Intolleranza 1960

Arbeidsdata
Tittel: Intolleranza 1960
Originaltittel: Intolleranza 1960
Originalspråk: Italiensk
Musikk: Luigi Nono
Libretto : Luigi Nono basert på en idé av Angelo Maria Ripellino
Premiere: 13. april 1961
Premiereplass: Venezia
Spilletid: ca. 1 ¼ timer
Sted og tidspunkt for handlingen: Fiktive steder i nåtiden
mennesker
  • En flyktning ( tenor )
  • Hans følgesvenn ( sopran )
  • En kvinne ( gammel )
  • En algerer ( baryton )
  • En torturert mann ( bass )
  • Fire gendarmer (skuespillere)
  • Gruvearbeidere, demonstranter, torturerte mennesker, fanger, flyktninger, algeriere, bønder ( kor )

Intolleranza 1960 er et "scenisk plot i to deler" ( italiensk Azione scenica in due tempi ) av Luigi Nono basert på en idé av Angelo Maria Ripellino . Året i tittelen refererer til skapelsestiden. Librettoen ble laget blant annet ved hjelp av dokumentariske og lyriske tekster. Julius Fučiks rapport ble skrevet under hodet , Henri Allegs La-spørsmål ( Torturen ) med Jean-Paul Sartres innledning, Paul Éluards dikt La liberté , Vår mars av Vladimir Mayakovsky og Bertolt Brechts til de senere fødte . Luigi Nonos første verk for operascenen er en brennende protest mot intoleranse og undertrykkelse og brudd på menneskeverdet. Det var et verk for Venezia-biennalen i 1961, bestilt av regissøren Mario Labroca. Premieren fant sted under ledelse av Bruno Maderna 13. april 1961 på Teatro La Fenice i Venezia . Settet ble designet av den berømte maleren Emilio Vedova , en venn av Nono. Premieren bleforstyrretav neo-fascister som ropte “ Viva la polizia ” ( “Lenge leve politiet”)under tortur scene. Nonos motstandere beskyldte ham for å forgifte italiensk musikk.

Tolkning av Nono

Nono selv tolket utsagnet om arbeidet sitt slik:

“Intolleranza 1960 er oppvåkning av menneskelig bevissthet hos en mann som har gjort opprør mot krav fra neccesity - en utvandrer gruvearbeider - og søker etter en grunn og et" menneskelig "grunnlag for livet. Etter flere opplevelser av intoleranse og dominans begynner han å gjenoppdage menneskelige forhold, mellom seg selv og andre, når han blir feid bort i en flom med andre mennesker. Det er hans sikkerhet i 'en tid da mennesket vil være en hjelp for mennesket'. Symbol? Rapportere? Fantasi? Alle tre, i en historie om vår tid. "

handling

Første del

Coro iniziale : i stedet for en ouverture lyder et stort innledende kor med gardinene lukket, en cappella med liv og å være våken

1. scene: I en gruveby

En gjestearbeider ( utvandrer ) er lei av å jobbe i en gruve i et fremmed land. Han er fortært av lengselen etter å komme tilbake til hjemlandet som han en gang flyktet fra.

Scene 2: En kvinne stormer inn

En kvinne som hadde gitt den fremmede i gruvearbeidernes varme og ro og som elsker ham, prøver å overtale ham til å bli. Når hun innser at kjæresten hennes er fast bestemt på å dra, skvetter hun ham og sverger hevn. Likevel forlater migranten dem og tar seg tilbake.

3. scene: I en by

Han har nådd en by der en stor uautorisert fredsdemonstrasjon pågår. Politiet grep inn og arresterte noen demonstranter, inkludert utvandrerne, selv om han ikke var involvert i demonstrasjonen. Forsøket på å forsvare seg mislykkes.

4. scene: I en politistasjon

Fire polititjenestemenn gjør sitt beste for å få den arresterte mannen til å tilstå. Mannen fremholder imidlertid at den eneste veien hjem til ham er gjennom denne byen, og at han derfor ikke har noe å tilstå.

5. scene: torturen

Alle de arresterte blir torturert. Koret til de torturerte roper til publikum om de er døve og bare vil oppføre seg som storfe i skampenna.

Scene 6: I en konsentrasjonsleir

Fangekoret krever desperat frihet. De fire gendarmene håner ofrene sine. Helten blir venn med en annen fange fra Algerie. Sammen planlegger de flukten.

