Hanyu da cidian

Den Hanyu Da Cidian ( kinesisk 漢語大詞典 / 汉语大词典, Pinyin Hànyǔ Dà cídiǎn  - "Stor kinesisk ordbok") er i dag den mest omfattende ordboken fra det kinesiske språket. Leksikografisk er det sammenlignbart med Oxford English Dictionary for engelsk eller Grimms ordbok for det tyske språket, det prøver å fange ordbeholdningen til det kinesiske språket diakronisk , perioden på de fangede tekstene strekker seg derfor over tre tusen år, fra orakelbein til moderne språklig språk. Sammen med et team på over 300 forskere og leksikografer begynte redaktør Luo Zhufeng (羅 竹 風 / 罗 竹 风, 1911–1996) denne samlingen i 1979. Utgivelsen av de tretten bindene begynte i 1986 og endte i 1993.

Lemmaene til Hanyu da cidian begynner med 23 000 forskjellige innledende tegn, den definerer 370 000 ord og siterer 1 500 000 teksteksempler. Den opprinnelige karakteren ble arrangert for et nytt, 200 radikalt omfattende system (i tillegg til Hanyu Da Zidian (漢語大字典 / 汉语大字典, Hànyǔ dà zìdiǎn  - "Great Chinese character dictionary") som brukes og fra andre systemer, for eksempel av den innflytelsesrike Kangxi zidian (康煕字典, Kāngxī Zìdiǎn ), blir de gitt i tradisjonelle kinesiske tegn, mens de forenklede tegnene også er gitt. Definisjoner og forklaringer er med forenklede tegn, bortsett fra klassiske sitater.

Volum 13 har både en pinyin- indeks og en etter linjenummer, pluss vedlegg. Et eget indeksvolum (1997) lister opp 728 000 oppføringer for tegn i henhold til deres posisjon i ord eller uttrykk, som ligner en fallende ordbok . For eksempel forekommer oppføringen Daodejing 道德 經 / 道德 经i Hanyu da cidian under det opprinnelige tegnet dao 道, denne avtagende indeksen viser den under både de 德og jing 經 / 经. “ Til tross for at den veier over 20 kilo og inneholder totalt 50 millioner tegn spredt over 20.000 store dobbeltkolonne sider, ” sier Wilkinson, “ den Hanyu Da Cidian er en enkel ordliste til bruk til full fordi det er usedvanlig godt indeksert. “Det ble gjort enda enklere å bruke - spesielt for brukere som er orientert mot det talte ordet - takket være en indeks av Victor H. Mair (2004) sortert strengt alfabetisk etter Pinyin-stavemåten , fordi bare her er homofoniske ord på samme sted.

Den forkortede CD-ROM-versjonen (2.0) inneholder 18013 innledende tegn, 336385 ord og setninger og 861.956 sitater. Den inkluderer uttalseksempler som tales av mannlige og kvinnelige stemmer, og det er over 20 forskjellige søkemetoder for ordene og deres tegn.

Se også

litteratur

  • Hanyu da cidian bianzuanchu 漢語大詞典编纂 處og Zen bunka kenkyūjo禅 文化 研究所, red., 1997. Duo gongneng Hanyu da cidian suoyin 多功能 漢語大詞典 索引(“Multifunksjonell indeks til Hanyu da cidian ”). Shanghai: Hanyu da cidian. ISBN 7-5432-0265-4
  • James M. Hargett, "[Review of] Hanyu dacidian by Luo Zhufeng." Chinese Literature: Essays, Articles, Reviews (CLEAR) , 1990, Vol. 12, s. 138-143.
  • Luo Zhufeng羅 竹 風 / 罗 竹 风, sjefred. 1986-1993. Hanyu da cidian ("Great Dictionary of the Chinese Language"). 13 vol. Cishu chubanshe, Shanghai, ISBN 7-5432-0013-9 . CD-ROM utg. ISBN 962-07-0255-7
  • Victor H. Mair (red.): En alfabetisk indeks over Hanyu Da Cidian ( Hanyu Da Cidian Cimu Yinxu Suoyi ). University of Hawai'i Press, Honolulu 2003, ISBN 0-8248-2816-X
  • Endymion Wilkinson: Chinese History: en manual . Revidert og forstørret utgave: Harvard University Asia Center, Cambridge 2000, ISBN 0-674-00249-0

Individuelle bevis

  1. ^ Endymion Wilkinson: Chinese History: en manual . Revidert og forstørret utgave: Harvard University Asia Center, Cambridge 2000, ISBN 0-674-00249-0 , s.71