France Gall

France Gall, 1965

France Gall, 1968

France Gall (* 9. Oktober 1947 som Isabelle Genevieve Marie Anne Gall i Paris , † 7. januar 2018 i Neuilly-sur-Seine ) var en fransk pop og pop sanger . Etter en vellykket karriereoppstart i Frankrike vant hun Grand Prix Eurovision for Luxembourg i 1965 med tittelen Poupée de cire, poupée de son . Fra 1966 til 1972 sang hun blant annet på tysk . I 1988 hadde hun en nummer én hit i Tyskland med Ella, elle l'en .

Karriere

Familien hennes var dypt forankret i musikk; hennes far Robert Gall skrev sjansoner for blant andre Charles Aznavour og Édith Piaf . Støttet av foreldrene, hoppet hun av skolen 15 år gammel og spilte inn sine første sanger. For dette ga hun seg selv navnet France Gall . Hun valgte dette navnet etter råd fra lederen hennes fordi hennes fornavn Isabelle allerede var kjent fra en annen fransk sangerinne, Isabelle Aubret . Deres første singel Ne sois pas si bête (Don't be so stupid) ble en fullstendig suksess. Hennes tidlige karriere ble spesielt oppmuntret av hennes bekjentskap med sangeren og låtskriver Serge Gainsbourg .

Grand Prix Eurovision de la Chanson

France Gall ble valgt i 1965 til å delta i Grand Prix Eurovision de la Chanson i Napoli for Luxembourg . Hun ble presentert for et utvalg på ti sanger, hvorfra hun valgte og tolket favorittsangen hennes - Poupée de cire, poupée de son av Serge Gainsbourg . Med det vant hun konkurransen. Sangen Les sucettes kommer også fra Gainsbourg . Det handler om en sukkerholdig lollipop og regnes som tvetydig : teksten kan også forstås som en beskrivelse av oralsex . France Gall hevdet senere at hun aldri ville ha sunget sangen på den tiden hvis hun hadde visst om det.

På den tiden hadde hun et forhold til sangeren Claude François .

Karriere i Forbundsrepublikken Tyskland

France Gall gratulerer Udo Jürgens i Luxembourg med å ha vunnet Grand Prix Eurovision de la Chanson Européenne 1966

France Gall spilte inn plater som ble sunget på tysk fra 1966 til 1972 i Forbundsrepublikken Tyskland. Hun jobbet med Werner Müller på dette. For Zwei Orfelsinen im Haar (hennes tyske versjon av A Banda , opprinnelig av Chico Buarque ) mottok hun en gullplate i 1968 . I 1968 deltok hun i den tyske Schlager-konkurransen med Der Computer Nr. 3 og tok tredjeplassen. I 1969 ble hun igjen tredje i den tyske Schlager-konkurransen : Hennes tittel Ein bit Goethe, ein bit Bonaparte nådde også nummer 14 i hitlistene, noe som gjorde den til hennes hittil høyeste tyskspråklige hitparadevurdering. Ved den tyske Schlager-konkurransen i 1970 , med Dann , var hun mer sannsynlig å spille piano og landet på nest siste plass. Hun tolket stykker av blant andre Heinz Buchholz og Giorgio Moroder .

De mest kjente sangene på tysk inkluderer Zwei Verliebte beveger seg gjennom Europa , Unga Katunga , Kilimanjaro , Du kan ikke kjøpe mitt hjerte , Ali Baba og de 40 tyvene , Litt juks i kjærlighet , jeg synger sangen min , jeg har en venn i München , jeg er søt som sukker , Vannmannen og fisken , Venstre av Rhinen og høyre for Rhinen , Det var en fin fest , vi er ikke engler eller jeg elsker deg slik du er . På grunn av sin popularitet mottok hun bronsen i 1969 og 1971 og i 1970 sølv Bravo Otto av ungdomsmagasinet Bravo .

I ettertid sa France Gall at tiden for karrieren hennes i Tyskland ikke var den beste i livet hennes. På grunn av bevissthetsnivået og den konstante fremtoningen hadde hun ingen normal ungdom. Hennes tyske hits er stilistisk i sterk kontrast til hennes senere karriere i Frankrike.

Hun var i et forhold med sangeren Julien Clerc (* 1947) fra 1969 til 1974 .

