Haute couture

Pierre Balmain passer til Ruth Ford i en haute couture-kjole, fotografi av Carl van Vechten (1947)

Som haute couture ( IPA : [ otkutyːʁ ] listen ? / I ; fransk for, fin skreddersøm ' ) er - i motsetning til den senere enn på 1950-tallet etablert klær for mote - fra luksuriøse materialer, individuelt utformede, skreddersydde designede motekreasjoner av kjente motehus i topp prissegment. Lydfil / lydeksempel

I en smalere forstand refererer dette til kvinnemoten til de få motehusene som er offisielt autorisert av den parisiske moteforeningen Chambre Syndicale de la Haute Couture (siden 2017 Fédération de la Haute Couture et de la Mode) for å klassifisere sine overdådige kreasjoner som haute couture, underlagt visse kriterier. Begrepet Haute Couture er beskyttet i Frankrike . I bredere forstand brukes den til å beskrive alle typer sofistikert skreddersøm. Den italienske motstykket er Alta Moda, basert i Roma . (Engelsk for eksklusive menns skreddersøm fin skreddersy ) er London Savile Row internasjonalt kjent.

Historie og mening

Engelskmannen Charles Frederick Worth , som grunnla det første store motehuset i Paris i 1857/58, regnes som grunnleggeren av haute couture . Hans ekstremt dyre modeller, som Worth hadde presentert for første gang av en mannequin , var reservert for en veldig velstående klientell. Verdt å kle seg blant annet keiserinne Eugénie , dronning Victoria , prinsessen Pauline von Metternich og keiserinne Elisabeth av Østerrike . Charles Worth, hvis assistenter inkluderte motedesigneren Paul Poiret , utøvde stor innflytelse på arbeidet til senere motedesignere . Franske motedesignere som Coco Chanel , Yves Saint Laurent og Christian Dior hadde en avgjørende innflytelse på haute couture fra det 20. århundre . De gjorde Paris til det internasjonale sentrum for luksuriøs kvinnemote.

Haute couture modeller av Dior i Moskva Pushkin Museum (2011)

Allerede i 1868 organiserte French Haute Couture i Paris for å representere interessene til skredderhandelen over hele verden i en forening , Chambre Syndicale de la Couture Française, som i 1911 ble Chambre Syndicale de la Couture Parisienne. Chambre åpnet en eksklusiv moteskole kalt École de la chambre syndicale de la couture parisienne i 1927 , som fortsatt eksisterer i dag. I 1973 ble paraplyorganisasjonen Fédération Française de la Couture, du Prêt-à-porter des Couturiers et des Créateurs de Mode stiftet, der representanter for Chambre Syndicale de la Haute Couture (Haute-Couture-Mode, siden 1868 siden da ), Chambre Syndicale du Prêt-à-portier des Couturiers et des Créateurs de Mode (bruksklær mote for kvinner siden 1973) og Chambre Syndicale de la Mode Maskuline (klær for menn, siden 1973) forene. I juni 2017 ble paraplyorganisasjonen omdøpt til Fédération de la Haute Couture et de la Mode.

Modeller fra Chanel Haute Couture-kolleksjonen høst / vinter 2011/12

Hele den internasjonale moteindustrien orienterer seg mot håndlagde, noen ganger imponerende kreasjoner av haute couture, som presenteres under to ganger årlige haute couture moteshow i Paris og vitner om det høyeste nivået av håndverk. I dag - i tillegg til å styrke merkevarens prestisje og image - er hovedfunksjonen til haute couture- mote å annonsere mindre prisintensive og derfor mer lønnsomme ferdige klær , kosmetikk og tilbehør til det respektive motehuset gjennom oppmerksomhet i det internasjonale media . I motsetning til tidligere kjøpes haute couture-modeller med priser på opptil hundre tusen euro per kjole bare av en liten gruppe velstående kunder over hele verden og blir ofte sett mer på som kunstverk eller vist på utstillinger og museer .

Motehusene som har råd til en dyr haute couture-divisjon blir færre. Etter slutten av andre verdenskrig var over 100 motehus fullverdige medlemmer av Chambre Syndicale de la Haute Couture. På begynnelsen av 1990-tallet var det mer enn 20, i 2011 bare 15. Betydelige tidligere medlemmer inkluderer Jeanne Lanvin , Guy Laroche , Madame Grès , Jean Patou , Nina Ricci , Louis Féraud , Paco Rabanne og Thierry Mugler . Den japanske designeren Mori Hanae , hvis selskap var basert i Paris (stengt i 2004), var den første japanske kvinnen som kalte seg en grand couturier og viste haute couture-mote fra 1977 og utover .

