homonym

Et homonym (gresk "samme navn") er et ord som står for forskjellige begreper . Spesielt innen filosofi snakker man om tvetydighet . Et eksempel er ordet "dugg", som kan bety et tau , morgennedbøren eller et brev fra det greske alfabetet .

Begrepet homonymi er en motbetegnelse på begrepet synonymi : I homonymi står det samme språklige uttrykket for forskjellige begreper, i synonymi står forskjellige språklige uttrykk for det samme begrepet.

 
 
 
 Ekvivokasjon
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 Homonymi har
forskjellige betydninger,
ofte forskjellige opprinnelser
 
 Vanlig rot og / eller avledet betydning av polysemi , f.eks. B. Runner (utøver / sjakkbrikke)
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Homografi
samme stavemåte,
annen betydning,
ofte forskjellig uttale,
f.eks. B. mōdern (råtten) og
modérn (progressiv)
 
 Homofoni
samme uttale,
forskjellige betydninger,
ofte forskjellig stavemåte,
f.eks. B. maling og sliping
 
Likestilling , homonymi og polysemi i forhold

uttrykk

etymologi

Til homonym tilhører adjektivet homonym . Etymologi : gammelgresk ὁμώνυμος homónymos , fra ὁμός homós "lik" og ὄνυμα ónyma "navn". Den adjektiv equivok hører til tvetydighet ; Etymologi: Sen latinsk aequivokus "identisk, tvetydig", fra aequus "lik" og vokare "for å navngi, for å lyde".

tvetydighet

Klassisk snakker man om homonymi i leksikale termer . Noen ganger snakker man om homonymi i morfematiske og grammatiske termer . Det følgende handler bare om leksikalsk homonymi.

Begrepet homonymi i seg selv er tvetydig . På den ene siden avhenger betydningen av definisjonen av dens forhold til begrepet polysemi , og på den andre siden av forholdet til homofoni og homografi.

Differensiering fra polysemi

Begrepene homonymi og polysemi er forskjellig fra hverandre. Klassisk er homonymi motstander av polysemi. Hvorvidt en avgrensning i det hele tatt er fornuftig, er kontroversiell. Den terminologiske kritikken av separasjon fører til enten å starte fra homonymi som et generisk begrep for polysemi og for homonymi i klassisk forstand, eller til å se homonymi som et spesielt tilfelle av polysemi. Det er derfor tre betydninger av uttrykket:

[1] Homonymy som en kontra sikt å polysemy;
[2] Homonymi som et generisk begrep for polysemi og homonymi i betydningen [1];
[3] Homonymi som et spesielt tilfelle eller underbegrep av polysemi.

Motstanden mellom homonymi og polysemi, som fremdeles er dominerende, ser homonymi som et tilfelle av tilfeldig leksikalisk tvetydighet, tilfellet med polysemi som et tilfelle av motivert uklarhet. For polysemi er det vanligvis et etymologisk forhold mellom de forskjellige betydningene. Ikke nødvendigvis i en annen forstand, men heller ikke nødvendigvis i samme forstand, andre fokuserer på en "indre kontekst" eller refererer til en "innholdslikhet" av betydningen som et krav. Det er uklart eller kan håndteres annerledes om et synkront eller diakronisk syn, et objektivt eller bare et subjektivt eller vanlig syn blir brukt, dvs. om man er basert på ekspertkunnskapen til lingvisten om etymologiske forhold eller den vanlige språkbrukeren. I noen tilfeller kreves det at skillet mellom polysemi og homonymi baseres "strengt på den daglige kunnskapen til høyttalere som er tilgjengelig i en viss periode (typisk en generasjon)". Det som var polysemi i går kan med andre ord være homonymi i dag / i morgen.

Dette gjør skillet mellom homonymi og polysemi "usikkert" og tilfeldig. Det foreslås derfor å definere homonymi som et spesielt tilfelle av polysemi, eller begrepet "homonymi" foreslås som et paraplyuttrykk for polysemi og homonymi (i tradisjonell forstand), mens man gir opp skillet.

Feil homonymi, homografi, homofoni

Feil homonymi

Når det gjelder faktisk homonymi, stemmer stavemåten og den fonetiske formen også med ordets bøyning og kjønn . Dette må skilles fra såkalt delvis eller upassende homonymi , der stavemåten og lyden er identiske, men ikke bøyningen (f.eks. Bank ) eller kjønn (f.eks. Kjeve (r )).

Homografi

Ord som er stavet likt og snakkes annerledes kalles homografier ; det tilsvarende fenomenet kalles homografi.

