Liste over latinske setninger / F

Innledende F.

Fabula

Fabula docet.
"Fabelen lærer." - Moralen i historien er ...
Fabula quanta fui.
“Hvor mye samtale har jeg blitt!” - Horace, epodes 11.8

Fabulae

Fabulae!
“Tom chatter!” - sitat fra verkene til den romerske dikteren Terence
Fabula Nova Crystallis
"New History of the Crystal" - paraplybetegnelse for Final Fantasy XIII-samlingen

Fac

Fac ligner.
“Gjør det på samme måte!” - En faks er en troverdig kopi eller reproduksjon av en original. Ordet faks er en forkortelse av Telefax, som igjen er en forkortelse av Telefaksimile , dvs. en ekstern bildekopi .
Fac totum.
“Gjør alt!” - factotum er et begrep som dukket opp på 1600-tallet for en person som utfører en rekke oppgaver i en husstand eller skole. En slik person er også kjent i dag som “jenta for alt”.

Faciam

Faciam eos in gentem unum.
“Jeg vil gjøre dem til ett folk.” - Slagord om britiske mynter etter forening av kronene i 1603
Faciam ut mei memineris.
“Jeg vil få deg til å huske meg.” - Plautus , Persa IV.3–24; Motto for russiske hooligans

Facie

Facie flott
"Ved første blikk": Etter førsteinntrykket.

Ansikter

Facies Hippocratica
" Hippokratisk ansikt " - ansikt til en døende mann med spiss nese, sunkne øyne, blek hud og kald svette på pannen, som ble beskrevet i detalj av Hippokrates fra Kos , den mest berømte legen i antikken.

Facio

Facio liberos ex liberis libris libraque.
"Jeg gjør barn gratis med bøker og en skala." - Motto of St. John's College ( Annapolis / Santa Fe )
Facio ut des.
“Jeg gjør slik at du kan gi (noe).” - Kontraktsform for romersk lov.

Facit

Facit.
“Det gjør det.” “Det resulterer.” - En konklusjon er en vurderingssammendrag der et resultat vanligvis blir presentert og konklusjoner kan trekkes av det.
Facit indignatio versum.
“Indignation smir verset.” - Juvenal , Saturae 1.79.
Det som menes er: Forholdene som kan observeres er så opprørende at versene i satirisk poesi, “selv om naturen nekter det” (“si natura negat”), vises automatisk.
Facit omnia volontas.
"Viljen oppnår alt."

Faktum

Fakta, ikke verba
“Handlinger, ikke ord” - et motto som ofte brukes

Faktum

Factum (est) illud; fieri infectum non potest.
“Det skjedde og kan ikke angres.” - Plautus , Aulularia, 174.

Faenum / Fenum

(Formen foenum regnes som foreldet.)
Faenum hadde i cornu, longe fugue.
“Han har høy på hornet, flykte langt unna!” - Horace , Satires 1,4,34.
Dette ordtaket viser til at høy var bundet på hornene til vanvittig storfe, sannsynligvis slik at de ikke lett kunne pale noen.

Falsa

Falsa demonstratio non nocet.
"Feil betegnelse skader ikke." - Feil betegnelse i en avtale har ingen konsekvenser hvis partene faktisk er enige om betegnelsesobjektet. Det som menes gjelder.

Falsus

Falsus prokurator
“Feil representant” - En uautorisert representant
Falsus i uno, falsus i omnibus
"Feil i en ting, galt i alt" - romersk juridisk prinsipp

Fama

Fama crescit eundo.
“Ryktet vokser når det går.” - Ryktet ( personlig som gudinnen Fama ) vokser når det sprer seg.
I følge Virgil Aeneid 4.173-5:

Extemplo Libyae magnas it Fama per urbes,
Fama, malum qua non aliud velocius ullum;
mobilitate viget, viresque adquirit eundo,

Fama går med en gang gjennom Libyas mektige byer,
Fama, en ondskap som aldri har blitt erobret av andre i løpet av tiden,
nyter mobilitet og øker styrken når den utvikler seg.