Haute couture kriterier

Haute couture-modell fra sesongen høst / vinter 2002/03 av Christian Lacroix i et retrospektiv (2008)

Begrepet Haute Couture er lovlig beskyttet i Frankrike. Hver sesong må motehusene søke om fullt medlemskap i Fédération de la Haute Couture et de la Mode, som gir dem rett til å bruke begrepet 'Haute Couture' for sine egne kreasjoner, sitt eget selskap 'Maison de Couture' og å kalle motedesigneren 'Grand Couturier'. Andre produsenter har ikke lov til å kalle mote haute couture. Ikke-medlemmer kan bare aksepteres på anbefaling av medlemmer. Siden 1945 har det vært strenge kriterier for motehusene (noe avslappet i 1997): de respektive selskapene må drive et skreddersydd studio med minst 20 (tidligere 25) heltidsansatte, lede selskapets hovedkvarter i Paris og minst 35 (tidligere 50) forskjellige, håndlagde modeller for dag- og kveldsklær skapt av en motedesigner , som alle er unike, blir presentert for pressen under sesongens haute couture- moteshow i Paris. Disse kravene blir sjekket på nytt hver sesong. Imidlertid, hvis et kriterium ikke er oppfylt, kan Føderasjonen også godkjenne unntak. Ikke alle selskaper som lett kan oppfylle kriteriene som er nevnt (f.eks. Louis Vuitton eller Hermès ) driver sin egen haute couture-divisjon. Fra 2000-tallet og utover skjedde det også i økende grad at anerkjente haute couture-hus, hovedsakelig av kostnadsmessige grunner, ikke deltok i haute couture-showene (f.eks. Balmain , Jean Louis Scherrer ), bare viste klær mote ( f.eks. Ungaro fra 2004) eller suspendere noen få sesonger (f.eks. Givenchy , Lacroix ).

Siden 1997, i tillegg til fullverdige medlemmer, har andre medlemmer av Føderasjonen blitt invitert som gjester hver sesong ( membres invités ), som kanskje ikke smykker mote med uttrykket "haute couture", men med begrepet "couture". Mange av dem, som Jean-Paul Gaultier , Anne Valerie Hash , Adeline André , Elie Saab eller Franck Sorbier , ble til slutt fullverdige medlemmer tidligere etter flere sesonger som gjester.

I tillegg ble medlemmets korrespondentstatus innført i 2001 . Dette kan tildeles etablerte motefirmaer som ikke nødvendigvis trenger å være basert i Paris, men som spiller en nøkkelrolle i den parisiske moteverdenen. Disse medlemmene har samme status som andre fullverdige medlemmer, de har også lov til å kalle mote 'Haute Couture'. Som utdannet ved Ecole de la Chambre Syndicale de la Couture Parisienne, produserte Valentino haute couture mote allerede i 1962. Det italienske huset Versace var et tilsvarende medlem av Atelier Versace motelinje på midten av 2000-tallet . Versace trakk seg fra de offisielle haute couture-showene i 2004, men beholdt Atelier Versace couture-samlingen og returnerte til Paris-showene på invitasjon fra Chambre Syndicale i begynnelsen av 2012. Selskapet Maison Martin Margiela, hvis grunnlegger Martin Margiela hadde produsert håndlaget kvinnemote siden 1989, var et tilsvarende medlem fra 2006, og som selskap med base i Paris fikk det full medlemskap i Haute Couture Association i slutten av 2012.

Fra sesongen vår / sommer 2009 ble det etablert en ytterligere kategori i tillegg til haute couture fashion, haute couture accessories , som ble avviklet noen år senere. Fra våren / sommeren 2010, den Haute Joaillerie kategorien for luksus ble smykker produsenter lagt til.