  • Eksempel: de hviler (hviler) - de hviler (kjørte fort)

(Se nedenfor for flere eksempler .)

Homofoni

Uttrykk som blir talt på samme måte, men skrevet annerledes, kalles homofoner , fenomenet homofoni.

  • Eksempel: maling - sliping

(Se nedenfor for flere eksempler .)

terminologi

Staving uttale
lik forskjellig
lik Solid blå.svg Red.svg Solid oransje.svg Solid blå.svg Solid oransje.svg
forskjellig Solid blå.svg Red.svg
Solid blå.svgHomonym homofon homografRed.svg Solid oransje.svg

Hvorvidt homografier eller homofoner regnes som homonymer, er et spørsmål om terminologisk definisjon som håndteres annerledes.

Hvis du legger dem til dette, er det spesielle tilfeller av homonymi. Siden det også er (normalt) tilfelle av homonymi uten samtidig tilstedeværelse av homofoni eller homografi, anbefales det å innføre en egen betegnelse for det normale tilfellet . Uttrykket full homonymi foreslås for dette .

Den grafiske til høyre kan tjene til å illustrere dette terminologisk posisjoner:

I dag snakkes det imidlertid ofte bare om et homonym når både den samme stavemåten og den samme uttalen brukes .

Eksempler

Polysemes

Homonymer med samme stavemåte og uttale

  • den ballen (sfærisk lekeapparater), den ballen (dans hendelse)
  • banken (møbler) (benk), banken (finansinstitusjon), bank (stim i havet)
  • bonden (bonden), bonden (fugleburet)
  • den teppe (stykke stoff til å dekke et bord eller en seng), idet teppet (øvre begrensning av et rom)
  • den domstol (mat tilberedt som et måltid), den retten (offentlig institusjon)
  • den springen (kranen), den springen (mannlig kylling)
  • den kjeve (nåletre), den kjeve (del av ansikts skallen)
  • den kiwi (fuglen), den kiwi (frukt)
  • høyt (støyende), høyt (ifølge, ifølge)
  • den oter (familien av mår), den oter (viper)
  • den bøyle (ring), idet bøylen (iskrystaller)
  • Rügen (flertall av klage ), klager (navn på en øy)
  • Syv (tall), sju (rist gjennom en sil)
  • den struts (fly fugl), er struts (blomsteroppsats)
  • den dugg (utfelling), den dugg (tau), den dugg (greske bokstaven)
  • det mål (bred dør, oppkjørselen, fotball mål , tilgang i overført betydning etc.), mål (tåpelig person)
  • den slottet (dørlås), det slottet (bygningen)
  • være (verb), være (besittende pronomen)
  • hvit (farge), hvit (verbsform for kunnskap )

Homografier med forskjellige uttaler

Merknad om uttale: Á står for eksempel for en stresset kort vokal, for en stresset lang vokal ā.

  • Collāgen [koˈlaːʒən] (flertall av collage ), collagēn (strukturelt protein i bindevev)
  • i går (konstellasjonen), i går (i forgårs )
  • den lache (måte ler), den lache eller lache (dam)
  • de boksene (auditorier), de løy (ikke fortelle sannheten)
  • den hav (legeme av vann), samt flere (motsatt av mindre) sammenlignet med: den fe (historie)
  • Mōntage (flertall mandag ), die Montāge [mɔnˈtaːʒə] (montering, installasjon)
  • das or der Revērs [ʁeˈveːʁ] (skrudd opp krage), Revérs [ʁeˈveʁs] (skriftlig forpliktelse)
  • den rein eller rein (hjortedyr), den rein , Fransk [ʀɑtjeː] (pensjonistens)
  • på skipets tau (tau), idet skipet jam (stagnasjon)

Homografier med forskjellige intonasjoner

Merknad om uttale: Á står for eksempel for en stresset kort vokal, for en stresset lang vokal ā.

  • Áugust (mannlig fornavn), Augúst (måned)
  • det på høy tid (ekteskap), det på høy tid (klimaks)
  • det humor (moro), det humor (legemiddel for kroppen juice )
  • die Konstánz (konstans), Kónstanz (by ved Bodensjøen)
  • mōdern (rot), modérn ( nyfødt , moderne)
  • De kjørte (kjørte fort) på motorveien - Her kunne vi kjørt (hvile)
  • slutten av spillet (slutten av spillet), slutten av spillet (personen som spiller)
  • den tenor (tale og vokalist), den Tenor (grunnleggende holdning )
  • oversette (overføre til et annet språk, kraftoversettelse gjennom gir), oversette (krysse en elv)
  • der Wēg (gate), wég (f.eks. langt borte)
  • håndtere (f.eks. med en krevende person eller en gjenstand), takle (vanskeligheter, unngå hindringer)
  • kjøre rundt (ta ned noe med et kjøretøy i bevegelse), kjør rundt (unngå hindringer)