Fama lager ...
"Ryktet handler om ..."
Fama nihil est celerius.
"Ingenting er raskere enn et rykte."
Fama post cineres maior venit.
“Berømmelse vokser etter asken” eller “tross alt, berømmelse vokser når vi blir aske.” Ovid

Familia

Familia supra omnia
"Familien over alt" - et familiemotto som ofte brukes

Fas

Fas est et fra hoste doceri.
"Det er også riktig å bli undervist av fienden." - Ovid , Metamorphosen 4,428

Favoritt

Favete linguis!
"Vokt tungene dine!"
Sikre gyldigheten til kulthandlingene ved å være stille! En herold med dette rykte befalte stillhet ved religiøse anledninger . Ordtaket forekommer i Horace , Cicero og Ovid .

Feci

Feci quod potui, faciant meliora potentes.
"Jeg har gjort det jeg kunne, kan de som er i stand til å gjøre det bedre."

Fecisti

Fecisti patriam diversis de gentibus unam.
“Du laget et enkelt fedreland av forskjellige folk.” - Rutilius Claudius Namatianus til ros for keiseren Augustus

Fele

Fele understandensa, saltende mures i mensa.
“Hvis katten er ute av huset, danser musene på bordet.” - faktisk: Etter at katten er tatt, danser musene på bordet.

Felicior

Felicior Augusto, Melior Traiano.
“Vær lykkeligere enn Augustus og bedre enn Trajan.” - Rituell akklamasjon av de avdøde romerske keiserne

Felix

Felix Østerrike
"Happy Austria" - Uttrykket brukes i dag for å uttrykke at østerrikere har en tendens til en munter livsstil. Den kommer fra et heksameter , som har blitt brukt til å karakterisere ekteskapspolitikken til Habsburgerne siden 1600-tallet : "Bella gerant alii, tu felix Austria nube." ("Andre kan føre kriger, du, lykkelige Østerrike, gifte deg.")
Felix culpa
“Lykkelig skyld” - trodde at synderen er i en lykkeligere tilstand gjennom Jesu død og dermed gjennom forløsning enn før synden. Hele setningen lyder: "Felix culpa, quae talem ac tantum meruit habere Redemptorem." ("Lykkelig skyld som har tjent en og så stor frelser.") Setningen kommer fra Exsultet , en lovsang i påskevakten til kirkene til romersk ritual.
Felix et faustum sit lumen.
"Lykke og frelse være ditt lys."
Dido død
Felix, høy, nimium felix!
“Lykkelig, oh overlykkelig!”: Med disse ordene klager Dido i Aeneiden (4.657) over at hun ville vært lykkelig hadde hun aldri møtt Aeneas .
Felix, qui potuit rerum cognoscere causas.
“Lykkelig som kunne komme til bunns i ting.” - Virgil , Georgica 2.490, der muligens relatert til Lucretius og hans arbeid “De rerum natura”.

Felo

Felo de se
"Ondskapere mot seg selv": Selvmord .

Femina

Femina sexu, ingenio vir.
"En kvinne av kjønn, en mann i mental styrke."

Feras / Fero

Feras, non culpes, quod mutare non potes.
"Bjørn, ikke klag , det du ikke kan endre."
Sitat fra verkene til dikteren Publilius.
Fero relatum.
"Jeg leverer det som er brakt til meg."
Ofte brukt til å nekte ansvar. Se Relata refero .

Ferro / Ferrum

Ferro ignique
"Med ild og jern": Med ild og sverd.
Ferrum natare dokumenterer.
"Du lærer jern å svømme."
Ferrum tuum in igne est.
"Ditt jern er i ilden."

