Fukuzawa Yukichi

Fukuzawa Yukichi

Fukuzawa Yukichi i Muséum national d'histoire naturelle , Paris (1862).

Fukuzawa Yukichi ( japansk 福 沢 諭 吉 Fukuzawa Yukichi ; født 10. januar 1835 i Osaka , † 3. februar 1901 i Tokyo ) var en japansk forfatter, oversetter og politisk filosof. Han regnes som en av de store intellektuelle i Meiji-restaureringen , som spilte en avgjørende rolle i moderniseringen av Japan.

Liv

Fukuzawa Yukichi ble født i 1835 som sønn av en fattig samurai-familie som tjener suveren av Nakatsu (nå i Ōita prefektur ) i Ōsaka . Siden slutten av 1700-tallet har det vært en sterk interesse for de såkalte nederlandske studiene ( Rangaku ) i Prinshuset i Okudaira . I 1853, kort tid etter ankomsten av den amerikanske kommodoren Matthew C. Perry , som ba om at landet skulle åpnes, ble Fukuzawa sendt til Nagasaki , hvor det var gode muligheter til å studere språket, kulturen og teknologien til nederlenderne i i nærheten av VOC- handelskontoret Dejima . Et år senere flyttet han til Osaka for å forbedre sine språkkunnskaper i den berømte Tekijuku- skolen til legen og Holland Kundler Ogata Kōan . I 1858 ble han sendt til Edo-residensen til Okudaira Princely House. Her lærte han samuraien (dvs. tjenestemenn) nederlandsk.

Året etter åpnet Japan tre havner for utenlandske skip, og Fukuzawa dro til Kanagawa for å se utlendingene. Til sin overraskelse snakket nesten alle engelsk i stedet for nederlandsk, så han begynte å lære det engelske språket. Siden det knapt var hjelpemidler den gangen, var fremgangen beskjeden.

Medlemmer av den japanske legasjonen til USA på Kanrin Maru (1860). Fukuzawa Yukichi sitter til høyre.

Medlemmer av den første japanske ambassaden til Europa i 1862 i Utrecht. Fukuzawa Yukichi er nummer to fra venstre.

Han var en av de første japanerne som reiste til USA i 1860 og til Europa som oversetter og medlem av en regjeringsdelegasjon i 1862. Mellom 1866 og 1869 registrerte han sine erfaringer med Vesten og sin nyervervede kunnskap om Vesten i "Betingelser i Vesten", Seiyō Jijō (西洋 事情). I disse bestselgerne beskrev Fukuzawa på den ene siden hverdagsinstitusjoner som sykehus, togstasjoner, postkontorer osv., Og på den andre siden la han til en japansk oversettelse av " Chambers 'Political Economy " , en forretningsbok som formet hans egen ideer veldig mye , til hans beskrivende kommentarer . Det representerer en slags bro mellom hans studier i nederlandske studier og hans første egne normative opplysningsverk, som han skrev tidlig på 1870-tallet, i det første hele tiåret av Meiji-restaureringen - og som gikk hånd i hånd med mange andre opplysningsaktiviteter påvirket av Vesten.

Fukuzawa Yukichi med Theodora Alice i San Francisco , 1860.