Homofoner med forskjellige stavemåter

  • den syl (verktøy), ål (fisk)
  • den arm (kroppsdelen), dårlig (fattige)
  • den bue (på et skip), Buk (fortid av bake )
  • den skrott (tilkobling), den kor (gruppe sangere)
  • at (artikkel eller følgesvenn) som (konjunktur)
  • den elf (eventyr figuren) , elleve (antall)
  • den skrå (avfasede kant), fase (utviklingstrinn),
  • de pelsverk (flertall av pels ), tilfeller (flertall av fallet )
  • den faste (offentlige), faste (motstandsdyktige, harde)
  • den hårtørker (varm fall vind), den hårtørker (hårtørker)
  • i dag (i dag), skinn (flertall av hud )
  • den øse (betjener redskaper for å fylle opp væsker), at halsen (del av kroppen)
  • der Salmon , des Laggs (Genetic to Lagg), des Lacks (Genetic to Lack), lax (uaktsom), lag’s (kort form for var det fra noe å lyve )
  • den lerk (nåletre), den lerke (Song)
  • den kroppen (body), den brød (brød)
  • den læren (undervisning, vitenskapelig teori) som tomhet (tilstanden til tom)
  • det lokket (øyelokk), den sangen (musikkstykke)
  • Løs (flertall av mye ), løs (ikke bundet)
  • male (skildre), male (male)
  • den hav (vannmasse), mer (motsatt av mindre)
  • den plenen (plenen i hagen), Rush (kjøre fort)
  • den moden (-ringen; nedbør), frukter (fullt utviklet)
  • den Rhinen (elv), den Rain (felt), ren (ren), ren (forkortelse for in )
  • seh (verbform av se ), säh (verbform av sähen ), havet
  • på side (venstre side, bokside etc.), den strengen (en del av et musikkinstrument)
  • den deltakelse (del av et navn), den deltakelse (delta)
  • den uttrykket (flertall av term ), den termiske bad (offentlige bad)
  • den fetter , fetere (komparative til fet )
  • de vognene (kjøretøy), de skalaer (enheter for å bestemme vekt), vage (misvisning av vage ), tør (risiko) noe
  • den foreldreløse (foreldre barn), den klok (måte, metode)
  • de varer (objekter for salg), sann (bøyd form for sann )
  • de vegger (vegger), den sving (tilbakeføring)
  • hastighet (anslag), armert (betong med stålarmering forsterke ), påvist (test, verb til prøvetid )

Betydningen av homonymi i leksikografi

Skillet mellom forskjellige typer signifikantidentitet for flere signifikanter er spesielt viktig for leksikografi (ordbokoppretting), for eksempel når det gjelder om det må settes opp et nytt lemma eller bare underelementer av betydningen eller delelementene til underbetydningsspesifikke semantiske trekk, uttaler og grammatiske variasjoner (f.eks. spesifikke setningskonstruksjoner eller uttrykk). Tenk på lemmaet “Zug” i den store ordboken for det tyske språket (Duden). Den inneholder et eget lemma for det sveitsiske kantonen og for de 16 polysemiene til denne signifikanten (dvs. totalt to lemmaer).

Opprinnelse og forsvinning av homonymer

Opprinnelse til homonymer

Homonymer kom ofte fra opprinnelig forskjellige morfemer som ble identiske over tid. Et eksempel på dette er det mellomhøye tyske ordet kiver for furu (del av hodeskallen) og det gammelt høytyske ordet kienforha for furu (tre).

Men hvis de tvetydige ordene går tilbake til en felles etymologisk rot, er de ikke homonymer, men polysemer . Når Polysemie blir betydningen av et ord delt over tid, f.eks. B. I dag betyr ordet lås både dørlås og en staselig bygning. Legg merke til argumentet i Adelung [vol. 3, Kol. 1539.]: “Med hester er låsen nesens ende, hvorved de to neseborene skilles fra hverandre; kanskje fordi nesen lukkes eller slutter her. På de kunstige stengene er låsen stedet hvor to stenger nær hverandre og derfor selv holdes med ringer og skruer. 4) En inkludert, dvs. Jeg. Et sted beskyttet mot angrep fra en fiende, siden det er spor som befestede byer en gang ble kalt garantister som slott og palasser. Nå er bare befestede boliger til fyrster, herrer og dynaster med visse suverene rettigheter kalt slott; De ble tidligere kalt garantister. Et kongelig palass, et fyrstelig palass. Et fjellslott, hvis det er på et fjell, kan et ranslott så langt det er befestet for røvernes sikkerhet, eller røveri gjøres fra det. Bygge slott i luften og lage umulige design. "

