Gloria al bravo pueblo er navnet og åpningslinjen til Venezuelas nasjonalsang .
Teksten er av Vicente Salias og melodien og musikken av Juan José Landaeta . Begge ble skrevet rundt 1810. Begge forfatterne, både dikteren og komponisten, ble henrettet i 1814 som opprørere. Senere president Antonio Guzmán Blanco bekreftet teksten og melodien som nasjonalsangen i 1881. Siden den gang har det blitt tonet uendret. Den tyske oversettelsen av refrenget, som gjentas i hvert tilfelle, lyder omtrent: "Ære til de modige menneskene som rystet av seg åket, som respekterer lov og dyd og ære."
Spansk original
Gloria al bravo pueblo
que el yugo lanzó,
la ley respetando
la virtud y honor. (2 ×)
I.
Abajo cadenas!
abajo cadenas!
gritaba el señor
gritaba el señor;
y el pobre en su choza
libertad pidió.
A este santo nombre
tembló de pavor
el vil egoismo
que otra vez triunfó.
A este santo nombre
a este santo nombre
tembló de pavor
el vil egoismo
que otra vez triunfó
el vil egoismo
que otra vez triunfó.
(Refrain)
II.
Gritemos con brio
gritemos con brio
Muera la opresión!
Muera la opresión!
Compatriotas fell
la fuerza es la unión
y desde el Empíreo
el supremo autor
un sublime aliento
al pueblo infundió
y desde el Empíreo
y desde el Empíreo
el supremo author
un sublime aliento
al pueblo infundió
un sublime aliento
al pueblo infundió.
(Refrain)
III.
Unida con lazos,
unida con lazos,
que el cielo formó,
que el cielo formó,
la América toda
existe en Nación;
y si el despotismo
levanta la voz
seguid el ejemplo
que Caracas dio
y si el despotismo
y si el despotismo
levanta la voz
seguid el ejemplo
que Caracas dio
seguid el ejemplo
que Caracas dio.
(Refrain)
Tysk oversettelse
Ære til de modige menneskene
som kastet av seg åket,
respekter loven,
dyd og ære (2 ×)
I.
Vekk med lenker!
Bort med kjedene!
ropte Herren,
ropte Herren,
og den stakkars mannen i hytta hans
ba om frihet.
I dette hellige navnet
skalv av frykt
for den underhåndede egoismen
som en gang seiret
i dette hellige navnet
i dette hellige navnet,
skalv av frykt
for den underhåndede egoismen
som en gang triumferte
den lure egoismen
som triumferte en gang.
(Kehrvers)
II.
La oss kalle med styrke
La oss kalle med styrke:
Undertrykkelsens død!
Undertrykkelsens død!
Trofaste landsmenn,
vår kraft er enhet,
og fra himmelen og ned ga
den høyeste Skaper
folket
et sublimt mot.
og ut av himmelen
og ut av himmelen ga
den høyeste Skaper
folket
et stort mot.
folket
et høyt mot.
(Kehrvers)
III.
Forent av bånd,
forent av bånd som
himmelen skapte,
at himmelen skapte, er
hele Amerika
en nasjon;
og når tyranni
hever stemmen,
følg eksemplet som
Caracas ga!
Og når tyranni
og tyranni
hever stemmen,
følg eksemplet som
Caracas ga,
følg eksemplet som
Caracas ga!
Venezuela