Det er sant at han holdt seg unna politiske liv og regjeringsposter; for dette begynte han fra 1868, med begynnelsen av Meiji-restaureringen, å publisere sine ideer i forskjellige aviser, ble medlem av et av de første intellektuelle samfunnene i Japan, Meirokusha , grunnla Keiō Gijuku (慶 應 義 塾), en privat skole med offentlig karakter, ledet av modellen for de engelske offentlige skolene . Det sies at han under uroen i 1868 formante studentene sine til å studere i stedet for å stå opp for den nye staten med sverdet. Han skrev to av sine største verk: "Call to Science", Gakumon no susume (学問 の す ゝ め), utgitt mellom 1872 og 1876, og "Outline of a theory of civilisation", Bunmeiron no gairyaku (文明 論 之 概略) , fra 1875 Spesielt disse to verkene, men også Fukuzawas andre tidlige skrifter, utgjorde ryggraden i den japanske opplysningsbevegelsen på slutten av 1860- og 1870-tallet. Innholdet - vestlig økonomi, filosofi og politikk - og de andre bøkene om liberale vestlige sosiale teorier ble formidlet på skolen hans, som i 1890 fikk status som et universitet ( Keio University ). På 1880- og 1890-tallet forvandlet Fukuzawa seg gradvis fra en liberal opplyser til en nasjonalist, kanskje til og med en ultra-nasjonalist, og foreslo Japans avgang fra resten av Asia. Dette kommer til uttrykk i redaksjonen Datsu-A-Ron (脱 亜 論 'Out of Asia' ), publisert anonymt i 1885 , som tilskrives ham. Et avsnitt fra det ble sitert i 1999 av den tyske ukeavisen Die Zeit under overskriften "Millenniums ord". Han døde i 1901 66 år gammel.

Minnesmerke på stedet for Nakatsu Han-lageret i Hotarumachi, hvor Fukuzawa Yukichi ble født

Et portrett av Fukuzawa pryder nå den japanske sedelen på 10.000 yen , den største sedelen i Japan .

Første side av den første utgaven av "Call to Science" ( Gakumon no susume , 1872), som ble skrevet i fellesskap av Fukuzawa Yukichi og Obata Tokujirō .

Merknader

1. ↑ Dessverre skrev ikke Fukuzawa en rapport om Tyskland han besøkte.
2. Instead Faktisk, i stedet for to kryssede sverd, har Keiō University to våpen i våpenskjoldet.
3. ↑ Millenniumets ord nr. 01/1999. I: Die Zeit Nr 1 1999. Hentet 13. juli 2018 . 

Skrifttyper

• En selvbiografisk beskrivelse av livet . Oversatt av Gerhard Linzbichler i samarbeid med Hidenao Arai og andre. Tokyo: Keio Gijuku University, 1971.
• Klær, mat og å bo i vest . Oversatt av Yvonne Guckelsberger. Berlin: Mori-Ôgai-minnesmerket over Humboldt-universitetet i Berlin, 2008.

hovne opp

• Carmen Blacker: Den japanske opplysningen. En studie av Fukuzawa Yukichis skrifter . Cambridge 1964.
• Albert M. Craig: Fukuzawa Yukichi. De filosofiske grunnlagene for Meiji-nasjonalismen . I: Robert Edward Ward (red.): Politisk utvikling i det moderne Japan . Princeton, New Jersey 1968, s. 99-148.
• S. Noma (red.): Fukuzawa Yukichi . I: Japan. En illustrert leksikon. Kodansha, 1993. ISBN 4-06-205938-X , s. 429.
• Norio Tamaki: Yukichi Fukuzawa, 1835-1901. The Spirit of Enterprise i det moderne Japan . Basingstoke, Hampshire [u. a.] 2001.

litteratur

• Shunsaku Nishikawa: Fukuzawa Yukichi . I: UNESCO: International Bureau of Education (Ed.): Prospects: the quarterly review of comparative education . Vol. XXIII, nr. 3/4 , 1993, s. 493-506 ( unesco.org [PDF]). 
• Wolfgang Michel, Torii Yumiko, Kawashima Mabito: Kyushu ingen rangaku - ekkyô å Koryu (ヴォルフガング·ミヒェル·鳥井裕美子·川嶌眞人共編『九州の』蘭と学ー越境Crossing grensen - kunde i Kyush og と 学 ー 越境. Shibunkaku Shuppan, Kyôto, 2009. ISBN 978-4-7842-1410-5

weblenker

• Litteratur av og om Fukuzawa Yukichi i katalogen til det tyske nasjonalbiblioteket
• Gakumon no susume (japansk tekst, utgave 1-17)