Sognepartnerskap

Skilt til tvillingbyene Opole

En samfunnet partnerskap - også by partnerskap eller Jumelage  - er et partnerskap mellom to byer, lokalsamfunn og regioner ( vennskapsbyer , etc.) med sikte på å utveksle kulturell og økonomisk informasjon. Internasjonale kommunale partnerskap brukes også som en plattform for å støtte demokratisering i stater der rettsstaten og friheten ennå ikke blir sett på som oppnådd (“felles utenrikspolitikk”). De fleste partnerskap eksisterer mellom byer og kommuner i forskjellige land. Etter å ha vært i etterkrigstiden ofte vesttyske kommuner sponsing av flyktninger og fordrevne personer i de tidligere tyske territoriene , i Sudetenland eller DDR overtok, har tysk-tyske by- og lokalsamarbeid i forbindelse med gjenforeningen gitt viktige bidrag til konvergensen. En svakere form for venskapsby er byvennskap . Det er vanligvis begrenset i tid eller er bare relatert til visse prosjekter i et forhold. En enda svakere form er bykontakt , som bare er et løst forhold mellom to byer eller kommuner.

historie

50 års vennskapsby (1997)
Veggskulptur av Münchens tvillingbyer i det nye rådhuset

Historisk sett ble vennskapet mellom Le Mans og Paderborn nevnt i et dokument i 836; men en offisiell venskapsby kom først i 1967.

Siden 1913 har Brugg ( Sveits ) og Rottweil ( Baden-Wuerttemberg ) hatt et vennskap mellom byer (i mellomtiden bypartnerskap) i forbindelse med Rottweils tilknytning til det gamle Sveitsiske Forbundet som samfunn . Drivkraften for dette ble gitt av mannskorene i begge byene med gjensidige besøk.

I 1921 inngikk britiske Keighley , West Yorkshire og Poix-du-Nord i det franske departementet Nord et byforhold i den form at den britiske byen "adopterte" franskmennene; et offisielt partnerskap fant sted i 1986.

For første gang i 1925 ble en offisiell venskapsby mellom Kiel og Sønderborg avsluttet. Den neste ble forseglet mellom Wiesbaden og Klagenfurt i 1930 .

Lokal utenrikspolitikk

Etter andre verdenskrig ble det opprettet vennlige forhold mellom tyske og britiske byer fra 1947 og utover, basert på de britiske okkupantene, for å muliggjøre internasjonal forståelse “nedenfra”. De første eksemplene er partnerskap mellom Bonn , Düsseldorf og Hannover med henholdsvis Oxford , Reading og Bristol . I 2012 , derimot, bystyret i den britiske biskopens Stortford annonserte samarbeidet med Friedberg i Hessen etter 46 år . Dette er også på vent mellom Westerkappeln i Münsterland og Bathmen , da den nederlandske kommunen ble innlemmet i nabobyen Deventer i 2005 . Derfor ble den avsluttet av Deventer i 2014. Fra et praktisk synspunkt avsluttet Leinsweiler forholdet til Gerjen som hadde eksistert siden 2003 i 2011 .

Den første tysk-amerikanske byen venskapsby mellom Crailsheim og Worthington ble etablert i delstaten Baden-Württemberg i 1947 . I 1950 ble den første byen venskapsby med en by i Frankrike forseglet. På den tiden tok byen Ludwigsburg på seg et vennskapsforbund med den franske byen Montbéliard ( byvinning mellom Ludwigsburg og Montbéliard ). Montbéliard, på tysk Mömpelgard, var lenge en Württemberg-eksklave i Frankrike. I perioden som fulgte, etablerte flere og flere byer i Tyskland vennlige forhold til byer i andre land.

29. september 1977 var Wuppertal den første store tyske byen som inngikk en vennskapsavtale med den israelske byen Be'er Scheva . Kontaktene på tysk side er organisert av en vennegjeng.

Saken løses veldig diplomatisk i Genève .