Uavhengig av slike historiske hendelser, kan mange ord ha forskjellige betydninger avhengig av deres bruk. Hvis visse semantiske trekk er forskjellige, slik som flertallsdannelse eller kjønn, blir et polysemisk ord homonyme ord som vises i leksikonet som separate (sammenhengende nummererte) nøkkelord.

Forsvinnelse av homonymer

Homonymi kan være en årsak til at ord forsvinner (homonymkonflikt på grunn av tvetydighet).

Eksempler

  • Hvis et ord har mange betydninger, dvs. det blir tvetydig, forsvinner noen betydninger ofte, noen ganger til og med hele ordet, for eksempel fordi andre begreper brukes.
  • Hvis et ord synker på det språklige nivået, blir andre ord med samme eller lignende lyd ofte også forskjøvet: " Ficke " (som uttrykk for " klespose ") ble uvanlig på grunn av " faen ", et ord som blir ansett som uanstendig . Moteksempel: Hvis sammenhengene er tydelig forskjellige, kan homofoner på det normale språknivået også vedvare ved siden av det lavere nivået: Det vulgære å knekke av (onanere) på engelsk har f.eks. B. påvirker ikke de andre avlesningene av "jack / to jack / jack-of-all-trades".
  • På japansk er tallet "fire" homofonisk med ordet for "død" ( shi ). Derfor er det en annen uttale ( yon ) for "fire", som brukes i sammenhenger der homofoni kan skape en tvetydighet med en negativ konnotasjon.

Lignende termer med forskjellige betydninger i forskjellige språk på et språk er paronymer .

Bruk av homonymer

Unngåelse gjennom homonyme tillegg

Homonymproblemet kan løses i mange tilfeller ved å bytte til andre begreper. For eksempel kan det spesifiseres at en benk for å sitte alltid skal kalles "benk".

På kontrollerte språk legges navneplasser eller kvalifikasjoner til som homonyme tillegg for å skille homonymer . I ordbøker brukes vanligvis overskriftnumre, mens i ordbøker er tillegg lagt til i parentes. I reglene for ordet katalogen (RSWK) av Schlagwortnormdatei (SWD) kan også for vinkelbrak ⟨  og  used⟩. For eksempel er det tre oppføringer i SWD for avsnitt :

  • Absatz for salg av varer, fordi dette er den vanligste bruksformen innen formålet med SWD (litteraturindeksering)
  • Absatz ⟨Text⟩
  • Absatz ⟨Schuh⟩hvorved begrepet skohæl er å foretrekke

Selve homonymtilsetningene bør være så tydelig definerte og håndterbare termer som mulig. For eksempel, kan fastslås at den Homonymzusätze til å betegne enkelte fag eller flere språk (ring ⟨ dialekt ⟩, ring ⟨ matematikk ⟩, Ring ⟨ astronomi ⟩ ...)

Forsettlig og utilsiktet bruk

Forvirringen som noen ganger oppstår fra homonymer er særlig tydelig i den retoriske figuren av kolligasjon .

I gåtdikt brukes ofte et homonym som løsningsord, som er omskrevet i gåtdiktet med dets forskjellige betydninger.

Homonyme ord som brukes som adjektiv og substantiv, danner noen ganger vakre ordpar, for eksempel "døvdue", "høy lute" og "ros".

Trivia

Det velkjente spillet " Teekesselchen " er basert på gjetting av homonymer.

Se også

  • Heteronymer - ord som er stavet like, men uttalt annerledes
  • Homeonym - et ord som ligner på et annet ord i betydning, staving eller uttale
  • Falsk venn - et ord som ligner på et ord fra et annet språk, men med en annen betydning

litteratur

  • Angela Linke, Markus Nussbaumer, Paul R. Portmann: Study book linguistics . Max Niemeyer, Tübingen 2004, ISBN 3-484-31121-5 , s. 141 f.

weblenker

Wiktionary: Homonym  - forklaringer på betydninger, ordets opprinnelse, synonymer, oversettelser
Wiktionary: Homonymy  - forklaringer av betydninger, ordets opprinnelse, synonymer, oversettelser
Wiktionary: equivok  - forklaringer på betydninger, ordets opprinnelse, synonymer, oversettelser