7. scene: Etter flukten

Han klarer å bryte ut av konsentrasjonsleiren sammen med algerieren. Opprinnelig var det bare emigrantens ønske om å se hjemlandet igjen, men nå flammer bare lengselen etter frihet i hans hjerte.

Andre del

Scene 1: Noen absurditeter i livet i dag

Stemmer og på helten trenger inn fra alle kanter, som ikke bare forstyrrer og forvirrer ham, men nesten overvelder ham. Det absurde i dagens liv, som byråkratiet - f.eks. B. "Registrering kreves!", "Dokumenter er statens sjel!", "Sertifiser, godkjen, godkjen!" - og oppsiktsvekkende avisannonser som "Mor til tretten barn var en mann!" Øk og scenen ender med en stor en Eksplosjon.

Andre scene: møte med en flyktning og hans følgesvenn

En lydløs mengde lider av slagets slag og eksplosjonen. Når en kvinne begynner å heve stemmen mot krig og ulykke, fremstår hun for utvandreren som en kilde til håp i ensomheten. Fra nå av ønsker de to å kjempe sammen for en bedre verden.

3. scene: projeksjoner av episoder av skrekk og fanatisme

Kvinnen som han etterlot seg i gruverlandsbyen, vises for helten og forvirrer ham. Sammen med ledsageren ( compagna ) sender han henne bort. Så blir kvinnen og med henne en gruppe fanatikere til spøkelser og skygger. I drømmen ser innvandreren gruven, det spottende slagordet "Arbeid gjør deg fri" over inngangen til konsentrasjonsleiren. Han og hans følgesvenn motvirker marerittene av intoleranse med "Aldri, aldri igjen!". Koret starter Mayakowskis Our March .

Scene 4: Nær en landsby på bredden av en stor elv

Helten og hans følgesvenn har nådd den store elven som danner grensen til hjemlandet hans. Det fører til høyt vann og nivået stiger mer og mer. Floden svelger gater, bryter broer, knuser brakker og hus. Selv innvandreren og hans følgesvenn klarer ikke å redde seg selv. Du dør en pinefull død.

Coro-finale : også uten orkesterakkompagnement, med utdrag fra B. Brechts dikt An die Nachgeborben

weblenker

Individuelle bevis

  1. ^ Ripellino hadde gitt ut Mayakovsky og det russiske avantgarde-teatret i 1959 . Den "store formidleren av slavisk litteratur i Italia" (Stenzl) skrev en omfattende lærebok for Intolleranza. Det kom til en rift da Nono massivt forkortet, bearbeidet og la til i librettoen. Jürg Stenzl: Luigi Nono . Rowohlt, Reinbek f. Hamburg 1998, s. 53-58.
  2. ^ Dietz, Berlin, 1948. F. Rausch, trans.
  3. ↑ Ikke- brukte strofer 7, 8, 4, 16, 19.
  4. Matthew Boyden, Nick Kimberley, Joe Staines: The Rough Guide to Opera . 3. Utgave. Grove guider, 2002, s. 550.
  5. Basert på heftet til CD-en Intolleranza , Teldec 4509-97304-2, s. 10; sitert fra Raymond Fearn: Italienske opera siden 1945 . Harwood Academic Publishers, 1998, s. 79-80.
  6. AM Ripellinos dikt Vivere e stare svegli (Live and be alert). AMR, Non un giorno ma adesso , Grafica, Roma, 1960. Jfr Luigi Nono: Noe mer detaljert informasjon om “Intolleranza 1960” (opprinnelig 1962). I: Jürg Stenzl (red.): Luigi Nono, tekster, studier på musikken hans . Atlantis, Zürich / Freiburg 1975, s. 68–81, her s. 70.
  7. ^ Alfred Andersch oversatt i den tyske Partitur-utgaven, men ikke i sitt utkast til emigrante mit flyktning . Luigi Nono, tekster, studier av hans musikk , Jürg Stenzl (red.), Atlantis, Zürich, 1975, LN (1962), Luigi Nono: Noe mer detaljert informasjon om “Intolleranza 1960” (opprinnelig 1962). I: Jürg Stenzl (red.): Luigi Nono, tekster, studier på musikken hans . Atlantis, Zürich / Freiburg 1975, SS 69, [note] 1.