Anerkjente Maisons de Couture

Merknader:

1Tilsvarende medlem (medlem korrespondent, ikke-franske / utenlandske medlemmer med full medlemsstatus )
2Invitert medlem ( membre invité, med begrenset medlemsstatus )
år Vår / sommerkolleksjon Høst / vinter kolleksjon
2001 Balmain , Chanel , Christian Dior , Christian Lacroix , Emanuel Ungaro , Givenchy , Jean Louis Scherrer , Jean-Paul Gaultier , Philip Treacy , Valentino 1 , Versace 1 ( 2 ), Yves Saint Laurent
2002 Balmain, Chanel, Christian Dior, Christian Lacroix, Emanuel Ungaro, Givenchy, Jean Louis Scherrer, Jean-Paul Gaultier, Valentino, Versace, Yves Saint Laurent Anne Valerie Hash, Balmain, Chanel, Christian Dior, Christian Lacroix, Emanuel Ungaro, Franck Sorbier, Givenchy, Jean Louis Scherrer, Jean-Paul Gaultier, Valentino 1
2003 Anne Valerie Hash, Balmain, Chanel, Christian Dior, Christian Lacroix, Emanuel Ungaro, Franck Sorbier, Givenchy, Jean Louis Scherrer, Jean-Paul Gaultier, Philip Treacy, Torrente , Valentino 1 Adeline André 2 , Anne Valérie Hash 2 , [[Marie-Louise Carven | Carven 2 ]] 2 , Chanel, Christian Dior, Christian Lacroix, Dominique Sirop , Elie Saab 2 , Emanuel Ungaro, Eymeric François 2 , Franck Sorbier 2 , Fred Sathal 2 , Givenchy, Grimaldi Giardina 2 , Hanae Mori, Jean-Louis Scherrer, Jean-Paul Gaultier, Ji Haye 2 , Libertin Louison 2 , Nicolas Le Cauchois 2 , Ralph Rucci 2 , Torrente, Valentino 1 , Versace 1 ( 2 )
2004 Adeline André 2 , Chanel, Christian Dior, Christian Lacroix, Dominique Sirop, Dupresantabarbara 2 , Elie Saab 2 , Emanuel Ungaro, Franck Sorbier 2 , Givenchy, Grimaldi Giardina 2 , Hanae Mori, Jean-Louis Scherrer, Jean-Paul Gaultier, Ji Haye 2 , Maurizio Galante 2 , Ralph Rucci 2 , Torrente, Valentino 1 , Versace 1 ( 2 ) Balmain, Adeline André 2 , Chanel, Christian Dior, Christian Lacroix, Dominique Sirop, Dupresantabarbara 2 , Elie Saab 2 , Emanuel Ungaro, Franck Sorbier 2 , Givenchy, Grimaldi Giardina 2 , Hanae Mori, Jean-Louis Scherrer, Jean-Paul Gaultier, Ji Haye 2 , Maurizio Galante 2 , On aura tout vu 2 , Ralph Rucci 2 , Stéphanie Coudert 2 , Torrente, Valentino 1 , Versace 1
2005 Adeline André, Armani Privé 1 , Chanel, Christian Dior, Christian Lacroix, Dominique Sirop, Emanuel Ungaro, Elie Saab 2 , Franck Sorbier, Givenchy, Jean Louis Scherrer, Jean-Paul Gaultier, Laurent Mercier 2 , Marc Le Bihan 2 , Maurizio Galante 2 , On aura tout vu 2 , Ralph Rucci 2 , Stephane Saunier 2 , Valentino 1 , Versace 1 Adam Jones 2 , Anne Valérie Hash 2 , Adeline André, Armani Privé 1 , Chanel, Christian Dior, Christian Lacroix, Dominique Sirop, Emanuel Ungaro, Elie Saab 2 , Felipe Oliveira Baptista 2 , Franck Sorbier, Givenchy, Jean Louis Scherrer, Jean- Paul Gaultier, Laurent Mercier 2 , Marc Le Bihan 2 , On aura tout vu 2 , Valentino 1 , Versace 1