Individuelle bevis

  1. ↑ Se den første bruken av homonym i det første ordet i Aristoteles kategoriskriving : "Homonym betyr det som bare er det samme i ordet, men annerledes i essensen." (Aristoteles, kategori 1, 1–2a).
  2. ↑ a b Bauer, Knape, Koch, Winkler: Dimensions of Ambiguity. I: Journal of Literary Studies and Linguistics. 158, 2010, s. 7 (47).
  3. ↑ Se Piroska Kocsány: Grunnleggende lingvistikkurs: en arbeidsbok for nybegynnere. Fink, Paderborn 2010, s. 61: tilfeldig .
  4. ↑ F.eks. I Helmut Rehbock: Homonymie. I: Helmut Glück (red.): Metzler Lexicon Language. 4. utgave. Metzler, Stuttgart / Weimar 2010.
  5. ^ Michael Bogdal: BA-kurs i tyske studier: en lærebok. Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 2008, s. 126: “Homonymer kan derfor defineres som ord der to (eller flere) betydninger med samme fonetiske eller skriftlige form ikke har noen intern sammenheng, dvs. der det ikke er noe innholdsrelatert trekk ved den ene betydningen med hverandre er enig. "
  6. Iner Reiner Arntz, Heribert Picht, Felix Mayer: Introduksjon til terminologiarbeid. 6. utgave. Olms, Hildesheim / Zurich / New York 2009, ISBN 978-3-487-11553-5 , s. 130 f.
  7. ↑ Volker Harm: Introduksjon til leksikologi. WBG, Darmstadt 2015 (Introduksjon til tyske studier), ISBN 978-3-534-26384-4 , s. 22.
  8. ^ A b Reiner Arntz, Heribert Picht, Felix Mayer: Introduksjon til terminologiarbeid. 6. utgave. Olms, Hildesheim / Zurich / New York 2009, s. 131.
  9. ↑ Så DIN 2330 (i versjonen 1992), rapportert i Arntz, Picht, Mayer: Terminologiarbeit. 6. A. 2009, s. 130.
  10. ↑ Jf Volker Harm: Introduksjon til Lexicology. WBG, Darmstadt 2015 (Introduction to German Studies), ISBN 978-3-534-26384-4 , s. 48 f.
  11. ↑ I følge Angelika Linke, Markus Nussbaumer, Paul R. Portmann: Study book Linguistics. 5. utgave. Max Niemeyer Verlag, Tübingen 2004, s. 160.
  12. ↑ Så DIN 2330, ifølge Arntz, Picht, Mayer: Terminologiarbeit, 6 A. 2009, s. 130.
  13. ↑ z. B.: Hadumod Bußmann : Leksikon av lingvistikk (= Kröners lommeutgave . Volum 452). 2., fullstendig revidert utgave. Kröner, Stuttgart 1990, ISBN 3-520-45202-2 , s. 314; eller Metzler Lexicon of Language. 2. utgave. 2000, s. 280, der homonymi er definert som “meningsforholdet mellom to språklige tegn som, hvis innholdet ikke stemmer overens, på den ekspressive siden, nemlig phon. og graf. er identiske ". Motbevisene for en synonym med homonymi med homofoni, som finnes i Duden bind 5. Utenlandsk ordbok . 2. utgave. Bibliographisches Institut, Mannheim 1966, s. 278, er uansett kansellert av Duden - The large foreign dictionary, 4th edition. Mannheim 2007 [CD-ROM]: “1.b) (tidligere) ord som leser og er skrevet som et annet, men har et betydelig annet innhold [og en annen opprinnelse] ”. Det gitte eksemplet på et slott (dørlås og bygning) er misvisende, da det tydeligvis ikke er av annen opprinnelse (Adelung, Grimm, Kluge, Pfeifer).
  14. ↑ så i: Duden - Den store ordboken for det tyske språket, 4. utgave. Mannheim 2012 [CD-ROM] Se strukturen i Duden online.
  15. ↑ online i ordboknettverket.
  16. ↑ Joachim Grzega prøvde å forklare homonymkonflikten som en utløser for endringen i vokabularet - ofte feil sett: se Joachim Grzega: Om homonymkonflikt som en utløser for orddestruksjon . I: Joachim Grzega : Lingvistikk uten teknisk sjargong . Shaker Verlag , Aachen 2001, ISBN 3-8265-8826-6 , s. 81-98.
    Joachim Grzega: Navneendring: hvordan, hvorfor, hva for? Universitätsverlag Winter, Heidelberg 2004, ISBN 3-8253-5016-9 .