Hamborger Veermaster
De Hamborger Veermaster ( høytysk : The Hamburger Viermaster ) er en kvise på lavtysk med engelsk refreng . Tittelen refererer til det firemastede barket , en type seilskip som for eksempel ble brukt av Hamburg-rederiet F. Laeisz i form av deres legendariske Flying P-Liner på seilas rundt Kapp Horn .
Historie
Sangen er en bearbeiding av den engelske shantyen The Banks Of Sacramento . Melodien kommer fra en salme, en ministrel (vers), tekstens refreng fra den engelske balladen Ti tusen mil unna . Det er en capstan shanty (også kjent som capstan shanty) som ble sunget av mannskapet mens ankerkjedet ble heist. Den capstan , den håndbetjent sylindrisk ankervinsj på bakken, rundt hvilket kjeden ble pakket, ble også kalt “capstan” back deretter.
Sangen ble kjent mellom 1934 og 1936 gjennom sangboken Knurrhahn , en samling tyske og engelske sjømannsanger . I tillegg ble det inkludert i student Kommers bøker , for eksempel i Wingolf av den Wingolfsbund , og i sanger av ungdomsbevegelse , så i mange sangbøker og album.
Kjente strofer (utvalg), tospråklige
Nedertysk tekst Ick heff mol en Hamborger Veermaster sehn,
|: Til mitt het! : |
De Masten so Scheev as the Schipper sien Been,
To my hoo day, hoo day, ho - ho - ho - ho!
Refrain
|: Blås, gutter, blås, for Californio,
det er rikelig med gull, så jeg har blitt fortalt,
på bredden av Sacramento. : |
Dat deck weer vun Isen, vull Schiet un vull Smeer.
|: Til hoodayen min! : |
Dat weer de Schietgang vakrere Pläseer
Til min hoo dag, hoo dag, ho - ho - ho - ho!
De Kombüs weer vull Lüüs, de Kajüt weer vull Schiet,
|: Til mitt het! : |
De protect, de leupen vun sülven al wiet.
Til min hoo dag, hoo dag, ho - ho - ho - ho!
Dat Soltfleesch weer gröön, un de Speck weer vull Modn.
|: Til hoodayen min! : |
Un Kööm gir det også blots en Wiehnachtsavend
Til min hoo dag, hoo dag, ho - ho - ho - ho!
Un wullt wi mol ropes, ick segg ji dat only,
|: To my hooday! : |
Fordi lööpt han dree vörut un veer wedder retour
Til min hoo dag, hoo dag, ho - ho - ho - ho!
Som dat Schipp så weer ok de Kaptein,
|: Til min hette! : |
De Lüüd för dat Schipp weern ok blots schanghait
To my hoo day, hoo day, ho - ho - ho - ho!
Tysk oversettelse
jeg en gang så en Hamburg fire master,
|: Til min hooday! : |
De mastene (var) så skjevt som kaptein ben,
Til min hoo dag, hoo dag, ho - ho - ho - ho!
Refrain
|: Blås, gutter, blås, for Californio,
det er rikelig med gull, så jeg har blitt fortalt,
på bredden av Sacramento . : |
Dekket var laget av jern, fullt av skitt og fett .
|: Til hoodayen min! : |
Det var "Schietgang" (rengjøringsteamet) deres største glede
For min hoo dag, hoo dag, ho - ho - ho - ho!
Den bysse var full av lus, den hytta var full av skitt,
|: Til min hooday! : |
Den skipets kjeks , kjørte den langt borte av seg selv
Til min hoo dag, hoo dag, ho - ho - ho - ho!
Det salte kjøttet var grønt og baconet var fullt av maddiker .
|: Til hoodayen min! : |
Og Köm var bare tilgjengelig på julaften
Til min hoo dag, hoo dag, ho - ho - ho - ho!
Og hvis vi ønsket å seile , skal jeg bare fortelle deg det
.: Til mitt hette! : |
Så løp han tre ( favn ) foran og fire tilbake igjen.
Til min hoo dag, hoo dag, ho - ho - ho - ho!
Og som skipet også var kapteinen ,
|: Til mitt hette! : |
Menneskene til skipet var bare Shanghai .
Til min hoo dag, hoo dag, ho - ho - ho - ho!
Merknader:
-
↑ Alternativ tekst:
"Rein Schipp" er kapteinen sin Scheunstes Pläseer. (“ Rein Schiff! ” Var den gamle mannens beste glede.)
For tolkning
"Hamborger Veermaster" har en samfunnskritisk bakgrunn. Sangtekster av denne typen om skip, kaptein, utstyr og mat (skipets kjeks kan kjøre av seg selv på grunn av brødmaden ) er en av de spottede skikkene kjent fra etnologi ( spøkforhold ), og hva blir sagt om dette Hamburgs høye skip kan også indikere klager over ditt eget skip.
En referanse til et enkelt skip kan ikke etableres. Fire mestere ble drevet av flere Hamburg-rederier fra åttitallet av det nittende århundre i nitrathandelen. Refrenet henviser til Californian Gold Rush fra 1848/49 og viser en sterk likhet med sangen " The camptown ladies ", som ble skrevet samtidig .
Navneovertakelser
En restaurant i Hamburg på Reeperbahn heter “Hamborger Veermaster”. Det er også "DTM Hamborger Veermaster" merkevare for Virginia pipetobakk.
weblenker
- Tekst og melodi fra " Der Hamborger Veermaster " , versjon basert på "Robokopp".
Individuelle bevis
- Sh Denne shantyen ble opprettet om bord i amerikanske fartsseilere som seilte rundt Cape Horn til Sacramento River .
- ^ Gilbert Obermair : Shanties, de grove sangene til de drivende menneskene . Heyne, München 1983, ISBN 3-453-41528-0 , s. 38.
- ↑ Det er flere musikalske arrangementer eller arrangementer, for eksempel av Hermann Erdlen (Schotts Chor Verlag, Mainz).
- ↑ Jochen Wiegand: Synger du i Hamburg? 2. utgave. Edel: Books, Hamburg 2014, ISBN 978-3-8419-0195-8 , s. 104.
- ↑ Jf. Der neue Zupfgeigenhansl . Schott, Mainz 1983, ISBN 3-7957-2062-1 ; Sjømannens bryst . Bind 2. Seebären-Verlag, 1998; Shanties på åpent hav, langspilt plate av sanggruppen "Hamborger Veermaster", SKU : VU12707
- ↑ Denne versjonen på musica.net og også på andre nettsteder med tekster
- ↑ En internettkilde (jf. De Hamburger Veermaster ) mistenker at teksten henviste til dampbåten Krim fra Liverpool, som ble omdannet til fullskipsseiler " Fritz Reuter " av Hamburg-rederiet Sloman , imidlertid ikke før godt etter 1885 . Da ville sangen være rundt 30 år yngre.