2006 Adeline André, Anne Valérie Hash 2 , Armani Privé 1 , Chanel, Christian Dior, Christian Lacroix, Christophe Josse 2 , Dominique Sirop, Elie Saab 2 , Emanuel Ungaro, Felipe Oliveira Baptista 2 , Franck Sorbier, Givenchy, Jean-Paul Gaultier, Jean -Louis Scherrer, Maurizio Galante 2 , On aura tout vu 2 , Valentino 1 Adeline André, Anne Valerie Hash 2 , Armani Privé 1 , Carven 2 , Chanel, Christian Dior, Christian Lacroix, Dominique Sirop, Elie Saab 1 , Emanuel Ungaro, Eymeric François 2 , Felipe Oliveira Baptista 2 , Franck Sorbier, Givenchy, Jean Louis Scherrer , Jean-Paul Gaultier, Maison Martin Margiela 2 , On aura tout vu 2 , Valentino 1
2007 Adam Jones 2 , Adeline André, Anne Valerie Hash 2 , Armani Privé 1 , Boudicca 2 , Carven 2 , Chanel, Christian Dior, Christian Lacroix, Christophe Josse 2 , Dominique Sirop, Elie Saab 1 , Emanuel François 2 , Felipe Oliveira Baptista 2 , Franck Sorbier, Gérard Watelet 2 , Givenchy, Gustavo Lins 2 , Jean Louis Scherrer, Jean-Paul Gaultier, Lefranc. Ferrant 2 , Maison Martin Margiela 2 , Marc Le Bihan 2 , Maurizio Galante 2 , Nicolas Le Cauchois 2 , On aura tout vu 2 , Richard René 2 , Valentino 1 Adam Jones 2 , Adeline André, Anne Valerie Hash 2 , Armani Privé 1 , Boudicca 2 , Carven 2 , Cathy Pill 2 , Chanel, Christian Dior, Christian Lacroix, Christophe Josse 2 , Dominique Sirop, Elie Saab 1 , Emanuel Ungaro, Eymeric François 2 , Felipe Oliveira Baptista 2 , Franck Sorbier, Gérard Watelet 2 , Givenchy, Gustavo Lins 2 , Jean-Paul Gaultier, Jean Louis Scherrer, Lefranc. Ferrant 2 , Maison Martin Margiela 1 , Marc Le Bihan 2 , Maurizio Galante 2 , Nicolas Le Cauchois 2 , On aura tout vu 2 , Richard René 2 , Udo Eling 2 , Valentino 1
2008 Adam Jones 2 , Adeline André, Alexis Mabille 2 , Anne Valérie Hash, Armani Privé 1 , Boudicca 2 , Cathy Pill 2 , Chanel, Christian Dior, Christian Lacroix, Christophe Josse 2 , Dominique Sirop, Elie Saab 1 , Emanuel Ungaro, Eymeric François 2 , Felipe Oliveira Baptista 2 , Franck Sorbier, Gérard Watelet 2 , Givenchy, Gustavo Lins 2 , Jean-Paul Gaultier, Jean-Paul Knott 2 , Josep Font 2 , Lefranc. Ferrant 2 , Maison Martin Margiela 1 , Marc Le Bihan 2 , Maurizio Galante, Nicolas Le Cauchois 2 , On aura tout vu 2 , Richard René 2 , Stéphane Rolland 2 , Udo Eling 2 , Valentino 1 Adam Jones 2 , Adeline André, Alexis Mabille 2 , Anne Valérie Hash, Armani Privé 1 , Boudicca 2 , Cathy Pill 2 , Chanel, Christian Dior, Christian Lacroix, Christophe Josse 2 , Dominique Sirop, Elie Saab 1 , Emanuel Ungaro, Felipe Oliveira Baptista 2 , Franck Sorbier, Givenchy, Jean-Paul Gaultier, Jean-Paul Knott 2 , Josep Font 2 , Lefranc. Ferrant 2 , Maison Martin Margiela 1 , Marc Le Bihan 2 , Maurizio Galante, Richard René 2 , Stéphane Rolland 2 , Udo Eling 2 , Valentino 1 , Wuyong 2
2009 Adam Jones 2 , Adeline André, Alexis Mabille 2 , Anne Valérie Hash, Armani Privé 1 , Boudicca 2 , Cathy Pill 2 , Chanel, Christian Dior, Christian Lacroix, Christophe Josse 2 , Dominique Sirop, Elie Saab 1 , Felipe Oliveira Baptista 2 , Franck Sorbier, Givenchy, Gustavo Lins 2 , Jean-Paul Gaultier, Jean-Paul Knott 2 , Josep Font 2 , Lefranc. Ferrant 2 , Maison Martin Margiela 1 , Marc Le Bihan 2 , Maurizio Galante, Richard René 2 , Stéphane Rolland, Udo Eling 2 , Valentino 1 . Ny kategori mote og tilbehør : On aura tout vu Adam Jones 2 , Adeline André, Alexandre Matthieu 2 , Alexis Mabille 