Hans Sahl

Hans Sahl (aka Hans Salomon ; pseudonymer Franz Floris , Peter Munk , Salpeter ; * 20. mai 1902 i Dresden ; † 27. april 1993 i Tübingen ) var en litterær , film- og teaterkritiker under Weimar-republikken og som en antifascist Forfatter, oversetter og kulturkorrespondent representant for tysk eksillitteratur .

Hans Sahl i Hamburger Literaturhaus

Liv

Sahl vokste opp i en jødisk handelsfamilie i overklassen i Berlin og studerte kunst og litteraturhistorie, arkeologi og filosofi i Berlin, München , Leipzig og Breslau . Etter doktorgraden (1924) om gammelt tysk maleri, jobbet han i Berlin fra 1926 til 1932 i trekkene til forskjellige aviser som " Berliner Börsen-Courier " og " Montag Morgen " og gjorde seg tidlig kjent som kritiker. . Blant annet vakte filmomtaler hans, i likhet med Siegfried Kracauer, oppmerksomhet .

Etter maktoverføringen til nazistene i 1933 utvandret Sahl over Praha og Zürich , hvor han blant annet tekster til kabareten " Pepper Mill skrev", til Paris . I protest mot eksklusjonen av Leopold Schwarzschild fra det KPD- dominerte " Protection Association of German Writers Abroad ", grunnla han den antistalinistiske forfatterforeningen Bund Freie Presse und Literatur i Paris med rundt tjue forfattere . Med det gikk han i dobbelt eksil - isolert fra sine tidligere sosialistiske venner. I 1939 ble han sendt til forskjellige franske interneringsleirer som "étranger indésirable" (uønskede utlendinger) som mange andre tyske kunstnere og intellektuelle (f.eks. Walter Benjamin , Max Ernst og mange flere) . I 1940 klarte han å flykte til Marseille . Der hjalp han Varian Fry med å redde politisk forfulgte mennesker til 1941 , da han selv klarte å flykte til USA via Portugal.

De fleste av hans litterære verk ble skapt i eksil i New York; Hans oversettelser av verkene til amerikanske forfattere som Maxwell Anderson , Arthur Miller , Thornton Wilder og Tennessee Williams var også av betydning . Den kritiske undersøkelsen av stalinismen var et viktig aspekt av denne perioden . Et godt eksempel på dette er Sahls langvarige forhold til Bertolt Brecht . På et tidlig stadium trakk Sahl paralleller mellom nasjonalsosialisme og kommunisme , mellom Hitler og Stalin . Han beskyldte Brecht for å ha gjort "kald og frysing av mellommenneskelige forhold i stalinisme og nasjonalsosialisme, synet på mennesker fra utsiden, som nå ble det eneste materialet i historien [...], sosialt akseptabelt. Hans syn på kommunismen isolerte ham fra mange av hans andre lidende i eksil, som fremdeles var sterke tilhengere av Stalin i disse årene, og derfor kåret Sahl til det andre bindet av sin selvbiografi Exile in Exile . I New York var han deltaker i Oskar Maria Graf-stamtabellen .

I 1953 kom han tilbake til Tyskland. På et tidlig stadium tok Sahl anstøt over den ortodokse venstres ideologiske orientering, noe som i noen tilfeller førte til splittelser med gamle politiske våpenskamerater. I New York var han midlertidig nær gruppen rundt anti-stalinisten Ruth Fischer , noe som bidro til at Sahl vakte oppmerksomhet fra de amerikanske etterretningstjenestene under den kalde krigen . I 1955 deltok han i en debatt om blant annet abstrakt kunst (holdt der og andre steder mellom blant andre Karl Hofer , Rudolf Schlichter og Will Grohmann ) med bidrag i ” Måneden ” (nummer 76 og 81) . Han motsatte seg denne amerikansk-sponsede kunsten at den var et uttrykk for "en flukt (fra kunstneren) fra virkeligheten" og at den bidro til "å gjøre tåket mellom amatør og kunstner". Han hadde allerede publisert en lignende artikkel ( Wallpaper Metaphysics ) i 1951 i det amerikanske magasinet " The Commonweal ". Allerede i eksil og deretter til 1958 i Forbundsrepublikken jobbet han som kulturkorrespondent for blant annet “ Neue Zürcher Zeitung ”, “ Die Welt ” og “ Süddeutsche Zeitung ”. Deretter bodde han igjen i USA før han endelig flyttet til Tyskland med sin kone i 1989. Etter nynazistiske angrep i 1992 deltok Sahl i ”poesilesingene i asylsøkernes hjem”. Dette var en handling av Else-Lasker-Schüler-Gesellschaft , som han ble det første æresmedlem av.

