en av de to jevndøgnene og at solen stiger nøyaktig klokka 06.00 og setter seg klokken 18.00. I praksis var dette selvfølgelig avhengig av sted og dato.
Dobbeltkursene kunne deles i to, tre eller fire stykker. I todelt divisjon ble en han (半, tysk "halv") plassert i ryggen i andre halvdel av dobbeltperioden . I den tredelte divisjonen ble dobbeltleksjonene kalt toki og besto av jōkoku (上d, tysk "øvre koku"), chūkoku (中d, tysk "mellomkoku") og koku (下 刻, dt. "Nedre koku "); i tilfelle underavdeling av fire, igjen i gjennomsnitt på 30 minutter ikkoku (一刻, tysk "1. koku"), nikoku (二 刻, tysk "2. koku"), sankoku (三 刻, tysk "3. koku" )) og yonkoku (四 刻, tysk "4. koku").
For astronomiske beregninger hele dagen i 100 koku med fast lengde, dvs. H. jevndøgn , delt. For jevndøgn besto lys dag og natt av 50 koku hver , ved vintersolverv lyssdagen bestod av 40 koku og natten av 60 koku , og omvendt ved sommersolverv.
Oppsummert, avhengig av systemet, ble en hel dag delt inn i 12, 36, 48 eller 100 koku av ulik eller samme lengde.
Den moderne divisjonen er 24-timers telling med timer (時, -ji ), minutter (分, -fun / ordspill ) og sekunder (秒, -byō ).
Se også
litteratur
- Reinhard Zöllner : Japansk kalender. En manual . Iudicium, München 2003, ISBN 3-89129-783-1 ( Erfurt-serien om Asiens historie 4).
- S. Noma (red.): Kalender, datoer og klokkeslett . I: Japan. En illustrert leksikon. Kodansha, 1993. ISBN 4-06-205938-X , s. 154.
weblenker
- National Diet Library: The Japanese Calendar (engelsk, japansk)
- Japanske ukedager: "Seven Luminaries" (engelsk)
Individuelle bevis
- ^ Gerhard Leinss: Japansk lunisolar kalender for årene Jôkyô 2 (1685) til Meiji 6. (1873). Struktur og innholdsrelatert inventar. I: Japonica Humboldtiana , 10, 2006, s. 5-89
- ↑ Yasuhiro Yokota: En historisk oversikt over japanske klokker og Karakuri . I: Hong-Sen Yan, Marco Ceccarelli (red.): International Symposium on History of Machines and Mechanisms . Springer Nederland, 2009, ISBN 978-1-4020-9484-2 , pp. 186 , doi : 10.1007 / 978-1-4020-9485-9_13 .
- ↑ a b c 刻. I:デ ジ タ ル 大 辞 泉på kotobank.jp. Hentet 24. februar 2015 (japansk).