Gjenoppretting i Frankrike

I 1973 hørte France Gall en sang av Michel Berger på radioen mens han kjørte bil . Senere sa hun at hun stoppet og lot denne teksten synke inn. På den tiden var France Gall i en noe uklar livsfase; hun ønsket ikke lenger å bli presentert som “den lille jenta”, men som kvinnen hun var nå. Hun sa at hun aldri hadde sunget igjen hvis ikke Berger hadde skrevet følgende sanger for henne.

I 1974 foreslo Michel Berger at hun spilte inn sangen Mon Fils Rira Du Rock'n Roll med seg . De to ble forelsket. Samme år skrev Berger sangen La déclaration (d'amour) for France Gall . De giftet seg i Paris i 1976 og fikk to barn (Pauline Isabelle og Raphaël Michel). Berger skrev mange treff skreddersydd for Gall; hennes karriere nådde nye høyder. På 1980-tallet hadde hun andre 10 suksesser i Frankrike med sanger som Hong Kong Star eller Débranche . Titelsporet på albumet Babacar fra 1987 ble inspirert av en hendelse under en tur til Senegal . Der møtte hun en ung, fattig mor og hennes baby, en gutt som heter Babacar. France Gall holdt kontakten med familien til tidlig på 1990-tallet og støttet dem økonomisk.

2. august 1992, i en alder av 44 år, døde mannen hennes plutselig av et hjerteinfarkt mens hun spilte tennis. I 1993 utviklet hun brystkreft .

I 1988 France Gall feiret sin største hit i Tyskland etter 15 års taushet: Tittelen Ella elle l'en ( 'Ella, hun har det), en hyllest til jazzsangeren Ella Fitzgerald , var nummer én i fire uker var femte bestselgende singel i Tyskland i år og dermed litt mer vellykket enn i Frankrike. Etter det hadde hun ikke en sånn hit igjen. Omslagsversjoner av Ella elle l'a , inkludert av Alizée og Kate Ryan , var også treff. Etter utgivelsen av hennes siste studioalbum France (1995), der hun tolket en rekke hits (inkludert de av Berger), ble det stille rundt henne. Datteren hennes Pauline døde i 1997 19 år gammel av den metabolske sykdommen cystisk fibrose . France Gall trakk seg i stor grad ut av publikum og bodde igjen i Paris etter noen få opphold i Senegal.

I 1994 ble hun gjort til ridder av den franske æreslegionen (Chevalier de la Légion d'Honneur).

I juni 2013 ga den franske sangeren Jenifer Bartoli ut albumet Ma déclaration , som hun ønsket å bli forstått som en hyllest til France Gall, og hvor hun dekket tolv spor av France Gall. Hun reagerte sint og det brøt ut argumenter.

7. januar 2018 bukket hun under for brystkreft som hadde gått igjen to år tidligere . Hun ble hedret i nekrologer av blant annet den franske presidenten Emmanuel Macron og tidligere president Nicolas Sarkozy . Hun ble gravlagt på Cimetière de Montmartre (divisjon 29) i familiegraven ved siden av ektemannen Michel Berger og datteren Pauline.

Comme d'habitude - My Way

På slutten av 1966 skrev den franske komponisten og chansonnieren Claude François først en ballade med den engelske tittelen For deg, der han musikalsk bearbeidet sitt mislykkede kjærlighetsforhold til France Gall. I samarbeid med komponistkollegaen Jacques Revaux og trompetisten og tekstforfatteren Gilles Thibault, dukket sangen Comme d'habitude opp i 1967 med en liten modifisering av den originale melodien , som ble kjent under tittelen My Way som en verdensomspennende suksess for Frank Sinatra .

