Brat

Som en brat (eller som en brat ) er kjent spesielt i Nord-Tyskland og Berlin dialekt spøkende eller nedsettende et lite, slem eller livlig barn , spesielt jenter . Begrepet er utbredt i hele det tyskspråklige området i dag.

etymologi

Ordet kommer fra lavtysk og har blitt brukt siden 1600-tallet. Opprinnelsen er uklar, antagelig er det en dannelse av et adjektiv som har blitt bevart på rensk som gor 'low' og i avledningen på gammelt høytysk fra det 9. århundre som gōrag og i mellomhøy tysk som gōrec for 'low, poor har vært. Brat (e) bør derfor tolkes som en liten, dårlig skapning . En annen tenkelig opprinnelse er Gurre for "[bad] mare" fra 1200-tallet, mhd. Gurre , gorre , som senere var i slekt med mennesker.

Grimm-ordboken tar et kritisk syn på sistnevnte opprinnelse og bemerker: "brat er vanligvis referert til som gurre, gorre, f. 'Mare', som overføres for å brukes som et banneord for kvinner og jenter"; men at “i tillegg til formelle vanskeligheter [...] mot et slikt forhold, taler den gurre som overføres til mennesker , spesielt Sveits , mot det . oppstår, md. og nd. men bare sporadisk; Videre brukes gurre ofte i den grunnleggende betydningen, alltid pejorativt i figurativ forstand, mens göre i utgangspunktet aldri er ment å være foraktelig. "Snarere er det en" antagelse om en abstrakt formasjon for en adj. * gôr , at som gorig [...], i den eldre betydningen "lav, dårlig", i dag hovedsakelig Rhinen. er okkupert; dette forklarer kvinneslekten og den resulterende hyppigere bruk for "jenter". den vanlige konkretiseringen av slike abstrakte formasjoner [...] fører her først til betydningen "det lille, hjelpeløse vesenet."

Den tyske ordboken av Jacob Grimm og Wilhelm Grimm definerte Gör som følger:

“GÖR, n., Noen ganger Göhr, barn, for 'gutt' og (oftere) 'jente'. videregående opplæring til nd. göre, f. [...] sannsynligvis via sin flertall, som er mer vanlig for barn av begge kjønn, [...] ved siden av det vanlige og ikke å skilles fra det fra göre, f. , pl. -en også görens, pl. [...]. I litterær bruk, men av og til også i dagligspråklig språk [...], trenger brat utover det andre som sitt opprinnelige distribusjonsområde. I litterær bruk brukes ordet utelukkende fra den voksnes perspektiv, uttrykkelig men også kortfattet kommer egenskapene til det lille, barnslige eller til og med barnlige til å tenke [...]. "

Et språklig forhold til den engelske jenta ( mellomengelsk : gurle, gerl for child, young person ) er sannsynlig; de eksakte forbindelsene er uklare, siden opprinnelsen til Engl. jenta er vitenskapelig kontroversiell. Liberman skriver til jenta og hennes forhold til brat, fyr og coo :

Jente går ikke tilbake til noen gammelengelsk eller gammagermansk form. Det er en del av en stor gruppe germanske ord hvis rot begynner med g eller k og ender på r . Den endelige konsonanten i jenta er et liten suffiks. De gr ordene betegne unge dyr, barn, og alle slags skapninger som anses umoden, verdiløs, eller forbi sin beste alder.

Jenta går ikke tilbake til en gammelengelsk eller gammagermansk form. Det er en del av en stor gruppe germanske ord hvis røtter begynner med g eller k og slutter med r . Den endelige konsonanten i jenta er et liten suffiks. De gr -words utpeke unge dyr, barn, samt alle typer skapninger som blir sett på som ikke vokst opp, verdiløs eller utover sin beste alder. "

Bruk av begrepet

I følge den tyske ordboken brukes ordet annerledes når det gjelder samtidshistorie. I de eldste dokumentene vises bare betydningen 'lite barn'. Heinrich Heine brukte i sitt dikt Elster "Gören" for barn "uten noen spesiell egenskap, brukt, spesielt i pl., Men her er det ikke alltid sikkert om Göre, f. Or gör, n. (Sd) er grunnlaget" : "Noen flasker vil tømmes for disse bratsens velvære - åh, de vakre foreldreløse". Nyere bruksområder kombinerer "spesielle ideer med ordet [og] finnes spesielt i Berlin, og sannsynligvis med lån derfra, også i litterær bruk. høyttaler. godkjenne eller irriterende irettesettende en frisk, frekk, også bortskjemt, rampete (liten eller stor) jente, barn ”.