Europeisk samarbeid

I 1951, i en tid da ideen om et forent Europa var ennå ikke i sentrum for den politiske debatt, 50 ordførere av tyske og franske byer som ble grunnlagt i Rådet for europeiske kommuner i Genève , siden 1984 Rådet for europeiske kommuner og Regioner (CEMR). En av rådets oppgaver er å fremme forsoning mellom Europas folk og lokalt samarbeid på tvers av landegrensene. Dette ga et internasjonalt grunnlag for å utvikle venskapsbyer i Europa. Den tyske delen av CEMR, som ble grunnlagt i 1955 og hvis president forventes å være Lord Mayor of Karlsruhe , Dr. Frank Mentrup er basert i den tyske byforeningen i Köln . Frankrike, Tyskland og Polen har flest forbindelser i den europeiske tvillingbevegelsen.

solidaritet

I 1979 ble diktatoren Somoza i Nicaragua drevet ut av et folkelig opprør. Solidaritetsbevegelsen i Europa og USA har gitt politisk støtte; på 1980-tallet ble mer venskapsby startet for å støtte utviklingen i Nicaragua. Mange nicaraguanske og tyske byer er nært knyttet gjennom bypartnerskap og vennskap.

Åpning av jernteppet

Undertegning av partnerskapsavtalen mellom Dresden og Hamburg (1988)

Allerede i 1959 var det kontakt mellom DDR-distriktsbyen Gera og Saint-Denis (Frankrike); Karl-Marx-Stadt og Arras fulgte etter i 1967. Representanter for Wuppertal brøt ny vei i 1980 og signerte en partnerskapsavtale med Košice . Dette gjorde Wuppertal til den første vesttyske byen som etablerte partnerskapsforhold med en by i det daværende Tsjekkoslovakia . I det politisk splittede Europa ble dette en modellsak for venskapsby mellom øst og vest. Drivkraften her var daværende Wuppertal byråd Klaus Kriesche , født i Tsjekkoslovakia. Den daværende utenriksminister Hans-Dietrich Genscher , medlem av det tyske forbundsdagen for en Wuppertal-valgkrets og politisk venn av Kriesche, ga støtte på føderalt nivå. På Košice-siden spilte den mangfoldige borgermesteren Košices (1983–1986, 1994–1999) og senere president i Slovakia (1999–2004) Rudolf Schuster en nøkkelrolle. Som en del av dette bypartnerskapet fant det sted en begivenhet i 1987 som aldri har eksistert før: Vennskapet Wuppertal-Košice løp over en avstand på 1765 kilometer var en grenseovergangsdemonstrasjon for den fredelige dialogen mellom øst og vest, organisert av lokale politikere og engasjerte borgere som Alfred Howad og vinneren av den olympiske gullmedaljen Emil Zátopek .

Foreningen Friends in the Heart of Europe bør også nevnes i denne sammenheng .

Tysk gjenforening

Fra midten av 1980-tallet muliggjorde løsningen av jernteppet partnerskapsforhold mellom FRG og DDR-samfunn. Det var en politisk eksplosiv sak i begynnelsen. 25. april 1986 i Eisenhüttenstadt samme år og 19. september forseglet Saarlouis den første tysk-tyske vennskapsbåndet, hovedsakelig på grunn av megling av den daværende Saarlands statsminister Oskar Lafontaine og født i Saarlands formann for statsrådet Erich Honecker skyldtes. Det andre tysk-tyske venskapsbyen ble avtalt 26. november 1986 i Lübben i Spreewald og 12. desember 1986 i Neunkirchen i Saarland.

Også Wuppertal stengte tidlig samarbeid med en østtysk by, nemlig Schwerin . For å gi et aktivt bidrag til gode naboforhold mellom de to delene av Tyskland, ble kontraktene undertegnet 9. februar 1987 i Wuppertal og 26. februar 1987 i Schwerin etter noen ganger tøffe forhandlinger.

Noe lignende skjedde i Aachen . Siden 1985 prøvde kommunestyret å etablere et bysamarbeid med en kommune i det som den gang var DDR. En forbindelse til byen Naumburg ble etablert gjennom mekling av Aachen kunstsamler Peter Ludwig , som brakte sin personlige bekjentskap med Erich Honecker til den utforskende prosessen. Utvekslingen var opprinnelig begrenset til offisielle møter uten innbyggere. Partnerskapssertifikatet ble signert i Aachen 30. mai 1988.

