I et annet land

Hemingways paramedisinske hette

In Another Country er en roman av Ernest Hemingway , utgitt i 1929 under tittelen A Farewell to Arms av Charles Scribner's Sons i New York. Rowohlt tok frem den tyske første utgaven i 1930 i en oversettelse av Annemarie Horschitz-Horst . Den tyske tittelen er basert på novellen In Another Country publisert i Scribner's Magazine i 1927 .

Hemingway innlemmer sine erfaringer som lege på den italienske fronten i første verdenskrig når han snakker om kjærligheten mellom en amerikaner som tjenestegjør i den italienske hæren og en britisk sykepleier under krigen.

Arbeidet ble satt på listen over bøker som skulle brennes av de tyske nasjonalsosialistene i 1933 .

innhold

Førstepersonsforteller Frederic Henry droppet fra arkitektstudier i Roma og gikk i krig. Nå, i 1917, tjener den unge amerikaneren nordøst i Italia som medisinsk offiser på den italiensk-østerrikske fronten på siden til italienerne. For Frederic består krigen av ventetider og sykdommer (han fikk gonoré ). Å lese som “ Das Feuer ” av Barbusse hjelper mot å vente . Like desillusjonert som Frederic, ser de fleste uniformerte menn den elendige krigen som et rot . "Hvis jeg hadde mening, ville jeg ikke vært her," sa en italiensk kamerat til Frederic. Likevel blir han angrepet og dør. På grunn av feighet foran fienden blir en hel enhet desimert på stedet.

På stedet hans møter Frederic den blonde skotske sykepleieren Miss Catherine Barkley. Catherine forlovede falt på Somme . Frederic synes Catherine er veldig vakker . Han vil ha henne og blir i utgangspunktet avvist. Frederic er vedvarende. Den ganske høye unge kvinnen med de grå øynene og den garvede huden tiner og lar seg kysse.

Fire italienske ambulansesjåfører rapporterer til Frederic. Nord for Gorizia , på Isonzo , venter de fem mennene i frontlinjen på den kunngjørte italienske offensiven. De skal transportere de sårede til nærmeste førstehjelpsstasjon. Rett før angrepet begynner, henter Frederico, som hans italienske kamerater kaller ham, mat til folket sitt. Så bryter stormen ut. Måltidet tas med kaldt blod. Østerrikerne brenner. En gruve treffer lyet. Begge bena på en italiener som spiser blir revet av. Han brøler, stønner, ber, blir stille, dør. Frederic har også kjøttsår i begge hofter, i begge ben og på høyre fot.

Kirurgene i garderoben er rå som slaktere . Soldater dør under kniven. Likevel fleiper de engelske kameratene med at Frederic gjerne vil plassere Frederic på et av operasjonsbordene. Du bruker Frederic på sønnen til USAs president Wilson . Når det ikke gir noe inntrykk, hevder de at Frederic er den eneste sønnen til den amerikanske ambassadøren . Endelig er det Frederics tur i førstehjelpsrommet og blir deretter kjørt fra førstehjelpsstasjonen til feltsykehuset. På veien en kamerat blør og dør på båren over ham. Den døde personen blir utskrevet, den neste sårede blir invitert og den humpete turen fortsetter. På sykehuset har Frederic utsikt over kirkegården foran huset med de nylig tilføyde gravene med merkede kors. Såret dør i sengene rundt ham. Fordi Frederic har mange splinter i kroppen, blir han overført til det amerikanske sykehuset i Milano. Røntgenteknologi er tilgjengelig der. Kamerater besøker Frederic. Alkohol tildeles på og ved sengen. Pasienten spør om Catherine. Kameratene vil sende den vakre, kule engelske gudinnen for å gjøre seg klar. Lykken smiler til Frederic. Catherine er virkelig på vakt på det sykehuset i Milano. Når Catherine kommer inn på Frederics rom, blir han forelsket i kvinnen på stedet. Kjærlighet blir returnert. Til glede for de andre sykepleierne gjør Catherine mer nattoppgave. Hva som skjer mellom de to om natten kan bare gjettes, siden Hemingway på sin typiske måte, som virkelig stimulerer leserens fantasi, bare nevner det vesentlige og etterlater resten "under overflaten" borte. Catherine legger seg sannsynligvis til sengs med Frederic til tross for at hun er såret, ettersom hun senere blir gravid. De nyter gleden som roen før stormen og forteller til og med hverandre at de var gift fra den dagen de møttes på sykehuset. Når Frederic virkelig vil gifte seg med henne, nekter Catherine, ellers blir hun sendt bort.

