Frang Bardhi

Portrett av Bardhi på et frimerke fra 1993

Frang Bardhi (lat. Franciscus Blancus , * 1606 i Kallmet e Zadrimës , Albania ; † 1643 ) var biskop i det albanske bispedømmet Sapa og Sardis fra 1636 til sin død . Han var den første som skrev en latin-albansk ordbok. I tillegg til det kirkelige arbeidet er Bardhi derfor en viktig skikkelse i albansk kultur- og språkhistorie.

Liv

Lite er kjent om Bardhis liv. Han kom fra en landsby i den fruktbare Zadrima- sletten ikke langt fra Lezha . Han fullførte teologistudiene ved det illyriske seminaret i Loreto nær Ancona. I 1636 ble han utnevnt til biskop av Sapa og Sarda. I forholdet til Kongregasjonen De Propaganda Fide eller den romerske kuriaen beskrev Bardhi at de kristne i bispedømmet hans var veldig undertrykt av de muslimske mestrene. Bardhi tenkte lite på fremmedspråklige misjonærer i pastoral omsorg; snarere var målet hans å trene nok albanske kandidater til prestedømme. Misjonærene fra utlandet burde se sin viktigste oppgave i vedlikehold av skoler, som forberedte lokale ungdommer for studier. Bardhis håp i denne forbindelse ble knust av en rekke årsaker: Muslimene tillot knapt etablering av katolske skoler, han manglet også penger og passende lærere, han hadde tross alt for lite tid til sitt store mål, fordi han bare var 37 år gammel døden.

anlegg

Tittelside til Bardhis Skanderbeg apology

Frang Bardhi er mest kjent for sin latin-albanske ordbok, som han hadde skrevet ut i Roma i 1635. I den antikke stilen på den tiden kalte han sitt albanske morsmål lingua epirotica (epirotisk språk). Bardhis verk inneholder over 5600 latinske oppføringer som er oversatt med rundt 2500 forskjellige gic- uttrykk. I vedlegget inneholder den noen lister med albanske navn på personer og steder, korte dialoger som applikasjonseksempler og over 100 albanske ordtak. Det var den første albanske ordboken noensinne. Biskop Bardhi hadde ment boken primært som et verktøy for unge albanske teologer som måtte gjøre seg kjent med det latinske språket for sitt yrke. I dag er Dictionarium Latino Epiroticum en av de viktigste kildene for det albanske språkets utviklingsnivå på 1600-tallet.

Det andre verket som Bardhi har gitt videre, er den såkalte Skanderbeg Apology. Han reagerte på et verk utgitt i 1631 av den bosniske geistlige Tomko Marnavich, som hadde kalt Skanderbeg en slavisk prins. I sitt svar forklarte Bardhi den albanske avstamningen av prinsen av Kruja og uttrykte håpet om at hans landsmenn en dag ville kjempe mot tyrkerne så vellykket som de hadde gjort under Skanderbegs ledelse.

Bardhis forhold til pavemyndighetene i Roma er av kulturell og historisk interesse. I den beskrev han ikke bare den politiske situasjonen i det ottomanske styrte Albania, men ga også informasjon om den økonomiske situasjonen og livsstilen til landbefolkningen. For landsbyene i bispedømmet hans gir han veldig presis informasjon om befolkningen og religiøs tilhørighet.

Skrifttyper

• Dictionarium Latino Epiroticum. Cum nonnullis usitatioribus loquendi formulis . Roma 1635 ( opptrykk fra 2004, PDF, 477 kB )
• Georgius Castriottus Epirensis vulgo Scanderbegh Epirotarum princeps fortissimus, ac inuictissimus Suis et patriae restitutus . Venezia 1636 (nå kjent som Skanderbeg unnskyldning)
• Descrittione et informatione del stato del vescouato et chiese parochiali della Diocese Sappatense . Injac Zamputi (red.): Relacioni i Frang Bardhi mbi Zadrimën, drejtue Kongregacionit të Propagandës në Romë në shek. XVII . I: Buletini for Shkencat Shoqërore . Tirana, 2 (1956), s. 163-192. ( Engelsk oversettelse ).

litteratur

• Peter Bartl: Bardhi, Frang . I: Biografisk leksikon om historien til Sørøst-Europa . Volum 1. München 1974, s. 136
• Eqrem Cabej: Për gjenezën e literaturës shqipe . Shkodër 1939
• Robert Elsie: Albansk litteratur. En oversikt over dens historie og utvikling . I: Österreichische Osthefte , 17 (2003), spesialvolum Albania, s. 243–276. ( PDF; 203 kB )
• Zija Xholi: Pesë mendimtarët më të vjetër të Kulturës sonë kombëtare: M. Barleti, Gj. Buzuku, P. Budi, F. Bardhi, P. Bogdani . Tirana 2003. ISBN 99927-901-1-3