Etter gjenforeningen av Tyskland ble venskapsbyen inngått mellom øst- og vestkommuner eller øst- og vestdistrikt, som primært tjente til å støtte de østtyske samfunnene / distriktene i endringene i politikk og økonomi. I denne forbindelse har tysk-tysk venskapsby gitt uunnværlige bidrag til møtene og voksingen av mennesker i alle deler av Tyskland. Byen Aachen ga for eksempel folket i Naumburg ekspert og økonomisk støtte til å opprette en ny administrasjon. Aachen-selskaper og grupper var involvert på en rekke måter i tvillingbyen. Umiddelbart etter at kontrakten ble fornyet i januar 1990, ble Aachen-Naumburg Citizens 'Committee stiftet som "Association for the Promotion of Aachen-Naumburg City Partnership". V. “grunnlagt.

Tysk-belgisk søsterbydag

En tysk-belgisk søsterbydag har eksistert siden 2009 , som er ment å feire rundt 130 bypartnerskap mellom de to nabolandene som en enkelt begivenhet.

tilstedeværelse

Flere tusen byer og kommuner i Tyskland har partnerskapsforhold med det samme i Tyskland eller i utlandet. I mellomtiden har også byer utenfor Europa i økende grad blitt inkludert. Den tyske delen av Rådet for europeiske kommuner og regioner vedlikeholder en online database om eksisterende partnerskap, vennskap og kontakter i tyske kommuner (byer, kommuner og distrikter).

Etablering av et partnerskap

Partnerskapsdokument for venskapsbyen mellom Gütersloh og Falun

I forkant av etableringen av et partnerskap blir det vanligvis sjekket om det allerede er private kontakter mellom innbyggere, lokale kommunepolitikere eller skoler til en kommune i utlandet, som muligens kan intensiveres og deretter resultere i en tvilling. Hvis slike kontakter ikke eksisterer, formidles også kommuner som er "villige til å inngå partnerskap" av overnasjoner. Mange byer som ønsker å inngå et internasjonalt partnerskap, blir også publisert på nettstedet til Rådet for europeiske kommuner og regioner. Modellkontrakter for partnerskap er også publisert her.

Hvis forskjellige kriterier gjelder - avstanden er også viktig her - vil toppadministrasjonen, ordføreren eller kommunestyret besøke og foreta et tilsvarende gjenbesøk. Et positivt svar fører vanligvis til den formelle aksepten av et venskapsby, som er forseglet med signeringen av partnerskapsdokumentet.

I årene etter blir det ofte avholdt årlige besøk, avhengig av byens engasjement. Initiativet til dette kommer enten fra byadministrasjonen eller av og til fra foreninger. De besøkende bør vanligvis innkvarteres hos private verter, noe som fremmer voksningen av folken. Hvis klubber deltar i en slik utveksling, er det ikke uvanlig at det arrangeres felles arrangementer, som konkurranser (med idrettsklubber) eller konserter (med musikkklubber eller kor).

Byen Osnabrück tar en hittil unik måte å gjøre bypartnerskapene livlige og levende : Den bytter såkalte byambassadører med partnerbyene . Dette er unge mennesker som bor i den respektive tvillingbyen i et år og jobber i administrasjonen. Der oppfyller de alle oppgaver som oppstår i forbindelse med venskapsbyen.

Kommuner som opprettholder intensive europeiske partnerskapskontakter, kan også søke om priser fra Europarådet . Det er følgende utmerkelser for denne europeiske prisen : "European Diploma", "Honor Flag", "European Badge" og "European Prize". Disse tildeles trinnvis, slik at det først må søkes om det europeiske vitnemålet. Hvis dette innvilges, kan kommunen senere søke om hedersflagg osv.

Årsaker til by- og lokalsamarbeid

Partnerskapshage i Cholon (Israel)

Forstanden og formålet med by- og lokalsamarbeid er frivillig å komme sammen mellom mennesker over landegrensene. Tidligere har byene derfor sett seg rundt etter tilsvarende tvillingbyer. Størrelsen på byen eller kommunen, dens struktur (f.eks. Landlig eller industriell kommune) og for eksempel klubblivet spiller en spesiell rolle.

Vinning mellom kjedelig og kjedelig
By partnerskap Zalaegerszeg (Ungarn)

I mange tilfeller er partnerskapet basert på felles kjennetegn ved byer og kommuner:

Navnens identitet eller likhet

Personlige forhold

Økonomisk og geografisk likhet


Arbeidssted / fødested for store diktere

Lignende historie

Lignende kulturfestivaler

Arbeidsplass for viktige personligheter

Kommer til rette med fortiden / forsoningen

Religiøse forhold

EU-partnerskap

Ekspertutveksling

  • Kommunene har spesifikke kunnskaper og ferdigheter, for eksempel i tilbudet av generelle tjenester for vann, avløp og deponering, men også i opprettelse av folkeregistre og i forbindelse med rengjøring. Denne kompetansen brukes innenfor rammen av partnerskap.

