Rettsspråk
Den språket i retten er det språket som rettsforhandlinger finne sted.
Tyskland
I henhold til § 184 GVG er rettens språk tysk, men i det sorbiske bosettingsområdet i Sachsen og Brandenburg kan søknader og forhandlinger også sendes inn eller utføres på sorbisk .
Rettens språk er et av prosessuelle krav : Søknader som ikke er skrevet på tysk, er generelt ineffektive. I følge en dom fra EU-domstolen gjelder det imidlertid betydelige begrensninger for straffesaker : Hvis en skriftlig uttalelse skal anses som viktig (selv om dette vanligvis ikke kan avgjøres uten oversettelsen), har retten i henhold til europaparlamentsdirektivet 2010/64 / EU og Rådet 20. oktober 2010 om retten til tolkning og oversettelser i straffesaker for å oversette briefen til tysk ex officio. Dette gjelder imidlertid bare tiltalte som ikke er representert av en kriminell forsvarer , siden ellers, i henhold til art. 6 par. 3 bokstav e i den europeiske menneskerettighetskonvensjonen, har forsvarsadvokaten juridisk rett til å få oversendt sine innlegg gratis.
I prinsippet må alle dommere som er involvert i en prosess også beherske språket til retten (dvs. tysk), inkludert æresdommerne eller lekdommerne . Brudd på dette kan oppfylle den absolutte årsaken til en gjennomgang av domstolens urettmessige sammensetning.
I straffesaker kan det hende at en domstolstolk må utnevnes ex officio hvis tiltalte ikke snakker tysk ( § 187 GVG). Det samme gjelder den muntlige høringen av sivile rettssaker hvis høringen involverer personer som ikke snakker tysk ( § 185 i GVG).
Forordningen om domstolens språk omfatter ikke fremmedspråklige dokumenter som skal brukes i form av dokumentasjonsbevis: Disse kan bli introdusert i prosessen på originalspråket og må oversettes til tysk via sakkyndig bevis. Partene (men ikke tredjeparter) må bare få oversatt dokumenter av en dokumentoversetter på egen bekostning i sivile rettssaker , der presentasjonsprinsippet gjelder, med mindre alle de som er involvert i saksbehandlingen, inkludert dommeren, er dyktige på fremmedspråket eller retten uttrykkelig bestemmer dette ( § 142 (3) ZPO).
Hvis en person ikke snakker det tyske språket, kan de avlegge en lovlig pålagt ed (for eksempel når de blir avhørt som vitne) på morsmålet sitt ( seksjon 188 GVG).