Ethel Lilian Voynich

Ethel Lilian Voynich

Ethel Lilian Voynich (født Ethel Lilian Boole 11. mai 1864 i County Cork , Irland ; død 28. juli 1960 i New York ) var en engelsk forfatter , oversetter og komponist.

Liv

Hun var den yngste datteren til den berømte matematikeren George Boole og Mary Everest Boole . Etter farens tidlige død i 1864 vokste hun opp under relativt dårlige forhold i Cork og Lancashire , til en liten arv tillot henne å studere piano og komposisjon ved Berlin School of Music fra 1882 til 1885. En av lærerne deres der var Bach-forskeren Philipp Spitta . I Berlin ble hun kjent med skriftene til den russiske anarkisten Sergei Kravchinsky (pseudonym: "Stepniak"), som hadde en varig innflytelse på henne. Etter at han måtte flykte fra Russland fordi han knivstakk general Mesentsev , politimesteren i Petersburg, der i august 1878 på gaten, bodde han i eksil i London fra 1879. Der ble Stepniak funnet av Ethel da hun kom tilbake til London og ble hennes mentor og russelærer.

I mellomtiden betent for revolusjonens sak og i mellomtiden også i stand til å snakke russisk, dro hun til St. Petersburg sommeren 1887 for å besøke slektninger til Stepniaks. På vei dit stoppet hun i Warszawa påskedag 1887, hvor hun ble sett av sin fremtidige ektemann Wilfrid Michael Voynich som så ut av cellevinduet på torget foran citadellet . Hun bodde i Russland til sommeren 1889, jobbet som guvernante og lærer for engelsk og musikk og støttet familien til Stepniaks svigerinne Preskovia Karauloff.

Etter at hun kom tilbake, ble hun en sentral skikkelse i Society of Friends of Russian Freedom grunnlagt av Stepniak og redigerte tidsskriftet Free Russia med Stepniak . Kretsen av revolusjonære, sosialister, eksil og forfattere som møttes i Stepniaks hus inkluderte også Eleanor Marx , datteren til Karl Marx , samt Friedrich Engels , George Bernard Shaw , William Morris og Oscar Wilde .

Da Wilfrid Voynich ankom London i oktober 1890 etter en eventyrlig flukt fra fangenskap, møtte han igjen Ethel, som han hadde sett på torget foran Warszawa-citadellet. De to begynte å jobbe sammen, Wilfrid var med på å distribuere magasinet Free Russia , og sammen med andre dissidenter ble Russian Free Press Fund dannet. Forbudt litteratur ble sendt til Russland, inkludert oversettelser av verkene til Marx og Engels.

Senest fra 1895 bodde Ethel og Wilfrid sammen, hun kalte seg Ethel Lily Voynich eller kort sagt ELV , men det offisielle ekteskapet skjedde først i 1902 i forbindelse med Wilfrid Voynichs innsats for å få britisk statsborgerskap.

I 1895 ble Stepniak påkjørt av et tog mens han krysset en planovergang. Som et resultat trakk Voynichs tilsynelatende seg litt fra den revolusjonerende virksomheten. I 1897 grunnla Wilfrid Voynich en antikvarisk bokhandel og var snart veldig vellykket med å skaffe seg sjeldne og avsidesliggende verk. En skjult funksjon i den antikvariske bokhandelen var imidlertid den fortsatte distribusjonen av revolusjonerende litteratur og innsamling av midler til den russiske kampen for frihet.

Suksessen til den antikvariske bokhandelen førte til åpningen av flere filialer i utlandet, inkludert i New York, hvor Wilfrid Voynich bosatte seg fra 1915. Ethel Voynich fulgte ham dit tidlig på 1920-tallet.

I USA jobbet hun hovedsakelig som komponist, musikklærer og viet seg til omfattende studier innen musikkhistorie. Etter Wilfrid Voynichs død i mars 1930 bodde hun de neste 30 årene med Anne M. Nill, Wilfrid Voynichs mangeårige sekretær, i en leilighet sentralt på Manhattan. I løpet av denne tiden oversatte hun Chopins brev , som fremdeles er på trykk i dag.

effekt

Hennes mest kjente verk The Gadfly (The Sting Fly, utgitt i USA i 1897) hadde en enorm suksess etter seieren til revolusjonen i Russland. Novellen om kampene og lidelsene til en internasjonal aktivist i Italia var en bestselger og skolelesning i Sovjetunionen. Da hun døde, hadde det solgt 2500 000 eksemplarer i Sovjetunionen, arbeidet hadde blitt oversatt til 18 nasjonale språk og utallige avhandlinger og vitenskapelige artikler hadde blitt publisert.