Diskografi

Album

Studioalbum

år	tittel	Topprangering, totalt uker, prisPlassering av kartPlassering av kart (År, tittel, rangering, uker, priser, notater)					Merknader	[↑]: behandlet sammen med forrige oppføring; [←]: plassert i begge diagrammer
		DE	CH	FR	VÆR W	VÆR FMal: karttabell / vedlikehold / kart ikke-eksisterende
1964	N'écoute pas les idoles	-	-	-	-[BE F : ↑]
	Premier premiere vraies vacances	-	-	FR50 gull (1 uke)FR	-[BE F : ↑]
	Sacré Charlemagne	-	-	-	-[BE F : ↑]
1965	Poupée de cire, poupée de son	-	-	-	-[BE F : ↑]
1966	Baby pop	-	-	-	-[BE F : ↑]
	Les sucettes	-	-	FR55 (1 uke) FR	-[BE F : ↑]
1968	1968	-	-	-	-[BE F : ↑]
1976	France Gall	-	-	FR4. plass platina (48 uker)FR	-[BE F : ↑]
1977	Dansende diskotek	-	-	FR2 platina (103 uker)FR	-[BE F : ↑]
1980	Paris, Frankrike	-	-	FR1 platina (68 uker)FR	-[BE F : ↑]
1981	Tout pour la musique	-	-	FR2 platina (72 uker)FR	-[BE F : ↑]
1984	Débranche!	-	-	FR1 × 2 Dobbelt platina (39 uker)FR	-[BE F : ↑]
1987	Babacar	DE7 (17 uker) DE	CH25 (5 uker) CH	FR2 diamant (68 uker)FR	-[BE F : ↑]
1992	Dobbel jeu	-	CH- gull CH	FR1 × 2 Dobbelt platina (62 uker)FR	-[BE F : ↑]		med Michel Berger
1996	Frankrike	-	-	FR2 platina (25 uker)FR	VÆR W11 (21 uker) VÆR W	-

skyggelagt i grått : ingen kartdata tilgjengelig for dette året

Live album

år	tittel	Topprangering, totalt uker, prisPlassering av kartPlassering av kart (År, tittel, rangering, uker, priser, notater)					Merknader	[↑]: behandlet sammen med forrige oppføring; [←]: plassert i begge diagrammer
		DE	CH	FR	VÆR W	VÆR FMal: karttabell / vedlikehold / kart ikke-eksisterende
1982	France Gall / Palais des sports	-	-	FR21 gull (8 uker)FR	-[BE F : ↑]
1988	Le Tour de France 88	-	-	FR7. platina (14 uker)FR	-[BE F : ↑]
1993	Enkel je - Débranchée à Bercy	-	-	FR18. × 2 Dobbelt gull (9 uker)FR	VÆR W56 (4 uker) VÆR W	VÆR F153 (1 uke) VÆR F	plassert i Belgia bare med kombinert nyutgivelse 2012 ( Simple je - L'Intégrale Bercy )
1994	Enkel je - Rebranchée à Bercy	-	-	FR10 × 2 Dobbelt gull (8 uker)FR[BE W : ↑][BE F : ↑]
1997	Konsert offentlig Olympia / Concert acoustique M6	-	-	FR16 (7 uker) FR	-	-
2004	Best of Live	-	-	-	VÆR W87 (7 uker) VÆR W	-	først plassert i Belgia i 2012

skyggelagt i grått : ingen kartdata tilgjengelig for dette året

Flere live-album

• 1978: France Gall / Live Théâtre des Champs-Élysées
• 1985: Frankrike Gall au Zénith (FR:gull)
• 2005: Pleyel

Sammensetninger

år	tittel	Topprangering, totalt uker, prisPlassering av kartPlassering av kart (År, tittel, rangering, uker, priser, notater)					Merknader	[↑]: behandlet sammen med forrige oppføring; [←]: plassert i begge diagrammer
		DE	CH	FR	VÆR W	VÆR FMal: karttabell / vedlikehold / kart ikke-eksisterende
1968	Le disque d'or de France Gall	-	-	FR15 (1 uke) FR	-[BE F : ↑]
1990	Les années musique	-	-	FR- a × 2 Dobbelt platina FR	-[BE F : ↑]		1990 5. plass i samleoversikten i Frankrike (plassert i 24 uker)
2004	Bevis	-	CH15 (13 uker) CH	FR41 a platina (84 uker)FR	VÆR W1 (159 uker) VÆR W	VÆR F14 (23 uker) VÆR F	i FR bare plassert i 2011 2004 nummer 1 i samleoversikten i Frankrike (plassert 29 uker)
2005	Quand on est ensemble	-	-	FR90 a (4 uker) FR	VÆR W64 (11 uker) VÆR W	-	med Michel Berger i FR først plassert i 2015 på 12. plass i samleoversikten i Frankrike i 2005 (plassert 12 uker)
2011	Intégrale des albums studio + Palais des Sports, le Tour de France et Pleyel	-	-	-	VÆR W118 (1 uke) VÆR W	-

