Gaudete

Første side av Gaudete i originalversjonen av Piae Cantiones

Gaudete ( glede seg! ) Eller Gaudete, Christus est natus ( glede, Kristus er født ) er en julesang som er overlevert fra 1500-tallet . Den feirer inkarnasjonen av Gud i Jesus Kristus . Den er inkludert i den finsk-svenske sangsamlingen Piae Cantiones utgitt i Greifswald i 1582 .

tekst

Latin tysk
Gaudete, gaudete! Christ est natus
ex Maria virgine, gaudete! 		Gled dere, gled dere! Kristus ble født
av Jomfru Maria, gled deg!
Tempus adest gratiæ
Hoc quod optabamus,
Carmina lætitiæ
Devote reddamus. 		Nådens tid har kommet,
det er det vi ønsket oss;
La oss ydmykt
synge gledesanger.
Deus homo factus est
Natura mirante,
Mundus renovatus est
A Christo regnante. 		Gud ble menneske
mens naturen undrer seg;
verden er fornyet
ved at Kristus regjerte.

Ezekielis porta Clausa pertransitur,
Unde lux est orta
Salus invenitur. 		Den lukkede døren til Esekiel
er passert;
der lyset ble født fra,
derav har frelsen kommet.
Ergo nostra concio
Psallat iam in lustro;
Benedicat Domino:
Salus Regi nostro. 		Derfor bør samfunnet vårt
synge
lovsanger som allerede er på jorden, prise vår Herre;
Hils vår konge!

Tolkninger

Tolkningene av sangen spenner fra middelaldermusikk til klassisk kor- og instrumentalmusikk til popmusikk. Den britiske folkrock bandet Steeleye Span hadde et diagram hit i 1972 med en a cappella -versjon. Den synthpop bandet Erasure sluppet sangen som en single i 2013. Videre ga bandet Saltatio Mortis ut sangen i 2015 som bonusspor for albumet Zirkus Zeitgeist .

weblenker

Individuelle bevis

  1. ↑ Tyske tekster på www.musicanet.org ; 4. Vers og alternativ oversettelse på www.muenster-musik.de