Jan Karafiát

Jan Karafiát

Jan Karafiát (født 4. januar 1846 i Jimramov (Ingrowitz), † 31. januar 1929 i Praha ) var en tsjekkisktalende pastor i Evangelical Church of the Bohemian Brothers , forfatter og publisist.

Liv

Jan Karafiát kom fra den tidligere ungarske adelsfamilien til Karafiat, bosatt blant andre. i Brno , Moravská Třebová og Jimramov i Moravia . Han gikk på grammatikk i Leitomischl og Evangelisch Stiftische grammatikk i Gütersloh og studerte deretter protestantisk teologi i Berlin (1866–1867), Bonn (1867–1868) og Wien (1866–1869). Deretter jobbet han som lærer i Tyskland og Skottland (1871–1872), den gang vikar for den reformerte kirken i Roudnice nad Labem , fra 1872 til 1873 prester ved det evangeliske seminariet i Čáslav , hvor han underviste i teologi, pedagogikk, didaktikk og tsjekkisk språk. Fra 1874 til 1895 ledet han sognene i Velká Lhota og Velké Meziříčí . Etter tvister med det evangeliske kirkerådet i Wien trakk han seg tilbake til Praha , var redaktør for Reformované listy fra 1896 til 1905 , skrev en bibeloversettelse og skrev barnebøker.

Fungerer (oversikt)

  • Jan Karafiát reviderte Kralitz-bibelen etter 1896 (tsjekkisk dukket opp i 1920 som Bible Králická ), der han prøvde å beholde originalspråket; en ordning som nesten var uforståelig for lekfolk. Språkanalysen og oversettelsen av Kralitz New Testament dukket opp på tsjekkisk allerede i 1878.
Billene , illustrert ved Vojtěch Preissig i 1902
  • Bøkene hans for barn var mer vellykkede. Boken Die Käferchen (Broučci, 1876) har hittil kommet ut nitti ganger. Hovedpersonen i denne barneboken er en liten ildflue med egenskapene til et menneskelig barn og dets liv blant de omkringliggende insektene, en slags allegori om menneskelivet som barn kan forstå. Han overførte rettighetene til denne boka til Evangelical Church of the Bohemian Brethren (Českobratrská církev evangelická).
  • Fra 1896 til 1905 ga Jan Karafiát i Praha ut Reformované listy , som dukker opp annenhver måned , og som han skrev artikler på tsjekkisk om sine bibelstudier og prekener. I tillegg publiserte han andre teologiske arbeider og historier anonymt.

Publisert på tysk fra boet

En "bug" på Karafiáts grav
  • Die Käferchen, Albatros Prag, 1994, 1. tyske utgave, oversettelse av Naďa og Paul Locher-Záleská, ISBN 8072640453

Publisert på sorbisk

  • Brunčki - Powjedančko za małe a wulke dźěći, oversettelse av Adolf Černý, 1909

Barnebøker på tsjekkisk

  • Broučci: Pro malé i velké děti, 1876
  • Broučkova pozůstalost: 30 eventyr (30 pohádek) - 1900, Písničky svobodného - 1900
  • Broučkovy pohádky a písničky, 1947
  • Kamarádi, 1873
  • Karafiátova čítanka, 1924

Religiøs litteratur

  • Kázání Jana Karafiáta, 1941
  • Křesťanské učení / Catechism Jana Karafiáta, 1876
  • Rozbor kralického Nového zákona co do řeči a překladu, 1878
  • Šestnáctero pražských kázání, 1905

Historiske oppslagsverk

  • Mistr Jan Hus , 1872
  • Doba Jimramovská, 1919

Andre publikasjoner

  • Na školách ještě vyšších, 1922
  • Na školách středních a vysokých, 1921

memoarer

  • Paměti spisovatele Broučků
  • Doba práce A: Dvacet let na Valašsku, 1923
  • Doba práce B: Přes třicet let v Praze, 1928
  • Z dopisů spisovatele Broučků Jana Karafiáta z let 1869-1899, 1934

biografi

litteratur

weblenker