I tillegg er det også bypartnerskap der utviklingspolitiske aspekter eller Local Agenda 21 er i forgrunnen (såkalte kommunale utviklingspartnerskap, nord-sør partnerskap eller agenda partnerskap og klimapartnerskap):

Lokal agenda 21

Kommunalt utviklingspartnerskap

Kommuner i de fire endene av Tyskland (" Zipfelbund "): Liste på Sylt i nord, Oberstdorf i sør, Selfkant i vest, Görlitz i øst

Imidlertid er det også eksempler der motsetninger gjelder:

Andre poster:

  • Nördlingen (Bayern) og Wagga Wagga (New South Wales) gikk inn i den sannsynligvis "lengst" i 1967: det er 16177 kilometer fra Ries til Australia.

Kommunale utviklingspartnerskap

Lokale utviklingspartnerskap er en viktig del av den tyske utviklingspolitikken . Samarbeid mellom tyske kommuner og kommuner i det globale sør bidrar til å finne bærekraftige løsninger for globale utfordringer som klimaendringer, migrasjon og urbanisering. Over 650 kommuner i Tyskland har forhold til byer, distrikter og samfunn i Afrika, Asia, Latin-Amerika og Sørøst-Europa.

De første partnerskapene mellom kommuner i Tyskland og det globale sør dukket opp på 1960-tallet. Tidligere var årsakene til et partnerskap ofte politisk motivert eller formet av ideen om å gi hjelp, men fokuset er ofte på å skape bærekraftig utvikling. I tråd med mål 17 i Agenda 2020 “Partnerskap for å nå målene” implementeres prosjekter som tilbyr bærekraftige løsninger i tråd med FNs Agenda 2030 .

Når man arbeider med kommuner i det globale sør, får tyske kommuner økonomisk og rådgivende støtte fra Service Agency for Communes in One World fra Engagement Global på vegne av Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ). BMZ fremmer også utviklingspartnerskap med privat sektor. Slike partnerskap fører ofte til større programmer, for eksempel utvidelse av økonomisk og sosial infrastruktur eller forbedring av drikkevannsforsyning og bortskaffelse av avløpsvann. Forskning har vist at byordførere spiller en aktiv rolle i bydiplomati.

Samarbeidsformene med kommuner i det globale sør er forskjellige: de spenner fra internasjonalt nettverk i forbindelse med hendelser til midlertidige prosjekter til langsiktige bypartnerskap. Alle aktører drar nytte av samarbeidet og utvekslingen av ekspertise i utviklingspartnerskap:

  • Interkulturell kompetanse styrkes gjennom overføring av kunnskap og erfaringsutveksling.
  • Innbyggerne blir gjort oppmerksomme på sammenhengen mellom globale spørsmål og lokal bærekraft.
  • I tillegg lærer innbyggerne å bedre forstå innvandrere og deres opprinnelse. Samarbeidet støtter dermed også integrering.

Trekantet partnerskap

Trilateralt partnerskap

Multilaterale bypartnerskap er New Hanseatic League og noen forbindelser mellom byer som kaller seg europeiske byer .

tall

Byen med flest bypartnerskap i Tyskland er Köln med 24 partnerskap. Bak det ligger Berlin (17), Darmstadt (15) og Nürnberg (14), men de fleste større tyske byer har færre enn 10 vennskapsbyer. Som den eneste store tyske byen har ikke Ulm en offisiell tvillingby. Venskapsbyer er mye mer vanlig blant østerrikske byer; Fremragende er Linz med 18 og Klagenfurt med 16; i Sveits er imidlertid denne institusjonen ikke veldig utbredt. Frankrike og Polen utgjør rundt femti prosent av partnerkommunene i tyske byer, kommuner og distrikter.