Fertilior

Fertilior seges est alienis semper in agris / vicinumque pecus grandius uber habet.
“Frøet er alltid mer produktivt i fremmede felt / og nabokyret har større jur.” - Et område fra Ovid , ars amatoria (1349 f).

Festina

Festina lente.
"Hast gjør avfall." - I følge Suetonius favorittuttalelse fra keiser Augustus , som siterte denne setningen, men helst gresk: Σπεῦδε βραδέως. - Speude bradeos.
Hele setningen er som følger: “ Σπεῦδε βραδέως · ἀσφαλὴς γάρ ἐστ᾿ ἀμείνων ἢ θρασὺς στρατηλάτης. “( Speũde bradéōs; asphalḗs gár est 'ameínōn ḗ thrasýs stratēlátēs. ) - “ Skynd deg sakte! En forsiktig general er bedre enn en dristig militær leder. "

Festinars

Festinare nocet, nocet et cunctatio saepe; / tempore quaeque suo qui facit, Ilse sapit.
“Å skynde seg er skadelig, og nøl er ofte skadelig; det er lurt som gjør alt i god tid. "
Festinare opus est.
"Skynd deg."

Fiat

Fiat iustitia, et pereat mundus
"Rettferdighet skal skje og verden gå til grunne over den."
Første bevis fra 1500-tallet, Hadrian VI. som med dette maksimale beordret prosessen mot en edel morder å fortsette. Den opprinnelige betydningen er: Rettferdighet må realiseres, selv om verden (i betydningen: storverden, arroganse, arroganse) går til grunne. Misforståelsen av setningen som er vanlig i dag går tilbake til Luthers oversettelse: "La det som er riktig, skje, og verden skal passere der borte."
Våpenskjold fra den engelske familien Drew (med varianten coelum  - med ligatur œ - i stedet for caelum )
Fiat iustitia, ruat caelum
"Rettferdighet skal betjenes selv når himmelen faller."
Ordets eksakte opprinnelse er uklar og blir ofte referert til i engelskspråklige land med en hendelse fra Senecas De Ira Book 1, kapittel XVIII, kalt Pisos rettferdighet . likestilles via en konsul Piso (vanligvis Gnaeus Calpurnius Piso , men også Lucius Calpurnius Piso Caesoninus ), men der denne setningen ikke vises. Fiat iustitia, ruat caelum. beskriver i denne sammenhengen det som er formulert som en rettferdig, men moralsk forkastelig handling:
Piso dømte en mann til døde for drap i en omstendig rettssak. Rett før hans henrettelse dukket imidlertid det påståtte offeret opp og høvedsmannen som utførte dommen, brakte dem begge til Piso igjen for avklaring. Han dømte alle tre til døden: den påståtte morderen fordi han mottok en lovlig gyldig dødsdom, høvedsmannen fordi han ikke oppfylte sin plikt, og det påståtte offeret fordi han var ansvarlig for to uskyldige menneskers død.
Fiat lux (et facta est lux)
"La det bli lys! (Og det var lys.) “: Fra Genesis , brukes også som motto på UC Berkeley .
FAO-logo: Fiat panis
Fiat panis.
"La det være brød." - Motto fra Food and Agriculture Organization (FAO)
Fiat frivillig Tua.
"Din vilje skal skje.": Forespørsel fra Lord's Prayer, som suppleres med "sicut in caelo, et in terra" ("Som i himmelen på jorden.") .

Fide

Fide, sed cui, vide.
"Stol på, men hvem, se." - "Stol på, se hvem."

Fidei

Fidei Defensor
“Defender of the Faith” - Tittel gitt til Henry VIII av England av pave Leo X den 17. oktober 1521, da han fremdeles var lojal mot Roma. En del av den britiske kongelige statutten den dag i dag. Inskripsjon på alle britiske mynter, vanligvis forkortet "Fid Def" eller "fd". Sammenlign Defensor Fidei .

