Heinrich Maria Ledig-Rowohlt

Heinrich Maria Ledig-Rowohlt (født 12. mars 1908 i Leipzig ; † 28. februar 1992 i New Delhi ) var en tysk forlegger og oversetter .

Liv

Heinrich Maria Ledig-Rowohlt ble født i Leipzig som den uekte sønn av forlaget Ernst Rowohlt og skuespilleren Maria Ledig. Etter å ha trent som bokhandler i Berlin, Köln og London, ble Heinrich Maria (Heinz) Single med i farens Rowohlt Verlag i 1931, og etter innledende vanskeligheter overtok han ledelsen for presseavdelingen.

Våren 1935 og sommeren 1936 var han ansvarlig for den amerikanske Rowohlt-forfatteren Thomas Wolfe , som bodde i Berlin på sine tyske royalties. Han gjorde gjesten kjent i kretsene sine og åpnet øynene for de mørkere sidene i Tyskland. Han introduserte sine hint med setningen: "Nå vil jeg fortelle deg noe." Etter at han kom tilbake til USA, innlemmet Wolfe sine erfaringer i en novelle med samme tittel - Jeg har noe å fortelle deg - utgitt i mars 1937. dukket opp i det ukentlige The New Republic . Selv om han fremmedgjorde alle, Ledig til Franz Heilig og Rowohlt til Karl Lewald, måtte enhver oppmerksom observatør være i stand til å "rekonstruere virkeligheten ned til minste detalj", som Ledig skrev i sine memoarer av Wolfe. Han fryktet at han ble arrestert av Gestapo, men Gestapo var tydeligvis ikke interessert i ham.

I 1936 fikk Ernst Rowohlt forbud mot å utøve sitt yrke for kamuflering og flytting av verk av jødiske forfattere. Single overtok ledelsen av Rowohlt Verlag, som ble et datterselskap av Deutsche Verlags-Anstalt i Stuttgart til dette forlaget ble stengt av nasjonalsosialistene i 1943. Singel ble soldat og fikk alvorlige sår.

9. november 1945 mottok Ledig-Rowohlt lisensen til å gjenåpne forlaget i Stuttgart fra amerikanerne, faren Ernst Rowohlt den britiske forlagslisensen 27. mars 1946 i Hamburg. Begge forleggere ble slått sammen igjen i Hamburg i 1950. På grunn av mangel på materiale og den enorme oppdemmede etterspørselen fra leserne om god, spesielt utenlandsk litteratur, kom Ledig-Rowohlt på ideen om roterende trykkbøker på aviser (Rowohlts rotasjonsromaner). Trykking startet sent på høsten 1946. De første titlene inkluderte Kurt Tucholsky's Castle Gripsholm og Ernest Hemingway's In Another Country . Rororo-papirbøkene kom senere ut av rotasjonsromanene. I 1949 ble Ledig-Rowohlt kjent med masseproduksjonen av amerikanske papirbøker på en reise til USA og bestemte seg for å introdusere den også i Tyskland. I 1950, mot farens motstand, ble publiseringen utvidet med utgivelsen av pocketbøker. Siden da har Ledig-Rowohlt blitt ansett som en pioner i den tyske forlagsbransjen etter andre verdenskrig, og "rororo" har blitt et synonym for pocketboken.

I 1960 døde faren Ernst Rowohlt og testamenterte sin andel i forlaget til sin yngre sønn Harry Rowohlt , med unntak av noen få aksjer for Single Rowohlt, som skulle sikre flertallet for ham. På denne måten ble Ledig-Rowohlt majoritetsaksjonær og overtok publiseringsledelsen alene.

Slippingen av et publiseringsprodukt over DDRs suverene territorium i 1969, som gikk inn i publiseringshistorien som en ballongaffære , brakte en første krise i publiseringen og den personlige karrieren til det som hadde vært en vellykket karriere fram til det tidspunktet. Fritz Raddatz spilte en viktig rolle i suksessen på 1960-tallet , og det hadde utviklet seg et nært forhold mellom forlaget og hans sjefredaktør. Det endte brått etter at 50.000 eksemplarer av memoarene til Yevgenia Ginsburg, trykt på vegne av Rowohlt, ble kastet over DDRs territorium. Raddatz var ansvarlig for det som skjedde.

I 1982 solgte Ledig-Rowohlt forlaget til Georg von Holtzbrinck forlagsgruppe med en konsulentavtale og viet seg til å oversette skuespill og poesi. Heinrich Maria Ledig-Rowohlt døde 28. februar 1992 på en publiseringskonferanse i New Delhi , India.

Heinrich Maria Ledig Rowohlt Foundation

Samme år grunnla hans enke Jane Ledig-Rowohlt Heinrich Maria Ledig-Rowohlt Foundation , som er basert i Hamburg. "Stiftelsens eksklusive og umiddelbare formål er å markedsføre tyskspråklige litterære oversettere , spesielt å annonsere for en årlig Heinrich Maria Ledig-Rowohlt oversetterpris." Heinrich Maria Ledig-Rowohlt-prisen ble først delt ut 1. oktober 1992 Frankfurt bokmesse tildelt. Utviklingen av stiftelsens eiendeler gjorde det mulig å opprette Jane Scatcherd-prisen i 1995 og en tredje pris i 1998, Paul Scheerbart-prisen .

Fondation Ledig-Rowohlt og Ledig House

I slottet Château de Lavigny , det senere bostedet til Jane og Heinrich Maria Ledig-Rowohlt, som ligger mellom Genève og Lausanne nær Genfersjøen , har Jane Ledig-Rowohlts stiftelse hatt et fire ukers oppholdstillatelse for unge, ambisiøse forfattere siden 1996 , som gjør det mulig for seks forfattere å utveksle ideer med hverandre og gjøre litterært arbeid i en stilig setting. Stipendet tildeles ikke, men det tas et utvalg blant søknadene.

Single House er en "søster" bolig til Chateau de Lavigny. Den ble grunnlagt i 1992 av den litterære agenten og vennen til Ledig-Rowohlts, Francis J. Greenburger, i Omi, som ligger i Hudson Valley , New York State. Single House er en del av Omi International Arts Center .

litteratur

weblenker

Individuelle bevis

  1. Er Dieter E. Zimmer: The Rowohlt Affair DIE ZEIT / Feuilleton, nr. 39, 26. september 1969, s. 16-17 Tittel: Spiser revolusjonen sine forkynnere? - Bakgrunn og bakgrunn for en affære i Rowohlt-huset
  2. ^ Hermann Gieselbusch, Dirk Moldenhauer, Uwe Naumann, Michael Töteberg: 100 år Rowohlt. En illustrert krønike . Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 2008. s. 260–267
  3. ↑ propaganda rororos ( Memento fra 1. november 2014 i Internet Archive )
  4. ↑ Sjefen for forlaget var hans beste oversetter selv
  5. ^ Innledning til vedtektene
  6. ↑ Château de Lavigny Writers 'Residence , literaturport.de, åpnet 8. juni 2014
  7. ↑ New York-stipend (Ledig Rowohlt Haus) , literaturport.de, åpnet 1. april 2018
personlig informasjon
ETTERNAVN Singel Rowohlt, Heinrich Maria
ALTERNATIVE NAVN Singel, Heinrich Maria
KORT BESKRIVELSE Tysk forlegger
FØDSELSDATO 12. mars 1908
FØDSELSSTED Leipzig
DØDSDATO 28. februar 1992
DØDSSTED New Delhi