2 , Anne Valérie Hash, Armani Privé 1 , Boudicca 2 , Cathy Pill 2 , Chanel, Christian Dior, Christian Lacroix, Christophe Josse 2 , Dominique Sirop, Elie Saab 1 , Felipe Oliveira Baptista 2 , Franck Sorbier, Givenchy, Gustavo Lins 2 , Jean-Paul Gaultier, Josep Font 2 , Lefranc-Ferrant 2 , Maison Martin Margiela 1 , Maison Rabih Kayrouz 2 , Marc Le Bihan 2 , Maurizio Galante, Richard René 2 , Stéphane Rolland, Udo Eling 2 , Valentino 1 . Mote og tilbehør : Loulou de la Falaise , Maison Michel , Massaro , On aura tout vu
2010 Adam Jones 2 , Adeline André, Alexandre Matthieu 2 , Alexis Mabille 2 , Anne Valérie Hash, Armani Privé 1 , Chanel, Christian Dior, Christian Lacroix, Christophe Josse 2 , Dominique Sirop, Elie Saab 1 , Felipe Oliveira Baptista 2 , Franck Sorbier, Givenchy, Gustavo Lins 2 , Jean-Paul Gaultier, Josep Font 2 , Josephus Thimister 2 , Lefranc-Ferrant 2 , Maison Martin Margiela 1 , Maison Rabih Kayrouz 2 , Marc Le Bihan 2 , Maurizio Galante, Stéphane Rolland, Valentino 1 . Mote og tilbehør : Loulou de la Falaise, Maison Michel, Massaro, On aura tout vu. Ny kategori Haute Joaillerie : Boucheron , Cartier, Chanel, Chaumet , Dior, Mellerio dits Meller , Van Cleef & Arpels Adam Jones 2 , Adeline André, Alexis Mabille 2 , Anne Valérie Hash, Armani Privé 1 , Bouchra Jarrar 2 , Chanel, Christian Dior, Christophe Josse 2 , Dominique Sirop, Elie Saab 1 , Franck Sorbier, Givenchy, Gustavo Lins 2 , Jean- Paul Gaultier, Josephus Thimister 2 , Lefranc-Ferrant 2 , Maison Martin Margiela 1 , Maison Rabih Kayrouz 2 , Maurizio Galante, Stéphane Rolland, Valentino 1 . Mote og tilbehør : Loulou de la Falaise, Maison Michel, Massaro, On aura tout vu. Haute Joaillerie : Boucheron, Chanel, Chaumet, Dior, Mellerio dits Meller, Van Cleef & Arpels
2011 Adeline André, Alexandre Vauthier 2 , Alexis Mabille 2 , Anne Valérie Hash, Armani Privé 1 , Bouchra Jarrar 2 , Chanel, Christian Dior, Christophe Josse, Elie Saab 1 , Franck Sorbier, Givenchy, Gustavo Lins, Jean-Paul Gaultier, Josephus Thimister 2 , Julien Fournié 2 , Lefranc-Ferrant 2 , Maison Martin Margiela 1 , Maison Rabih Kayrouz 2 , Maurizio Galante, Maxime Simoens 2 , Stéphane Rolland, Valentino 1 . Mote og tilbehør : Loulou de la Falaise, Maison Michel, Massaro, On aura tout vu. Haute Joaillerie : Boucheron, Chanel, Chaumet, Dior, Mellerio dits Meller, Van Cleef & Arpels Adeline André, Alexandre Vauthier 2 , Alexis Mabille 2 , Anne Valérie Hash, Armani Privé 1 , Azzedine Alaïa 1 , Bouchra Jarrar 2 , Chanel, Christian Dior, Christophe Josse, Elie Saab 1 , Franck Sorbier, Giambattista Valli 2 , Givenchy, Gustavo Lins , Iris van Herpen 2 , Jean-Paul Gaultier, Julien Fournié 2 , Maison Martin Margiela 1 , Maison Rabih Kayrouz 2 , Maxime Simoens 2 , Stéphane Rolland, Valentino 1 . Mote og tilbehør : Loulou de la Falaise, Maison Michel, Massaro, On aura tout vu. Haute Joaillerie : Boucheron, Chanel, Chaumet, Dior, Mellerio, Van Cleef & Arpels
2017 Chanel, Alexis Mabille, Julien Fournié, Alexandre Vauthier, Stéphane Rolland, Maison Margiela, Franck Sorbier, Jean Paul Gaultier, Givenchy