Fides

Fides Graeca
"Gresk troskap" - upålitelighet
Fides forplikter fidem.
"Tillit skaper tillit."
Fides Punica
“Punisk lojalitet” - Punikken ble ansett som upålitelige allierte.

Fidus

Fidus agates
"The loyal Achates" - Achates var den beste vennen og følgesvennen til den trojanske helten Aeneas og også hans rustning.

Fili

Fili mi, si te iactaverint peccatores, ne adquiescas.
“Min sønn, hvis syndere oppfordrer deg, ikke enig”: Ordspråkene til Salomo (1, 10).

Filia

Filia sub tilia nectit subtilia fila.
“Datteren binder fine tråder under lindetreet.”: Latin tunge twister .

Filii

Filii dei sumus.
“Vi er Guds barn.” - 1. Johannes ( 1 Joh 3 :VUL ).

Filio

Filioque
"And the Son" - Dette tilskuddet til Nicene-Constantinople Creed of 381 er en uttalelse i avsnittet om Den hellige ånd :
"Et in Spiritum Sanctum, Dominum et vivificantem, qui ex Patre Filioque procedure ..."
"Og (vi tror) på den Hellige Ånd, som er Herre og gir liv, som kommer fra Faderen og Sønnen , ..."

Filius

Filius mantellatus
“Mantelkind” - barn legitimert av etterfølgende ekteskap.

Finem

Finem vitae specta.
“Se på livets slutt!” - Denne maksimen er avledet av det greske ordtaket “ ὅρα τέλος μακροῦ βίου ” ( hóra télos Makroũ bíou ) fra den vismannen Solon . En annen latinsk versjon er:
"Specta finem longae vitae." - "Vær oppmerksom på slutten av et langt liv."

Finis

Finis cantici
"Slutten på sangen"
Finis coronat opus.
“The end crowns the work.” - Dette sitatet fra Heroides (2, 85) av dikteren Ovidius er mottoet til mange amerikanske skoler og øystaten Seychellene i dag .
Finis Germaniae
“Slutten av Tyskland” - Med disse ordene kommenterte kansler Theobald von Bethmann Hollweg den ubegrensede ubåtkrigen i første verdenskrig , som etter hans mening betydde Amerikas forente stater sikre inngang i krigen og slutten av Tyskland .
Dietrich Monten : Finis Poloniae (1831)
Finis Poloniae
“Slutten av Polen” - Dette ordtaket ble satt i munnen til den polske generalen Tadeusz Kościuszko , som ble sittende fast i en sandbakke på flukt i 1794; der skjøt kosakkene hesten under kroppen og såret bakhodet. Da han ble brakt til leiren, leverte han sabelen og ropte:
"Finis regni Poloniae." - "End of the Kingdom of Poland."
Kościuszko benektet senere dette.

Fiskus

( Fiscus betydde opprinnelig vevd kurv .)

Fiscus non erubescit.
“Skatteetaten rødmer ikke.” - Skattemyndighetene tar inn skatten overalt. Skatter fra uærlig inntekt er ikke mindre velkomne, ifølge Cicero . Umoralsk prostitusjon og straffbar inntekt beskattes også. Sammenlign også Pecunia non olet .
Fiscus semper solvendo est.
Uttrykket "Staten er alltid løsningsmiddel" er et maksimum av romersk lov. Betydning: Staten trenger ikke stille sikkerhet, den kan ikke bli offer for konkurs.

Fixa

fixa vincta
“Nitte- og neglesikker” - alt som er festet til en bygning av låsesmeden med jern, med unntak av det utleieren har festet selv

Flagellum

Atilla som Guds plage
Flagellum dei
"Guds plage": Navn på Attila hun .

Flaggspeil

Flagror, ikke forbruker.
"Jeg er brent, men jeg brenner ikke.": Hugenotemotto .