Fritz Raddatz ønsker Hans Sahl velkommen til Literaturhaus Hamburg
Grav av Hans Sahl på Heerstrasse kirkegård i Berlin-Westend

Hans litterære verk er bevis på politisk utvandring . Den tyske offentligheten tok først merke til dem sent, selv om Sahl allerede var blitt akseptert i det tyske akademiet for språk og poesi i 1962 og ble tildelt det store føderale verdikorset i 1982 . Noen måneder før han døde, mottok han Lessingprisen i Sachsen .

Hans Sahl døde i april 1993 90 år gammel i Tübingen. Begravelsen fant sted på Berlins kirkegård Heerstraße i dagens Westend-distrikt . Ved resolusjon fra Berlins senat har Hans Sahls siste hvilested (gravplass: II-Ur 8-141) blitt viet staten Berlin som en æresgrav siden 2018 . Engasjementet gjelder i den vanlige perioden på tjue år, men kan deretter forlenges.

Den Forbundsrepublikken Tysklands sirkel av forfattere hedrer Hans Sahl med tildelingen av Hans Sahl Prisen er oppkalt etter ham .

Utmerkelser

Sitat

“ Mest interessant i Hans Sahls prosa er delene som er relatert til hendelsene i 1933. Bare det private rommet er opplyst, men verdenshistorien vises. Skildringen er ganske fjern, litt vemodig, uten spor av hat eller sinne. Smerte og tristhet og grenseløs forbauselse dominerer. "

- Marcel Reich-Ranicki , 2007

Fungerer (utvalg)

Dramatiske verk, poesi, prosa

  • Noen. Et korverk. Sekulær kantate basert på tresnittcyklus Wood: The Passion of a Man av Frans Masereel . Verl. Oprecht, Zürich 1938. Et oratorium mot Hitler-fascismen. Musikk av Tibor Kasics (1904–1986), verdenspremiere på Zürcher Arbeitersängerkartel i 1938, Volkshaus Zürich . Fremført på nytt på Zurich International June Festival i 1988 med temaet Vanishing Point Zurich .
    • Noen . Liveopptak av forestillingen i 1988. Musikk: Tibor Kasics. Samlet musikalsk ledelse: Johannes Schläfli. Lyd-CD. Bostelmann & Siebenhaar, Berlin 2003, ISBN 3-934189-59-8 .
  • De lyse nettene. Dikt fra Frankrike. New York 1942; Weidle igjen, Bonn 2012 ISBN 3938803541 .
  • De få og mange. En tids roman. Frankfurt 1959; Nye utgaver: Luchterhand, Darmstadt / Neuwied 1991 og Luchterhand, München 2010, ISBN 978-3-630-87292-6 .
  • Hus-musikk. En sekvens av scener. Første forestilling i New York 1981. Stefanie Hunzinger Bühnenverlag, Bad Homburg 1990.
  • Memorier av en moralist. Ammann, Zürich 1983, Luchterhand, Darmstadt / Neuwied 1985 og 1991.
  • Eksil i eksil . Luchterhand, Darmstadt & Neuwied 1990; Ny utgave: Luchterhand, München 2008.
  • Rubinstein eller The Bayreuth Dance of Death. En anti-opera i to akter. Første forestilling Tübingen 1991. Stefanie Hunzinger Bühnenverlag, Bad Homburg 1990.
  • Vi er de siste. The Mole. Dikt. Luchterhand, Darmstadt / Neuwied 1991.
  • Akrobatens død. Historier. Luchterhand, Darmstadt / Neuwied 1992.
  • Skriket og stillheten. 19 dikt med tegninger av Georg Sternbacher , Verlag G. Sternbacher, Bopfingen-Oberriffingen 1993.
  • Diktene . Redigert av Nils Kern og Klaus Siblewski , Luchterhand, München 2009, ISBN 978-3-630-87288-9 .
  • Mannen som besøkte seg selv. Historiene og glansene . Luchterhand, München 2012, ISBN 978-3-630-87293-3 .
  • Hans Sahl . (= Poesialbum nr. 303). Märkischer Verlag, Wilhelmshorst 2012, ISBN 978-3-94370803-5 .