skyggelagt i grått : ingen kartdata tilgjengelig for dette året

Flere samlinger

• 1968: De store suksessene (bare DE)
• 1969: Vive la France Gall (bare DE)
• 1970: The Great Successes 2 (bare DE)
• 1972: Portrait in Music (bare DE)
• 1973: France Gall
• 1976: Cinq minutes d'amour
• 1981: France Gall 75 - Kommentar lui dire (FR:gull)
• 1988: Les plus belles chansons de France Gall (FR:gull)
• 1990: Best of (FR:gull)
• 1998: En Allemand - Det beste på tysk
• 2006: Opération Premium Toupargel (FR:gull)

Lydspor

år	tittel	Topprangering, totalt uker, prisPlassering av kartPlassering av kart (År, tittel, rangering, uker, priser, notater)					Merknader
		DE	CH	FR	VÆR W	VÆR F
2004	Résiste	-	-	FR13 (17 uker) FR	VÆR W21 (27 uker) VÆR W	-	Lydspor til musikalen med samme navn av France Gall og Bruck Dawit

Singler

Kartdataene for Frankrike for perioden fram til 1983 er for øyeblikket kun tilgjengelig mot et gebyr.

år	Tittel album	Topprangering, totalt uker, prisPlassering av kartPlassering av kart (År, tittel, album , rangering, uker, priser, notater)						Merknader	[↑]: behandlet sammen med forrige oppføring; [←]: plassert i begge diagrammer
		DE	PÅ	CH	FR	VÆR W	VÆR FMal: karttabell / vedlikehold / kart ikke-eksisterende
1964	Ne sois pas si bête N'écoute pas les idoles	-	-	-	-	VÆR W24 (12 uker) VÆR W	-
	N'écoute pas les idoles N'écoute pas les idoles	-	-	-	-	VÆR W14 (20 uker) VÆR W	-
	Les rubans et la fleur N'écoute pas les idoles	-	-	-	-[BE W : ↑]		-
	Ne dis pas aux copains N'écoute pas les idoles	-	-	-	-[BE W : ↑]		-
	Mes premières vraies vacances Mes premières vraies vacances	-	-	-	-	VÆR W28 (12 uker) VÆR W	-
	La cloche Mes premières vraies vacances	-	-	-	-[BE W : ↑]		-
	Jazz à gogo Mes premières vraies vacances	-	-	-	-[BE W : ↑]		-
	Laisse tomber les filles Sacré Charlemagne	-	-	-	-	VÆR W9 (28 uker) VÆR W	-
	Christiansen Sacré Charlemagne	-	-	-	-[BE W : ↑]		-
	Sacré Charlemagne Sacré Charlemagne	-	-	-	-	VÆR W4 (28 uker) VÆR W	-	Frankrike Gall et ses petits amis
1965	Poupée de cire, poupée de son b Poupée de cire, poupée de son	DE2 (20 uker) DE	PÅ10 (4 uker) PÅ	-	FR174 (1 uke) FR	VÆR W3 (24 uker) VÆR W	VÆR F4 (8 uker) VÆR F	i FR bare plassert i 2018
	Dis à ton capitaine Poupée de cire, poupée de son	-	-	-	-[BE W : ↑]		-
	Le coeur qui jazze Poupée de cire, poupée de son	-	-	-	-[BE W : ↑]		-
	Un prins sjarmerende Poupée de cire, poupée de son	-	-	-	-[BE W : ↑]		-
	Deltar i ou va-t-en Baby pop	-	-	-	-	VÆR W24 (12 uker) VÆR W	-
	Et des meringue Baby Pop	DE34 (1 uke) DE	-	-	-[BE W : ↑]		-
1966	L'Amérique Baby pop	-	-	-	-	VÆR W32 (8 uker) VÆR W	-
	Le temps de la rentrée Baby Pop	-	-	-	-[BE W : ↑]		-
	Nous ne sommes pas des Anges Baby Pop	-	-	-	-[BE W : ↑]		-
	På samme måte toi et moi Baby Pop	-	-	-	-[BE W : ↑]		-
	Baby pop baby pop	-	-	-	-	VÆR W23 (12 uker) VÆR W	-
	Faut-il que je t'aime Baby Pop	-	-	-	-[BE W : ↑]		-