I begynnelsen av oppholdet på sykehuset nektet Frederic først å følge rådet fra en kirurg som undersøkte ham at han skulle vente 6 måneder på operasjonen. I stedet finner han en annen kirurg i Milano som vil operere det knuste høyre kneet dagen etter. Legen er en ivrig observatør og profeterer ham og Catherine alt det beste: du vil få en fantastisk gutt fra henne . Helbred sårene til Frederic. Først går han på krykker og kort tid etter på en pinne. Elskerne besøker restauranter og satser omfattende på hester. Sommeren 1917 sier farvel. Frederic praktiserer ikke å halte . Catherine er tre måneder gravid. Den fremtidige faren bekymrer seg for fremtiden til den lille familien. Selv om han fortsatt har rekonvalesenspermisjon, kaster den fiendtlige helsesøster ham fra sykehuset med sin samling av tomme spritflasker. De elskende tilbringer noen timer til på et komfortabelt hotell i Milano før de deler seg. Da må Frederic returnere til Gorizia via Udine . På det gamle stedet er det planlagt å bli brukt i Caporetto . Så snart Frederic tok stilling, bryter østerrikerne gjennom mot Cividale og Udine. Frederic og hans menn bringer de sårede til Plava . På tilbaketrekningen mot Udine, setter ambulansene seg fast i morassen. Da Frederic krysset en bro fra Taggmento til fots, klemt inn i mengden av tilbakevendende italienere, ble han arrestert av italiensk feltpoliti på den andre bredden. Etter et kort avhør henrettes offiserer som har forlatt troppene sine. Frederic redder livet sitt ved å hoppe i elva. Den når først Mestre med et godstog og deretter videre til Milano. Han får sivile klær fra en venn og finner Catherine i Stresa ved Lago Maggiore . Paret bor på hotell. Frederic kjenner bartenderen fra før. Den lokale keeperen finner ut at Frederic er kjent som offiser i Stresa og er i ferd med å bli arrestert som en desertør. Keeperen hjelper paret med å rømme over innsjøen. Frederic rader hendene sår og når etter 35 kilometer Sveits nær Brissago . De to flyktningene drar på et vertshus. De blir arrestert etter frokosten. Siden de har kontanter, kan de dra på ferie i Sveits. Frederic vil glemme krigen og velger en hytte i de skogkledde fjellene over Montreux med utsikt over Dents du Midi , Rhône og Genfersjøen . Catherine vil ikke være gift før etter at hun føder. I mars 1918 var tiden kommet. Paret reiser til Lausanne . Begge bor på et hotell i nærheten av gynekologisk klinikk. Den robuste lille gutten må leveres med keisersnitt og blir født død. Catherine dør av indre blødninger.

Førstepersonsforteller oppsummerer: "Verden knekker alle ... de som ikke vil bryte, de dreper."

Filmografi

se også:

utgifter

Første utgave

  • Ernest Hemingway: A Farewell to Arms . Charles Scribner's Sons, New York 1929.

Oversettelser

  • Ernest Hemingway: I et annet land . Oversettelse fra amerikaneren av Annemarie Horschitz-Horst . Ernst Rowohlt, Berlin 1930. (tysk første utgave; 368 sider, full lin, omslagsvignett, farget hodeskåret)

Sekundær litteratur

  • Carlos Baker: Ernest Hemingway. Forfatteren og hans arbeid . Pp. 107-128. Reinbek 1967
  • EM Halliday: Symbolikk og ironi i Ernest Hemingway's A Farewell to Arms. I: Gerhard Hoffmann (red.): American Literature of the 20th Century , bind 1. Fischer Verlag 1972, ISBN 3-436-01444-3 , s. 169–193
  • Jürgen Peper: Ernest Hemingway: A Farewell to Arms. I: Edgar Lohner (red.): Den amerikanske romanen på 1800- og 1900-tallet . Schmidt Verlag, Berlin 1974, ISBN 3-503-00515-3 , s. 275-296
  • Hans-Peter Rodenberg: Ernest Hemingway. Reinbek 2002, ISBN 3-499-50626-2

weblenker