Lister over tvillingbyer og kommuner

Se også

litteratur

  • Corine Defrance / Tanja Herrmann / Pia Nordblom (red.), Town tvilling i Europa i det 20. århundre. Wallstein: Göttingen 2020, ISBN 978-3-8353-3211-9 .
  • Kai Pfundheller: Venskapsbyer - alternativ utenrikspolitikk for kommunene. Barbara Budrich. Opladen / Berlin / Toronto 2014, ISBN 978-3-8474-0159-9 .
  • Rolf Massin: "Måten å komme sammen på - historie og historier om utvalgte europeiske bypartnerskap . Anno-Verlag, Ahlen 2014, ISBN 978-3-939256-19-9 .
  • Lucie Filipová: Håp oppfylt: venskapsby som instrument for fransk-tysk forsoning, 1950–2000 , Fra den tsjekkiske originalen: Francouzi a Němci na cestě ke sblížení , oversatt av Nina Lohmann (= IEG - Institutt for europeisk historie : Publikasjoner fra Institute for European History Mainz , bind 237: Institutt for universell historie ), Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 2015, ISBN 978-3-525-10139-1 (Revidert avhandling Charles University Prague 2012, 409 sider, grafiske fremstillinger).
    • Francouzi a Němci na cestě ke sblížení: partnerství měst a obcí (1950–2000) , Academia, Praha, 2013, ISBN 978-80-200-2217-2 (avhandling Charles University Prague 2012, 450 sider, abstrakt på tysk og fransk) .
  • Kai U. Jürgens : “Sporet er moren til veien.” Tallinn og Kiel - Historien om et tvillingbypartnerskap . Ludwig Verlag, Kiel 2006, ISBN 3-937719-44-X .
  • Albert Statz , Charlotte Wohlfarth: Kommunale partnerskap og nettverk. Et bidrag til en transnasjonal bærekraftspolitikk , Heinrich Böll Foundation , Berlin 2010, ISBN 978-3-86928-028-8 ( Last ned ; PDF; 1,1 MB)
  • Antonia Stock: "Venskapsby og interkulturelle møter - utvalgte tyske byer og deres partnere i utlandet". Masteroppgave i International Information Management. Universitetet i Hildesheim. Avdeling III Informasjons- og kommunikasjonsvitenskap. Hildesheim 2005. Last ned (PDF; 2.3 MB) -
  • Nicki Pawlow : "Indre tyske bypartnerskap" . Verlag Gebr. Holzapfel, Berlin 1990, ISBN 3-921226-37-6

weblenker

Commons : town twinning in Germany  - samling av bilder, videoer og lydfiler
Wiktionary: Søsterbypartnerskap  - forklaringer på betydninger, ordopprinnelse, synonymer, oversettelser