I 1955 ble den bitende flua (russisk "Ovod") filmet av den sovjetiske regissøren Alexander Fainzimmer . Filmmusikken ble skrevet av den berømte komponisten Dmitri Shostakovich (op. 97).

Det er helt fremmed at Ethel Voynich, som fortsatt var i live på den tiden, var ukjent i Russland til 1955, og omvendt hadde forfatteren ingen anelse om hennes berømmelse og hennes enorme utgaver i Sovjetunionen.

Verket var også veldig populært i Folkerepublikken Kina, hvor den bitende flua var utbredt med et opplag på mer enn 700 000 eksemplarer.

I tillegg ble den bitende flua tilpasset scenen av George Bernard Shaw i 1898 .

Den Voynich krateret på Venus ble oppkalt etter henne.

Virker

Bokstavelig talt virker

• 1897 Gadflyen. William Heinemann, London 1897

Tyske utgaver:

Kardinalens sønn. Oversettelse av Alice Wagner. New Life Publishing House, Berlin 1960

Den bitende flua. Rowohlt, Reinbek nær Hamburg 1980. ISBN 3-499-14492-1

• 1901 Jack Raymond. William Heinemann, London 1901.
• 1904 Olive Latham. William Heinemann, London 1904.
• 1910 Et avbrutt vennskap. Hutchinson & Co., London 1910
• 1945 Ta av deg skoene. Macmillan, New York 1945.

Musikkverk

• Babylon, Jerusalem, gravskrift i balladeform (viet til den irske nasjonalisten Roger David Casement, som ble hengt i Pentonville fengsel 3. august 1916)
• Den sunkne byen

Oversettelser

• 1893 Vsevolod Michailowitsch Garschin : Historier fra Garshin. Oversatt av EL Voynich. Introduksjon av S. Stepniak.
• 1894 Sergej Kravchinsky : Nihilisme som den er: å være Stepniaks brosjyrer oversatt av EL Voynich, og Felix Volkhovskys krav fra de russiske liberalene. TF Unwin, London [1894?]
• 1895 Russlands humor. Oversatt av EL Voynich, med en introduksjon av Stepniak.
• 1931 Frédéric Chopin : Chopins brev. Samlet av Henryk Opienski. Oversatt fra det originale polske og franske med forord og redaksjonelle notater av EL Voynich. AA Knopf, New York 1931.

litteratur

• WL Courtney: The Feminine Note in Fiction: Mrs. Voynich. Chapman and Hall, London 1904
• Arnold Kettle: EL Voynich: A Glemt engelsk romanforfatter. Essays in Criticism, 1957; sitert i: Desmond MacHale: George Boole - His Life and Work. Boole Press, Dublin 1985
• Lewis Bernhardt: Gadfly i Russland . I: The Princeton University Library Chronicle . 28, nr. 1, august 1966, s. 1-19.
• Evgeniia Taratuta: Po sledam "Ovoda". ("Etter myggen."; Russisk) Izd-vo "Detskaia lit-ra", Moskva 1972. Biografi
• Gerry Kennedy, Rob Churchill: The Voynich Code. Boken som ingen kan lese. Rogner & Bernhard, Berlin 2005. ISBN 3-8077-1009-4

weblenker

• Litteratur av og om Ethel Lilian Voynich i katalogen til det tyske nasjonalbiblioteket
• Ethel Lilian Voynich i Internet Movie Database (engelsk)
• Medlemmer av Bolshoi Theatre gratulerer Ethel Lilian Voynich med 95-årsdagen (upublisert nyhetsrulle)
• Ethel Voynich - 'ELV' - revolusjonerende, romanforfatter, oversetter, komponist
• Gadfly i Project Gutenberg ( foreløpig vanligvis ikke tilgjengelig for brukere fra Tyskland )