Essays

  • Bakgrunn Metafysikk. Notater om moderne kunst. I: "Commonweal", 22. juni 1951, bind LIV, nr. 11, s. 263-265.
  • Hvor moderne er moderne kunst? Et bidrag til diskusjonen. I: Måneden, januar 1955, utgave 76, bind 7, s. 353–357.
  • Kritikerens plikt til å kritisere. En foreløpig konklusjon til kunstdebatten. I: Måneden, juni 1955, utgave 81, bind 7, s. 279–281.
  • "Og fortsatt…". Essays og anmeldelser fra to kontinenter. Redigert av Klaus Blanc, Luchterhand Literaturverlag, Frankfurt am Main 1991, ISBN 3-630-61980-0 .
  • Rolf Aurich, Wolfgang Jacobsen (red.): Hans Sahl, filmkritiker. Med anmeldelser og essays av Hans Sahl. Essay av Ruth Oelze. (Film & Skrift; Vol. 14). Utgave tekst + kritik , München 2012, ISBN 978-3-86916-138-9 .

Oversettelser

Bokstaver

  • Reinhard Müller : Lydig rapportere: Renegade Sahl med vannkoker og trompeter på stedet. Brev fra Hans Sahl til Willi Schlamm (1937). I: eksil, forskning, kunnskap, resultater. H. 1, 23. år 2003, ISSN  0721-6742 s. 50-61
  • George Grosz / Hans Sahl: Så lenge med et håndtrykk. Brev og dokumenter. Ed. Karl Riha , brevsamling 1950–1959, med to essays av Hans Sahl om George Grosz: Die Stockmenschen. (1950) og George Grosz eller The Expulsion from Paradise. (1966), Luchterhand Literaturverlag, Hamburg 1993, ISBN 978-3-630-86811-0

Intervjuer

  • David Dambitsch: I skyggen av Shoah. Samtaler med overlevende og deres etterkommere . Forord av Wolfgang Benz . Philo, Berlin 2002 ISBN 3-8257-0246-4
    • som lydbok: Voices of the Rescued. Rapporter fra overlevende fra Shoah. 3 CDer, hefte, Audio Verlag, Berlin 2002, ISBN 3-89813-213-7 anmeldelse og FAZ , 8. oktober 2002

