Brat
Som en brat (eller som en brat ) er kjent spesielt i Nord-Tyskland og Berlin dialekt spøkende eller nedsettende et lite, slem eller livlig barn , spesielt jenter . Begrepet er utbredt i hele det tyskspråklige området i dag.
etymologi
Ordet kommer fra lavtysk og har blitt brukt siden 1600-tallet. Opprinnelsen er uklar, antagelig er det en dannelse av et adjektiv som har blitt bevart på rensk som gor 'low' og i avledningen på gammelt høytysk fra det 9. århundre som gōrag og i mellomhøy tysk som gōrec for 'low, poor har vært. Brat (e) bør derfor tolkes som en liten, dårlig skapning . En annen tenkelig opprinnelse er Gurre for "[bad] mare" fra 1200-tallet, mhd. Gurre , gorre , som senere var i slekt med mennesker.
Grimm-ordboken tar et kritisk syn på sistnevnte opprinnelse og bemerker: "brat er vanligvis referert til som gurre, gorre, f. 'Mare', som overføres for å brukes som et banneord for kvinner og jenter"; men at “i tillegg til formelle vanskeligheter [...] mot et slikt forhold, taler den gurre som overføres til mennesker , spesielt Sveits , mot det . oppstår, md. og nd. men bare sporadisk; Videre brukes gurre ofte i den grunnleggende betydningen, alltid pejorativt i figurativ forstand, mens göre i utgangspunktet aldri er ment å være foraktelig. "Snarere er det en" antagelse om en abstrakt formasjon for en adj. * gôr , at som gorig [...], i den eldre betydningen "lav, dårlig", i dag hovedsakelig Rhinen. er okkupert; dette forklarer kvinneslekten og den resulterende hyppigere bruk for "jenter". den vanlige konkretiseringen av slike abstrakte formasjoner [...] fører her først til betydningen "det lille, hjelpeløse vesenet."
Den tyske ordboken av Jacob Grimm og Wilhelm Grimm definerte Gör som følger:
“GÖR, n., Noen ganger Göhr, barn, for 'gutt' og (oftere) 'jente'. videregående opplæring til nd. göre, f. [...] sannsynligvis via sin flertall, som er mer vanlig for barn av begge kjønn, [...] ved siden av det vanlige og ikke å skilles fra det fra göre, f. , pl. -en også görens, pl. [...]. I litterær bruk, men av og til også i dagligspråklig språk [...], trenger brat utover det andre som sitt opprinnelige distribusjonsområde. I litterær bruk brukes ordet utelukkende fra den voksnes perspektiv, uttrykkelig men også kortfattet kommer egenskapene til det lille, barnslige eller til og med barnlige til å tenke [...]. "
Et språklig forhold til den engelske jenta ( mellomengelsk : gurle, gerl for child, young person ) er sannsynlig; de eksakte forbindelsene er uklare, siden opprinnelsen til Engl. jenta er vitenskapelig kontroversiell. Liberman skriver til jenta og hennes forhold til brat, fyr og coo :
Jente går ikke tilbake til noen gammelengelsk eller gammagermansk form. Det er en del av en stor gruppe germanske ord hvis rot begynner med g eller k og ender på r . Den endelige konsonanten i jenta er et liten suffiks. De gr ordene betegne unge dyr, barn, og alle slags skapninger som anses umoden, verdiløs, eller forbi sin beste alder.
“ Jenta går ikke tilbake til en gammelengelsk eller gammagermansk form. Det er en del av en stor gruppe germanske ord hvis røtter begynner med g eller k og slutter med r . Den endelige konsonanten i jenta er et liten suffiks. De gr -words utpeke unge dyr, barn, samt alle typer skapninger som blir sett på som ikke vokst opp, verdiløs eller utover sin beste alder. "
Bruk av begrepet
I følge den tyske ordboken brukes ordet annerledes når det gjelder samtidshistorie. I de eldste dokumentene vises bare betydningen 'lite barn'. Heinrich Heine brukte i sitt dikt Elster "Gören" for barn "uten noen spesiell egenskap, brukt, spesielt i pl., Men her er det ikke alltid sikkert om Göre, f. Or gör, n. (Sd) er grunnlaget" : "Noen flasker vil tømmes for disse bratsens velvære - åh, de vakre foreldreløse". Nyere bruksområder kombinerer "spesielle ideer med ordet [og] finnes spesielt i Berlin, og sannsynligvis med lån derfra, også i litterær bruk. høyttaler. godkjenne eller irriterende irettesettende en frisk, frekk, også bortskjemt, rampete (liten eller stor) jente, barn ”.