Flektere

Flectere si nequeo superos, Acheronta movebo.
"Hvis jeg ikke kan bøye de øvre (himmelens guder), vil jeg flytte (den) underverdenen."
"Hvis jeg ikke berører de himmelske, vil jeg gjøre opprør fra Acherons flom." (Oversettelse etter Wilhelm Hertzberg , 1859, redigert av E. Gottwein)
"Hvis de øverste holder seg urørte for meg, vil jeg storme inn i Acheron!" ( Johann Heinrich Voss , 1875)
"Hvis jeg ikke kan bevege de himmelske, så vil jeg sette underverdenen i uro!" ( Gerhard Fink , 2005)
Sitat fra Aeneiden av poeten Virgil (VII, 312). Gudinnen Juno , både hevngjerrig og impotent motstander av Eneas , søker støtte fra underverdenens krefter i sin klagesang og ber raseriet Allecto .
Sigmund Freud satte dette sitatet som et motto foran sin drømmetolkning , utgitt i 1899 . I Freuds sitat står Acheron for det ubevisste som "ligger" under egoet, for å si det sånn.

Flectus

Flectus, non fractus
“Bøyd, ikke ødelagt” - et ordtak som ofte brukes som begravelsesinnskrift

Flet

Flet victus, victor interiit.
"De beseirede ropene, (men) seieren har omkommet."
Et gresk vers oversatt til latin av Erasmus fra Rotterdam i denne formuleringen.

Floreat

Floreat.
"Må den blomstre!": Vivat, crescat, floreat.

Flos

flos campi
Markens blomst” - I Vulgata (se Hld 2,1  VUL ) navnet på rosen til Sharon, som ofte blir nevnt i poesi og musikk .

Sving

Byvåpen i Paris
Fluktuat, nec mergitur.
“Det svir, men går ikke under.” - Siden 1853 var emblemet til byen Paris , opprinnelig den parisiske kjøpmann. Denne setningen er også mottoet i Albert Messiahs lærebok om kvantemekanikk .

Fluktus

Fluctus ad litora haster.
"Tidevannet skyver mot kysten."
Fluctus excitare i simpulo
"Å opphisse en flom i en leirgryte" - Jf. Den tyske setningen "storm i et vannglass" .

Foetor

Foetor ex malm
Medisinsk betegnelse for dårlig ånde

Folia

Folia ficus
" Fikenblad " - Fikenes blad brukes i fantasien til Det gamle testamente for å overvinne følelser av skam ved å dekke over sin egen nakenhet.

Folio

Folio
"På ark" - i gamle tekster fremdeles vanlig i dag i stedet for et sidetall: f. 26r (les: folio 26 recto ) betyr "ark 26, foran", f. 26v ( folio 26 verso ) betyr "ark 26, bak" .
Også et gammelt bokformat .

Fons / Fontes

Fons et origo
"Kilde og opprinnelse"
Fontes ipsi sitiunt.
“Selv kildene er tørste.”: Under en stor tørke. I dette tilfellet skriver imidlertid Cicero til sin bror (Ad Quintum fratrem. 3,1,11) at hans egen litterære strek også har tørket ut.

Formica / Formicae

Formica vobis exemplo sit.
"Myren skal være et forbilde for deg."
Formicae semitam canere
"Beskrive maurens vei": Beskrive noe ned til minste detalj.

Formosa

Formosa facies muta commendatio est.
"Et vakkert ansikt er en stille anbefaling.": Sitat fra dikteren Publilius Syrus .