	Les Sucettes Les Sucettes	-	-	-	-	VÆR W14 (12 uker) VÆR W	-
	Quand på est ensemble Les Sucettes	-	-	-	-[BE W : ↑]		-
	Je me marie en blanc Les Sucettes	-	-	-	-[BE W : ↑]		-
	Bonsoir John-John Les Sucettes	-	-	-	-	VÆR W15 (11 uker) VÆR W	-
	La rose des vents Les Sucettes	-	-	-	-[BE W : ↑]		-
	La guerre des chansons Les Sucettes	-	-	-	-[BE W : ↑]		-
1967	Tu n'as pas le droit Les Sucettes	-	-	-	-	VÆR W41 (3 uker) VÆR W	-
	Il neige Les Sucettes	-	-	-	-[BE W : ↑]		-
	Polichinelle	-	-	-	-	VÆR W48 (1 uke) VÆR W	-
	La petite 1968	-	-	-	FR22 (13 uker) FR[BE W : ↑]		-	med Maurice Biraud
	Bébé requin 1968	-	-	-	-	VÆR W15 (12 uker) VÆR W	-
	Teenie Weenie Boppie 1968	-	-	-	-[BE W : ↑]		-
	Chanson pour que tu m'aimes un peu 1968	-	-	-	-[BE W : ↑]		-
1968	Toi que je veux 1968	-	-	-	-	VÆR W36 (5 uker) VÆR W	-
	La fille d'un garçon 1968	-	-	-	-[BE W : ↑]		-
	En banda	DE16 gull (6 uker)DE	-	-	-	-	-
	Datamaskin # 3	DE24 (3 uker) DE	-	-	-	-	-
	Y'a du soleil à vendre	-	-	-	-	VÆR W48 (1 uke) VÆR W	-
	Mon p'tit soldat	-	-	-	-[BE W : ↑]		-
	24/36	-	-	-	FR49 (1 uke) FR	-	-
	Merci, Mr. Marquis	DE39 (1 uke) DE	-	-	-	-	-
1969	L'orage	-	-	-	-	VÆR W3 (21 uker) VÆR W	VÆR F17 (3 uker) VÆR F
	La pioggia	-	-	-	-[BE W : ↑]		-
	Homme tout Petit	-	-	-	-[BE W : ↑]		-
	Les gens bien élevés	-	-	-	-[BE W : ↑]		-
	Litt Goethe, litt Bonaparte	DE14 (5 uker) DE	-	-	-	-	-
	Venstre av Rhinen og høyre av Rhinen	DE32 (1 uke) DE	-	-	-	-	-
1974	La déclaration d'amour France Gall	-	-	-	FR124 (1 uke) FR	-	-	i FR bare plassert i 2018
1977	Musikkdansende diskotek	-	-	-	FR152 (1 uke) FR	-	-	i FR bare plassert i 2018
	Si, maman si Dancing Disco	-	-	-	FR99 (1 uke) FR	-	-	i FR bare plassert i 2018
1978	Ca balance pas times à Paris	-	-	-	FR25 (12 uker) FR	-	-	med Michel Berger
1980	Il jouait du piano debout Paris, Frankrike	-	-	CH77 (1 uke) CH	FR57 gull (3 uker)FR	-	-	i CH og FR først plassert i 2018
1981	Les aveux	-	-	-	FR2 (15 uker) FR	-	VÆR F37 (1 uke) VÆR F	med Elton John
	Torden helle torden	-	-	-	FR4 (17 uker) FR	-	-	med Elton John
	Résiste Tout pour la musique	-	-	CH93 (1 uke) CH	FR34 (4 uker) FR	-	-	i CH og FR først plassert i 2018
1984	Débranche! Débranche!	-	-	-	FR44 (2 uker) FR	-	-
	Hong-Kong Star Débranche!	-	-	-	FR6 (14 uker) FR	-	-
1985	Calypso Débranche!	-	-	-	FR36 (6 uker) FR	-	-
1987	Babacar Babacar	DE14 (11 uker) DE	-	CH27 (2 uker) CH	FR11 (17 uker) FR	-	-
	Ella, elle l'a Babacar	DE1 gull (20 uker)DE	PÅ1 (16 uker) PÅ	CH5 (16 uker) CH	FR2 sølv (22 uker)FR	-	-
1988	Bevis Babacar	-	-	CH89 (1 uke) CH	FR6 (19 uker) FR	-	-	i CH bare plassert i 2018
	Papillon de nuit Babacar	-	-	-	FR23 (13 uker) FR	-	-
1989	La chanson d'Azima Babacar	-	-	-	FR29 (8 uker) FR	-	-
1992	Laissez passer les rêves Dobbel jeu	-	-	-	FR37 (4 uker) FR	-	-	med Michel Berger
	Superficiel et léger Dobbel jeu	-	-	-	FR42 (5 uker) FR	-	-	med Michel Berger
1993	Mademoiselle Chang (live) Enkel je - Débranchée à Bercy	-	-	-	FR23 (3 uker) FR	-	-