”For kvinnelig sosialisering, siden slutten av 1800-tallet, hadde atferdsmønsteret Brat, enten det ble plukket opp av jenteboken eller romanen , en rolle som kunne overføres til livet . Den unge og aldri aldrende Franziska zu Reventlow er brat-lignende ”. I populærkulturen brukes uttrykket "Berlinbrat", som har blitt ordspråklig, for en selvsikker, lys, oppkvikket og hardkokt ung kvinne og noen ganger som en litterær figur som, som scenefigur i Berlin- kabareten av 1920- og 30-tallet, var en del av et typisk proletarisk miljø ( Heinrich Zille ) ble også popularisert i middelklassen . Claire Waldoff , for eksempel, var innbegrepet av Berlinbrat.

Siden 2003 har det tyske barnefondet tildelt "Golden Brat" -prisen, som, ifølge sine egne uttalelser, er "Tysklands mest utmerkede pris for deltakelse av barn og unge".

weblenker

Wiktionary: Brat  - forklaringer av betydninger, ordets opprinnelse, synonymer, oversettelser
Wiktionary: Brat  - forklaringer av betydninger, ordets opprinnelse, synonymer, oversettelser

Individuelle bevis

  1. Gör , duden.de, åpnet 23. november 2011.
  2. Göre in duden.de, åpnet 5. april 2014.
  3. ^ Etymologisk ordbok for tysk ifølge Pfeifer, onlineDWDS , tilgjengelig 23. november 2011.
  4. Nicole Helbig: Berlinische als undervisningsfag for faget tysk , s. 88 online i Google-bøker
  5. Bulette, Brat og Keule ( Memento av den opprinnelige fra 07.04.2014 i Internet Archive ) Omtale: The arkivet koblingen ble satt inn automatisk og har ennå ikke blitt sjekket. Kontroller originalen og arkivlenken i henhold til instruksjonene, og fjern deretter denne meldingen. , berlin.de - Den offisielle hovedstadsportalen, åpnet 5. april 2014.  @1@ 2Mal: Webachiv / IABot / www.berlin.de
  6. ^ Tysk ordbok av Jacob og Wilhelm Grimm. 16 vol. I 32 delvolum. Leipzig 1854–1961. Liste over kilder Leipzig 1971. online , åpnet 5. april 2014.
  7. ^ Tysk ordbok av Jacob og Wilhelm Grimm. 16 vol. I 32 delvolum. Leipzig 1854-1961. Liste over kilder Leipzig 1971, online , åpnet 5. april 2014.
  8. Wolfgang Falkner, Hans-Jörg Schmid: Words, Lexemes, Concepts, Approaches to the Lexikon: Studies in Honor of Leonhard Lipka Gunter Narr Verlag 1999, s. 8, online i Google-bøker.
  9. ^ Anatoly Liberman: An Analytic Dictionary of English Etymology . University of Minnesota Press, Minneapolis 2008, ISBN 978-0-8166-5272-3 , pp. xxxviii, 94-100 ( etcr.ac.ir [PDF]).
  10. ^ Tysk ordbok av Jacob og Wilhelm Grimm. 16 vol. I 32 delvolum. Leipzig 1854–1961. Liste over kilder Leipzig 1971.
  11. Hannelore Schlaffer : En litterær skikkels karriere. I: Merkur 65.3 (mars 2011), s. 274–279, sitat: s. 275.
  12. Hans-Werner Rautenberg: Fotturer og kulturutveksling i Øst-Sentral-Europa: Forskning på slutten av middelalderen og yngre moderne tid , Oldenbourg Wissenschaftsverlag 2007, s. 156, online i Google-bøker.
  13. VEST FORTSAT ...! ( Memento av den opprinnelige fra 07.04.2014 i Internet Archive ) Omtale: The arkivet koblingen ble automatisk satt inn og ennå ikke kontrollert. Kontroller originalen og arkivlenken i henhold til instruksjonene, og fjern deretter denne meldingen. , Steidl Verlag , åpnet 6. april 2014. @1@ 2Mal: Webachiv / IABot / www.steidl.de
  14. Roger Stein: Das deutsche Dirnenlied: Literarisches Kabarett fra Bruant til Brecht Böhlau Köln 2007, s 272. Online i Google bøker.
  15. Goldene-Gore-Preis ( Memento av den opprinnelige fra 13 april 2014 i Internet Archive ) Omtale: The arkivet koblingen ble satt inn automatisk og har ennå ikke blitt sjekket. Kontroller originalen og arkivlenken i henhold til instruksjonene, og fjern deretter denne meldingen. av DKHW, åpnet 5. april 2014. @1@ 2Mal: Webachiv / IABot / www.dkhw.de