litteratur

weblenker

Commons : Hans Sahl  - Samling av bilder, videoer og lydfiler

hovne opp

  1. ↑ "Å være feil er en av dødssyndene her". Samtale med Hans Sahl (1992) , Frankfurter Hefte , nr. 12/2002, s. 747–750.
  2. ↑ Hans Sahl, Das Exil im Exil, Frankfurt: Luchterhand Literaturverlag, 1990, s. 147.
  3. F Jfr. Karl Hofer: Maleri har en fremtid. Brev, taler, essays. Kiepenheuer, Leipzig og Weimar, ISBN 3-378-00478-9 , s. 436 f (kommentar til Karl Hofers artikkel om kunstens situasjon fra februar 1955).
  4. ↑ Hans Sahl: Kritikerens plikt til å kritisere. En foreløpig konklusjon til kunstdebatten. I: “Måneden”, juni 1955, utgave 81, 7. år, s. 280 f.
  5. ↑ Hans-Jürgen Mende : Leksikon over Berlin gravplasser . Pharus-Plan, Berlin 2018, ISBN 978-3-86514-206-1 , s. 493.
  6. ↑ Senatavdelingen for miljø, transport og klimabeskyttelse: Hedersgraver i staten Berlin (Status: november 2018) (PDF, 413 kB), s. 74. Tilgang 13. november 2019. Anerkjennelse og videre bevaring av graver som hedersgraver til staten Berlin (PDF, 369 kB). Representantenes hus, trykksaker 18/14895 av 21. november 2018, s. 1–2 og vedlegg 1, s. 6. Tilgang 13. november 2019.
  7. ↑ se: "De få og mange" (1959).
  8. ↑ "Ask Reich-Ranicki" , FAZ , 28. juni 2007.
  9. ↑ Fokus problem på Sahl, inneholder også: "Hans Sahl" Drawing av Gert Wollheim , i den franske leiren for utlendinger "Château de Vernuche" med et bilde av en trapp der ( Memento av den opprinnelige fra 27 februar 2014 i Internet Arkiv ) Info: Arkivkoblingen ble brukt automatisk og er ennå ikke testet. Vennligst sjekk originalen og arkivlenken i henhold til instruksjonene, og fjern deretter denne meldingen. , i Varennes-Vauzelles nær Nevers , Frankrike 1940. - Momme Brodersen: “ Les den blodige virkeligheten forbi leseren som om han leste en historie”. Om Hans Sahls diktantologi "De lyse nettene". - dsb. med Gregor Ackermann: Hans Sahl. Tillegg til bibliografien over hans skrifter 1995-2013. - Hans Sahl: Brev: 1982 - Edita Koch: Kommentar - Frithjof Trapp: Søppelforhandler av det uforståelige. Til Sahls "De få og mange". .- Hans Sahl: Chronicle of the Bright Nights. Et upublisert innslag fra boet. Arkivert ved Harvard University. Her beskrivelse @1@ 2Mal: Webachiv / IABot / www.zintzen.org
  10. ↑ 224 min. FAZ-gjennomgangen rapporterer: Michael Jeismann motsier dem som forventer en repetisjon av innsamlingsprosjektet til Shoa Foundation , USC, med disse stemmene . Nei, denne samlingen av radioprogrammer fra de siste 10 årene er en "overbevisende og rørende historie fra magen på 1900-tallet". Dambitsch gir altså ofrene identiteten tilbake, og lytterne lærer ikke bare om deres personlige skjebner, men også om den større historien som foredragsholderne beveget seg på den tiden. Når du hører stemmene til forskjellige mennesker fra Tysklands kulturliv på den tiden, forstår du bedre mangfoldet av meninger i det jødiske samfunnet på 1930-tallet, det vil si manglende kunnskap og mangfoldet. man forstår avskyen for Tyskland og fedrelandets tiltrekning når z. B. W. Michael Blumenthal rapporterer fra foreldrene at de senere bestilte deres bestikk som en selvfølge i Solingen. Jo mer man hører om det, sier Jeismann, jo mer ekte blir det for oss hva som var og hva som er. Annet enn Sahl, har de et ord: Primo Levi , Arno Lustiger , Grete Weil , Simon Wiesenthal og Imre Kertész og deres etterkommere.
personlig informasjon
ETTERNAVN Sahl, Hans
ALTERNATIVE NAVN Salomon, Hans
KORT BESKRIVELSE Tysk forfatter, oversetter og kritiker
FØDSELSDATO 20. mai 1902
FØDSELSSTED Dresden
DØDSDATO 27. april 1993
DØDSSTED Tübingen