Flora Klee-Palyi

Flora Klee-Palyi (født 13. oktober 1893 i Budapest , † 14. april 1961 i Wuppertal ) var en tysk-ungarsk treskjærer , illustratør , oversetter og redaktør av fransk poesi.

Liv

Flora Klee-Palyi, som også brukte pseudonymet Marie Philippe, ble født i 1893. Hun studerte kunst med fokus på grafikk i Lausanne , Genève , München , Roma , Firenze og Paris . Hun jobbet deretter i Paris en stund og publiserte flere antologier av fransk poesi, inkludert tekster av Gérard de Nerval , Guillaume Apollinaire , Charles Baudelaire , René Char og Paul Verlaine . Til gjengjeld oversatte hun verk av Emil Barth og Ernst Meister til fransk og ga ut tospråklige lyriske utgaver.

I 1927 flyttet hun sammen med mannen, internisten og farmakologen Philipp Klee (1884–1978), til Wuppertal, hvor hun ble arrestert i oktober 1944 på grunn av sin jødiske opprinnelse. I februar 1945 ble hun deportert til Theresienstadt, hvorfra hun kom tilbake til Wuppertal med alvorlige helseproblemer, for å gjenoppta sin kunstneriske aktivitet der.

På 1950-tallet tegnet Klee-Palyi bøker for Walltor forlag i Giessen, blant annet laget hun linosnitt i 1956 for diktet “Die Drei Hasen” av Christian Morgenstern . Samme år mottok hun Von-der-Heydt kulturpris fra byen Wuppertal. Hun døde 14. april 1961 i Wuppertal. Hennes grav og hennes manns grav ligger på den gamle protestantiske kirkegården på Kirchhofstrasse i Wuppertal-Sonnborn.

Illustrasjoner av Walltor-Verlag (utvalg)

Underskrift av Flora Klee-Palyi med dedikasjon
Grave of Flora Klee-Palyi (2017)

Walltor-Verlag Gießen eksisterte fra 1951 til 2002. Den registrerte forretningsmannen var Klaus Brückel. Flora Klee-Palyi jobbet for forlaget på 1950-tallet. I samarbeid med Gideon Schüler , som jobbet som redaktør for forlaget, ble bøker produsert i små utgaver, ofte ikke mer enn 100 eksemplarer. Typografien ble designet av Horst Heiderhoff .

  • Bestiary. Syv dikt basert på Guillaume Apollinaires "Bestiaire ou Cortège d´ Orphée" av Karl Krolow . Linosnitt Fora Klee-Palyi. Trykt og satt i grafiske verksteder i Staatliche Werkkunstschule Kassel . Giessen 1956, utgave ikke kjent.
  • Werner Warsinsky , Lunatique . Linokutter og bokdesign Fora Klee-Palyi, Gießen 1958, utgave: 100 eksemplarer.
  • Christian Morgenstern , tre hare. En grotesk ballade . Linokutter av Fora Klee-Palyi. Trykt og satt i grafiske verksteder til Staatliche Werkkunstschule Kassel. Uten år, utgave ikke kjent.
  • Marcel Béalu , La Légende des Siècles . Linokutter av Fora Klee-Palyi. Trykt og satt i grafiske verksteder til Staatliche Werkkunstschule Kassel. Casting, ingen år, utgave ikke kjent.
  • Urs Martin Strub , Neptun . Font Fora Klee-Palyi. Casting, ingen år, utgave ikke kjent.
  • Lothar Klünner , Gläserne Ufer . Bokdesign og etsninger av Fora Klee-Palyi. Trykt og satt i grafiske verksteder til Staatliche Werkkunstschule Kassel. Uten ett år. Utgave ikke kjent.
  • Fritz Usinger , The Morning Star . Linokutter av Fora Klee-Palyi. Trykt og satt i grafiske verksteder i Staatliche Werkkunstschule Kassel. Uten ett år. Utgave ikke kjent.
  • Yanette Delétang-Tardif, almanakk . Trykking: Robert Atteln, Wüfrath. Giessen 1959, utgave: 100 eksemplarer.
  • Emil Barth , Sea Magic . Linocuts av Flora Klee-Palyi, Giessen 1959, utgave ikke kjent.
  • Alain Bosquet, Cosmiques . Trykking: Robert Atteln, Wüfrath. Giessen, 1959, utgave: 60 eksemplarer.
  • Novalis , fragmenter . Skrift og linosnitt av Fora Klee-Palyi. Giessen 1959, utgave ikke kjent.
  • Marcel Béalu, Paysages Réels . Linosnitt Fora Klee-Palyi. Trykking: Robert Atteln, Wüfrath. Giessen 1959, utgave: 100 eksemplarer.
  • Apollinaire / Krolow, bestiarier . Linokutter og typografi av Fora Klee-Palyi. Trykk: Graphische Kunstanstalt Wilhelm Herr, Giessen. Giessen 1959, utgave ikke kjent.
  • Ernst Meister , lett labyrint . Skrift av Fora Klee-Palyi. Giessen 1959. utgave ikke kjent.
  • René Char , 33 fragmenter . Skrift og linosnitt av Fora Klee-Palyi. Giessen 1960, utgave ikke kjent.
  • Fritz Usinger, tanker . Linokutter og typografi av Fora Klee-Palyi. Trykk: Graphische Kunstanstalt Wilhelm Herr, Giessen. Giessen 1960, utgave ikke kjent.

Litteratur (utvalg)

  • Uwe Eckardt, Flora Klee-Payli (1892–1962). Materialer om livet og arbeidet til en nesten glemt kunstner . I: Yearbook of the Ernst Meister Society 2 (1992/1993), s. 87–97 (med arbeidsbibliografi).
  • Kurt Niederau , Sene minner om en ekstraordinær kvinne. For 100-årsdagen til Flora Klee-Palyi . I: Geschichte im Wuppertal 2, 1993, s. 70–73.

weblenker

Commons : Flora Klee-Palyi  - Samling av bilder, videoer og lydfiler

Skrifttyper

Individuelle bevis

  1. Ute Harbusch: Motsatte oversettelser: Paul Celans overføringer av franske symbolister , Wallstein, Göttingen 2002, s. 123
  2. Se: Von-der-Heydt-Kulturpreis på nettstedet til byen Wuppertal
  3. ^ Wolfgang Stock: Wuppertal-graver. Historisk spasertur gjennom alle byens kirkegårder . Thales Verlag, Essen 2007, ISBN 978-3-88908-482-8 .
  4. Se: Entry Commercial Register, HRA 212