Forsan

Forsan et haec olim meminisse iuvabit.
“Kanskje det en dag vil være en glede å huske det også.” Virgil , Aeneid 1, 203

Fortes

Fortes fortuna adiuvat .
“Lykken hjelper de som er i stand.” - Ordtaket brukes av Terence i komedien Phormio (v. 203) og kalles et gammelt ordtak av Cicero i Tusculanae disputationses (II, 4, 11). Det sies å gå tilbake til den greske dikteren Simonides von Keos , som Claudianus uttaler i sin Epistola ad Probinum (Ep. 4,9): “ Fors iuvat audentes. "(" Lykke hjelper de modige. ")

Fortis

Oxford byvåpen med tape
Fortis cadere, cedere non potest.
"Den modige kan falle, ikke vike.": Romersk ordtak.
Fortis est veritas
"Sannheten er sterk." - Oxfords motto

Fortiter

Fortiter i re, suaviter i modo
“Sterk i saken, mild i metoden” - dette mottoet til jesuitten Claudio Acquaviva blir også sitert som Suaviter in modo, fortiter in re .

Fortuna

Fortuna iuvat audacem.
“Flaks hjelper de dristige.” - Lykken er hos de modige.
Fortuna utaris et prudentia.
"Bruk lykken og forstandene dine." - Spillformelroulettejetsene til Niedersachsen kasinoer av Sebastian Peetz .
Fortuna vitrea est, tum cum splendet, frangitur.
"Lykke er gjennomsiktig, når den skinner, bryter den." - Sitat fra verkene til dikteren Publilius Syrus

Fortunato

Fortunato omne solum patria est.
"For den lykkelige personen er hver jord fedreland."

Fuimus / Fuit

Fuimus Troes, fuit Ilium et ingens / gloria Teucrorum.
"Vi var trojanere, det var Troy og den enorme herligheten til Teukrer.": Sitat fra Aeneiden til dikteren Virgil . Sitert også med "Fuit Ilium, fuimus Troiani."
Fuit Troy
“Troy was!”: Det var det!

Fulmen

Fulmen est, ubi cum potestate habitat iracundia.
“Et lyn oppstår der makt ligger i sinne.”: Sitat fra verkene til dikteren Publilius Syrus .
Fulmen i clausula
"Blitz am Ende": På slutten av en tale.

Furor

Furor fit laesa saepius patientia.
"Tålmodighet som ofte blir såret blir til sinne."
Furor poeticus
"Poetisk entusiasme"
Furor principum
"Prinsessens vrangforestilling": Caesar-villfarelse .
Furor Teutonicus
"Teutonic horror": Uttrykket tilskrives vanligvis den romerske poeten Lucan, i hvis verk Bellum civile / Pharsalia det dukker opp for første gang. Han refererte til et antatt trekk fra den germanske stammen av tyskerne .

Til

Fur enim semper moram facere videtur ( Fur semper in mora ).
"En tyv er åpenbart alltid i mislighold." - En tyv trenger ikke å bli advart for å være forpliktet til å returnere den. Han er ansvarlig for ting tatt fra tyveriøyeblikket.

Ford

Furtum domesticum
"Tjenestetyveri" - Et tyveri begått av tjenere fra arbeidsgiveren .
Furtumque non facies.
“Og du skal ikke stjele.” - Syvende bud .

Individuelle bevis

  1. https://www.gottwein.de/Lat/verg/aen04de.php
  2. ^ Wilhelm Willige / Niklas Holzberg, Publius Ovidius Naso Letter from Exile . Artemis Verlag München og Zürich, 1990.
  3. Epistulae ex Ponto 4,16,3
  4. ^ Jon R. Stone: The Routledge Dictionary of Latin Quotations . Routledge NY . 2005. Hentet 13. november 2012.
  5. Luthers verk, Weimar-utgaven, bind 40, s. 138, linje 7 f
  6. likhet reproduksjon tilskrives Ferdinand jeg i Beer, Johann Christoph: Der Durchleuchtsten Erz-Herzogen zu Oesterreich Leben, Regjeringen og Groß-Daten, Nürnberg 1695.
  7. ^ E. Cobham Brewer: Piso's Justice . I: Dictionary of Phrase and Fable . 1894 ( online ).
  8. 1 Mosebok 3 : 7
  9. Claudio Aquaviva, Industriae ad curandos animae morbos (2.4)