Individuelle bevis

  1. a b Venskapsby - et instrument for "lokal utenrikspolitikk" for byer og kommuner. Hentet 5. september 2016 .
  2. ^ By partnerskapbpb.de
  3. Se: Winfried Hecht: Rottweil. I: Historisches Lexikon der Schweiz .; Partnerskap med byen Brugg. (Ikke lenger tilgjengelig online.) Byen Rottweil, 22. oktober 2004, arkivert fra originalen 9. april 2014 ; Hentet 11. februar 2013 .
  4. ^ Susan Handley: Ta partnerne dine: Den lokale myndighetens håndbok om internasjonale partnerskap. (Ikke lenger tilgjengelig online.) I: Local Government International Bureau, London. 2006, s. 4 , arkivert fra originalen 17. juli 2011 ; åpnet 15. januar 2017 .
  5. ^ Annemie Buchloh: byen samarbeid . I: Bydagen. Kunngjøringer fra den tyske byforeningen 13 (1960), s. 437ff.
    Tysk forening av byer (red.): Foreningen av byer. Kohlhammer, Stuttgart 1968, s. 287 ( begrenset forhåndsvisning i Google-boksøk).
    Günter Püttner: Håndbok for kommunal vitenskap og praksis: Volum 2: Kommunal grunnlov. 2. utgave, Springer, Berlin / New York 2007, ISBN 3-540-10993-5 , s. 510 ( begrenset forhåndsvisning i Google- boksøk ).
    Hans-Jörg Bücking: Utviklingssamarbeid i Forbundsrepublikken Tyskland og DDR. Duncker & Humblot, Berlin 1998, ISBN 3-428-09425-5 , s. 70 ( begrenset forhåndsvisning i Google-
    boksøk ).
  6. Slutten av et forhold. Hentet 11. august 2014 .
  7. Faded Friendship Westfälische Nachrichten 15. januar 2020
  8. ^ Dülmener Zeitung: Partnerskap med Bathmen offisielt i slutten av 15. april 2014.
  9. ^ Rådet for europeiske kommuner og regioner (CEMR). Hentet 11. august 2014 .
  10. ^ Rådet for Europas kommuner og regioner - Hjemmeside. Hentet 5. mai 2020 .
  11. a b CEMR: Siste tall om venskapsbyer i Europa. Hentet 11. august 2014 .
  12. ^ Den tyske ambassaden Managua - venskapsby. (Ikke lenger tilgjengelig online.) Arkivert fra originalen 12. august 2014 ; Hentet 12. august 2014 .
  13. ^ Bypartnerskap Kosice og Wuppertal: Fylt med liv. (Ikke lenger tilgjengelig online.) Tidligere i originalen ; Hentet 11. januar 2012 .  ( Siden er ikke lenger tilgjengelig , søk i nettarkiver )@1@ 2Mal: Toter Link / www.wuppertal.de
  14. Kaiserlinden som et minnesmerke for Alfred Howad og Emil Zátopek. Hentet 12. juni 2016 .
  15. Uta Rüchel: Schwerin - Wuppertal: Fra begynnelsen av et grenseoverskridende partnerskap , paperback, Schwerin 2012 ( Memento fra 12. august 2014 i Internet Archive )
  16. a b Database over kommunale partnerskap
  17. Bergentreffen
  18. Firenze på Kassel.de
  19. ^ TÜ-Kilchberg og Kilchberg ZH: Bakgrunn
  20. Opprinnelsen til partnerskapet
  21. ^ Bypartnerskap Treptow-Köpenick - Cajamarca / Peru
  22. ^ Aachen-Cape Town Partnerskap Aachen - Cape Town
  23. ^ Forening for promotering av venskapsbyen Kreuzberg - San Rafael del Sur eV
  24. Leksikon av superlativer . Ekstraordinær og nysgjerrig fra platenes verden - utgave 2000. Bertelsmann, 2000, ISBN 3-577-10431-7 .
  25. Rapport i Donau-Ries-Aktuell.de, 12. juli 2017
  26. Søsterbyer på Wagga.nsw.gov.au
  27. Koblet i partnerskap. I: https://www.welt-sichten.org/ . Welt-Sichten, magasin for global utvikling og økumenisk samarbeid, åpnet 9. september 2019 .
  28. Sterke kommunale partnere. Hvordan byer, kommuner og fylker forplikter seg til global bærekraft. I: Welt-Sichten, Dossier 7-2019. Verdens syn. Global Development and Ecumenical Cooperation Magazine, åpnet 9. september 2019 .
  29. Mål 17: Styrke implementeringsmåtene og revitalisere det globale partnerskapet for bærekraftig utvikling. Hentet 9. september 2019 .
  30. Landlige og regionale partnerskap. I: https://skew.engagement-global.de/ . Hentet 9. september 2019 .
  31. Integrerte utviklingspartnerskap. Hentet 9. september 2019 .
  32. Burksiene V., Dvorak J., Burbulytė-Tsiskarishvili G. (2020) Bydiplomati i unge demokratier: De baltiske sakene. I: Amiri S., Sevin E. (red.) Bydiplomati. Palgrave Macmillan-serien i global offentlig diplomati. Palgrave Macmillan, Cham
  33. Dialog Global Partners for One World - Design og bruk av felles partnerskap. I: Dialog Global No. 9. Tilgang 9. september 2019 .
  34. ^ Werner Theis: Partnerskapsavtale mellom byene Nantes - Tbilisi - Saarbrücken, i: Bypartnerskap Saarbrücken - Nantes 1965 til 1987 . Red.: Statens hovedstad Saarbrücken, Kontor for rådssaker. Saarbrücken 1988.
  35. ^ Side av byforeningen Witzenhausen
  36. ^ Avtale om partnerskap mellom de tre byene
  37. Annick Ehmann: Bypartnerskap: Hvor vennene våre bor Tid online 20. mai 2019, åpnet 22. august 2020
  38. Christian Rau , Institutt for samtidshistorie München-Berlin, Berlin-avdelingen: Gjennomgang H-Soz-Kult, 11. august 2015
  39. ^ Charles University