skyggelagt i grått : ingen kartdata tilgjengelig for dette året

Flere singler

• We Are Not Angels (1966)
• Zozoi (1970)
• Unga Katunga (1971)
• Ali Baba og de 40 tyvene (1971, B-side)
• To elskere beveger seg gjennom Europa (1971)
• For tretti centimes (1972)
• Kjære Leo (1972, B-side)
• A Little Cheat In Love (1972)
• Kom til Bahia med meg (1972, B-side)
• I'm Sweet as Sugar (1972)
• Vil du komme til meg? (1972, B-side)
• Mais, aime la (1974)
• Kommentar lui dire? (1975)
• Musikk (1977)
• Viens je t'emmène (1978)
• Besoin d'amour (1978)
• Tout pour la musique (1981) (FR:gull)
• Laissez passer les rêves (1992)
• Paradis blanc (1994)
• Les princes des villes (1994)
• Privée d'amour (1996)
• Meldingspersonell (1996)

Videoalbum

• Bercy 93 (1994, FR:gull)

weblenker

• Verk av France Gall i katalogen til det tyske nasjonalbiblioteket
• France Gall på Discogs
• France Gall i Internet Movie Database (engelsk)

Individuelle bevis

1. ↑ France Gall gjentok Michel Berger på "Paradis blanc" . Le Point , 7. januar 2018, åpnet 7. januar 2018 (fransk).
2. ↑ ^{a b} Fabienne Hurst: Tvetydig tekst: Tingen med den permanente slikkepinnen . en dag i Spiegel Online , 15. november 2012, åpnet 7. januar 2018, sucette 'et synonym for "When you France Gall, forklarte hva det var med lollipops egentlig handlet om, og at det franske ordet fellatio er, var, sangen har lenge vært en hit. "
3. ↑ Treffbalanse. Tyske hitlister 1956–1980 . Taurus Press , 1987, ISBN 3-922542-24-7 .
4. ^ Rino Gallo: M6 en retrouvé Babacar. Le Figaro, 6. februar 2018 (fransk).
5. ^ France Gall - Biografi. LetsSingIt, 9. februar 2012, arkivert fra originalen 5. september 2012 ; åpnet 7. januar 2018 . 
6. ^ France Gall: "Ces hommages, c'est comme si j'étais morte" , Galls intervju med Delphine Perez og Emmanuel Marolle, Le Parisien , 11. juni 2013.
7. ↑ France Gall rabibochée avec Jenifer: "Je n'ai aucun problème avec elle lui Je garde mon amitié." , Program-tv.net, 10. desember 2014.
8. ↑ La chanteuse Frankrike Gall est morte . lemonde.fr , 7. januar 2018, åpnet 7. januar 2018 (fransk).
   Esther Widmann: France Gall er død . I: Neue Zürcher Zeitung , 7. januar 2018, åpnet 7. januar 2018.
9. ↑ Décès de France Gall: une pluie d'hommages d'artistes et du monde politique lemonde.fr , 7. januar 2018, åpnet 9. januar 2018 (fransk).
10. ↑ knerger.de: Graven til France Gall.
11. ↑ ^{a b c d e} Kartkilder: DE AT CH Singler FR til 1984 Album FR til 1996 Album FR 1996 til 2011, Singler FR 1984 til 09/2014 BEW BEF
12. ↑ ^{a b c d e} Awards: DE CH FR
13. ^ Günter Ehnert: Hit Bilanz - German Singles 1956-1980 . 1. utgave. Verlag populærmusikklitteratur, Norderstedt 2000, ISBN 3-922542-24-7 , s. 444 .