Fransk vestflamsk

Fransk vestflamsk

Snakket inn

Frankrike
høyttaler 80.000-120.000
Språklig
klassifisering
Språk koder
ISO 639 -1

-

ISO 639 -2

-

ISO 639-3

-

Fransk-vest-flamsk (eget navn Fransch Vlaemsch , nederlandsk Frans-Vlaams , fransk flamand français ) er samleord for forskjellige vest-flamske dialekter som blir uttalt i det som nå er Frankrike .

I den eldre tyske litteratur, ble disse flamske dialekter oppsummerte under navnene Westhoek flamske (eget navn Westhoek Vlaemsch ) og Sør-flamske .

Generelt i tysk bruk er begrepet "Westhoek flamsk", ved siden av begrepet "flamsk", det vanligste.

historie

Tospråklige stedsnavn og utvikling av språkgrensen i Westhoek

Det har blitt talt flamske dialekter i det franske Flandern siden antikken . I dag snakker fortsatt mellom 80 000 og 120 000 mennesker i regionen som omtaler seg selv som flaminger, Westhoek flamsk. Imidlertid er det ikke et enhetlig språk, men dialektene til Westhoek er direkte knyttet til de tilgrensende belgiske vestflamske dialektene .

Det franske flamske skolesystemet har vært rent fransktalende siden 1853, og bruk av nederlandsk har vært forbudt på skoler siden 1880.

Det var en beskjeden litteratur i Westhoek Flanders, som ble støttet av Comité Flamand de France , grunnlagt i 1853 . Det moderne nederlandske litterære språket ble aldri på fransk Westhoek introdusert, så skriv det franske flamske i en egen skriftstil som følger nøye med tidlig på 1800-tallet i Flandern introduserte Südniederländisch orientert.

Westhoek-flamsk regnes nå som en takløs dialekt av nederlandsk, som har en stor andel av grunnordene fra mellomnederlandsk og en stor fransktalende innflytelse.

Franske flaminger har prøvd å bruke moderne nederlandsk siden 1920-tallet. Etter slutten av andre verdenskrig ble den kulturbærende Vlaamsch Nationaal Verbond forbudt og oppløst blant de franske flamingerne . Da loi Deixonne (Deixonne-loven) om minoritetsspråk ble vedtatt i 1951 , som for første gang tillot skoleleksjoner på tre regionale språk, ble nederlandsk ikke nevnt i Frankrike.

I dag vises små belgiske turnéteatre i Westhoek-Flandern og fremmer dermed indirekte overlevelsen av det nederlandske språket.

Trivia

Den komedie Velkommen til Sch'tis (Velkommen til Chti'ene) fra 2008 tilbud på en morsom måte med særegenheter av innbyggerne i Nord-Frankrike.

Taleeksempel

“'T Vlaemsch en is not gepfeerd in the schoolen van Fransch-Vlaenderen,' t is a shame for d'overheid van der Rechts der Vlaemsche kinders zoo te ontknow. (...) "

- A. Lescroart i Vlaemsche Stemme i Vrankryk , juli 1925

Ordbok

Nedenfor er en liste over fransk-vest-flamske ord (og oversettelser):

  • een lytje ‚litt
  • d'elde 'epoken
  • bite, wait (motsatt wfläm. overvåket )
  • vis, spill feil
  • lofting een, en hage (motsatt wfläm. yard )
  • een aendeloebe ‚en and (overfor wfläm. kwelker )
  • den rik 'ryggen
  • bezien 'strever
  • vry 'vakker (motsatt wfläm. schoone )
  • boos er smart
  • droef 'sint
  • een kokkemaere ‚et mareritt (fra Picardian cauquemar ; også fransk cauchemar )
  • een klinkebelle, en liten bjelle
  • de leuringe van den avend skumring
  • zoeteboomtei ' lakris te
  • kavermyne ' kamille
  • tullepooize ' tulipan
  • kaffiemuuzel, stoff kaffefilter

Se også

litteratur