Tilsvarende medlemmer: Atelier Versace, Giorgio Armani privé, Viktor & Rolf , Valentino

Inviterte medlemmer: Maison Rabih Kayrouz, Iris van Herpen, Georges Hobeika , Francesco Scognamiglio , Ralph & Russo , Yuima Nakazato , Vetements , Zuhair Murad , Ulyana Sergeenko , Guo Pei , Xuan , Antonio Grimaldi , Hyun Mi Nielsen , Galia Lahav

2021 Alexandre Vauthier, Alexis Mabille, Bouchra Jarrar, Chanel, Christian Dior, Franck Sorbier, Giambattista Valli, Givenchy, Jean Paul Gaultier, Julien Fournié, Maison Margiela, Maison Rabih Kayrouz, Maurizio Galante, Schiaparelli , Stéphane Rolland

Tilsvarende medlemmer: Alaïa , Atelier Versace, Elie Saab, Fendi Couture , Giorgio Armani Privé, Iris van Herpen, Valentino, Viktor & Rolf

Inviterte medlemmer: Adeline André, Aelis , Aganovich , AZ Factory , Azzaro Couture , Charles de Vilmorin , Christophe Josse, Georges Hobeika, Imane Ayissi , Julie de Libran , Rahul Mishra , RVDK Ronald van der Kemp , SR Studio. LA. Ca. , Ulyana Seergenko, Yuima Nakazato, Zuhair Murad

Haute Joaillerie: Anna Hu , Boucheron, Bulgari , Chaumet, Chopard , De Beers , Dior Joaillerie, Louis Vuitton Joaillerie, Mikimoto

litteratur

  • Rudolf Kinzel, 1990: Moteprodusentene, haute coutures historie. Paul Zsolnay, Wien / Darmstadt, ISBN 3-552-04202-4 .

weblenker

Wiktionary: Haute Couture  - forklaringer på betydninger, ordets opprinnelse, synonymer, oversettelser

Individuelle bevis

  1. ^ Eva-Maria Krech, Eberhard Stock, Ursula Hirschfeld, Lutz Christian Anders: Tysk uttalsordbok . 1. utgave. Walter de Gruyter, Berlin, New York 2009, ISBN 978-3-11-018202-6 , pp. 571 .
  2. Master of the Tailors , diepresse.com, 21. januar 2011
  3. AltaRoma: Haute Couture på italiensk , madonna.oe24.at, 12. juli 2010
  4. Lexicon: Haute Couture ( Memento fra 6. september 2010 i Internet Archive ), spiegel.de, åpnet: 27. februar 2021.
  5. Ute Haute couture trosser den økonomiske krisen , welt.de, 21. juli 2009.
  6. Japanske Hanae Mori gir farvelopptreden, rp-online.de, 8. juli 2004.
  7. Krisens vakre gips , zeit.de, 27. januar 2009.
  8. Når tilhører du haute couture? , vogue.de, 27. juni 2008
  9. ^ Parisisk haute couture mister tre motehus , rp-online.de, 3. juni 2004.
  10. Haute Couture - Chichi, som chic kan , faz.net, 25. januar 2007.
  11. Miles Socha: Versace Back on Couture Calendar , wwd.com, 15. november 2011.
  12. 'Maison Martin Margiela' modell Haute Couture ( Memento fra 15. januar 2013 i Internet Archive ), gala.de, 19. desember 2012. Tilgang 27. februar 2021.
  13. Haute Couture: Didier Grumbach décode les évolutions du calendrier ( Memento fra 15. januar 2013 i Internet Archive ), fashion.dailynews.com, 19. desember 2012. Tilgang 27. februar 2021.
  14. Chambre Syndicale de la Couture med nye medlemmer , textilwirtschaft.de, 20. mai 2009.
  15. Jeroen van Rooijen: Haute Couture møter Haute Joaillerie ( Memento 8. april 2010 i Internet Archive ), magazin-z.ch, 24. november 2009. Tilgang 27. februar 2021.