”For kvinnelig sosialisering, siden slutten av 1800-tallet, hadde atferdsmønsteret Brat, enten det ble plukket opp av jenteboken eller romanen , en rolle som kunne overføres til livet . Den unge og aldri aldrende Franziska zu Reventlow er brat-lignende ”. I populærkulturen brukes uttrykket "Berlinbrat", som har blitt ordspråklig, for en selvsikker, lys, oppkvikket og hardkokt ung kvinne og noen ganger som en litterær figur som, som scenefigur i Berlin- kabareten av 1920- og 30-tallet, var en del av et typisk proletarisk miljø ( Heinrich Zille ) ble også popularisert i middelklassen . Claire Waldoff , for eksempel, var innbegrepet av Berlinbrat.
Siden 2003 har det tyske barnefondet tildelt "Golden Brat" -prisen, som, ifølge sine egne uttalelser, er "Tysklands mest utmerkede pris for deltakelse av barn og unge".
weblenker
Individuelle bevis
- ↑ Gör , duden.de, åpnet 23. november 2011.
- ↑ Göre in duden.de, åpnet 5. april 2014.
- ^ Etymologisk ordbok for tysk ifølge Pfeifer, online på DWDS , tilgjengelig 23. november 2011.
- ↑ Nicole Helbig: Berlinische als undervisningsfag for faget tysk , s. 88 online i Google-bøker
- ↑ Bulette, Brat og Keule ( Memento av den opprinnelige fra 07.04.2014 i Internet Archive ) Omtale: The arkivet koblingen ble satt inn automatisk og har ennå ikke blitt sjekket. Kontroller originalen og arkivlenken i henhold til instruksjonene, og fjern deretter denne meldingen. , berlin.de - Den offisielle hovedstadsportalen, åpnet 5. april 2014.
- ^ Tysk ordbok av Jacob og Wilhelm Grimm. 16 vol. I 32 delvolum. Leipzig 1854–1961. Liste over kilder Leipzig 1971. online , åpnet 5. april 2014.
- ^ Tysk ordbok av Jacob og Wilhelm Grimm. 16 vol. I 32 delvolum. Leipzig 1854-1961. Liste over kilder Leipzig 1971, online , åpnet 5. april 2014.
- ↑ Wolfgang Falkner, Hans-Jörg Schmid: Words, Lexemes, Concepts, Approaches to the Lexikon: Studies in Honor of Leonhard Lipka Gunter Narr Verlag 1999, s. 8, online i Google-bøker.
- ^ Anatoly Liberman: An Analytic Dictionary of English Etymology . University of Minnesota Press, Minneapolis 2008, ISBN 978-0-8166-5272-3 , pp. xxxviii, 94-100 ( etcr.ac.ir [PDF]).
- ^ Tysk ordbok av Jacob og Wilhelm Grimm. 16 vol. I 32 delvolum. Leipzig 1854–1961. Liste over kilder Leipzig 1971.
- ↑ Hannelore Schlaffer : En litterær skikkels karriere. I: Merkur 65.3 (mars 2011), s. 274–279, sitat: s. 275.
- ↑ Hans-Werner Rautenberg: Fotturer og kulturutveksling i Øst-Sentral-Europa: Forskning på slutten av middelalderen og yngre moderne tid , Oldenbourg Wissenschaftsverlag 2007, s. 156, online i Google-bøker.
- ↑ VEST FORTSAT ...! ( Memento av den opprinnelige fra 07.04.2014 i Internet Archive ) Omtale: The arkivet koblingen ble automatisk satt inn og ennå ikke kontrollert. Kontroller originalen og arkivlenken i henhold til instruksjonene, og fjern deretter denne meldingen. , Steidl Verlag , åpnet 6. april 2014.
- ↑ Roger Stein: Das deutsche Dirnenlied: Literarisches Kabarett fra Bruant til Brecht Böhlau Köln 2007, s 272. Online i Google bøker.
- ↑ Goldene-Gore-Preis ( Memento av den opprinnelige fra 13 april 2014 i Internet Archive ) Omtale: The arkivet koblingen ble satt inn automatisk og har ennå ikke blitt sjekket. Kontroller originalen og arkivlenken i henhold til instruksjonene, og fjern deretter denne meldingen. av DKHW, åpnet 5. april 2014.