Første utgave

Georg P. Salzmann har en første utgave av Stefan Zweigs sjakknovella i hendene

Første utgave ( Latin editio princeps ) er et teknisk begrep i utgavens filologi og bokindustrien , som betegner den første trykte utgaven av en tekst, i utvidet bruk også den til et musikalsk eller grafisk verk. Forkortelsen EA brukes også til dette i bibliografier etc. Spesielt når det gjelder inkunabula og tidlige trykk , blir den første utgaven også referert til som originalutskriften .

Terminologisk avgrensning

Førstehåndsutgave

En “autorisert” første utgave produsert med deltagelse av forfatteren blir også referert til som en førstehåndsutgave . Motbegrepet er den siste utgaven , den siste trykte utgaven av hans verk produsert med forfatterens medvirkning.

Editio princeps

I dag brukes begrepene første utgave og editio princeps vanligvis synonymt med den første trykte utgaven av et verk, men noen ganger differensiert når det gjelder betydning.

Begrepet editio princeps ble introdusert i den tidlige moderne perioden av redaktører av klassiske litterære verk og betydde da enten den første trykte publikasjonen av et slikt verk (i betydningen første utgave ) i dagens forståelse eller, i avvik fra dagens forståelse, den som kan vises senere i kritisk redigering av teksten, utmerket utgave (i betydningen editio optima ).

Betydningen "første trykte utgave" har i stor grad forblitt dominerende for begrepet Editio princeps i de filologiske vitenskapene og brukes like mye for gamle, middelalderlige og moderne verk, spesielt for autoriserte utgaver av verk fra den tidlige moderne periode eller den nyere fortiden som en motsatt til utgave siste hånd . Den avvikende betydningen "filologisk beste utgave" har spilt en forholdsvis marginal rolle, men har nylig blitt gjenopplivet programmatisk i tekstkritikken av Bibelen av John van Seters, og etter dette i Ugaritic-studier av Oswald Loretz og Manfried Dietrich .

Spesielt i den juridiske sjargongen til tysk lov om opphavsrett ble det i det 20. århundre etablert en smalere spesiell betydning, se editio princeps (copyright) : “første utgivelse av et verk hvis copyrightbeskyttelse allerede er utløpt”.

Første utgave og editio princeps vs. første utgave

I germanske bokstudier, etter Paul Raabe, blir det noen ganger postulert en smalere forståelse av første utgave og editio princeps : disse begrepene bør være reservert for den første trykte utgivelsen av et verk i bundet bokform, mens enhver tidligere avhengig opptrykk eller fortrykk i et magasin eller en Den forrige paperback- utgaven bør skilles fra denne som den første utgaven . Som regel er imidlertid den første trykte publikasjonen, med mindre den bare er en fortrykk av et utdrag, synonymt med den første utgaven , editio princeps eller første utskrift , uavhengig av spørsmålet om publikasjonens uavhengighet og omslaget.

Første utgave og første trykk

Når man undersøker kopiene av en første utgave, kan det være nødvendig å skille mellom flere utgaver av denne utgaven. Spesielt når det gjelder illustrerte, trykte eller musikalske verker inngravert i musikalsk notasjon, kan det også være nødvendig å skille mellom forskjellige trykk av en utgave som er basert på samme trykkform , men som fremdeles har forskjeller på tittelsiden eller inne i utgaven . Begrepene første utgave ( Editio princeps ) og første utgave refererer normalt bare til den første utgaven av et verk, ikke til etterfølgende utgaver. Hvis utskriftene fra den første utgaven er forskjellige, kan du bare referere til kopiene av den første utgaven.

Håndskrevet første utgave

Begrepet editio ble introdusert lenge før oppfinnelsen av trykkpressen for håndskrevne tekstversjoner, og ble deretter brukt i kristen litteratur, spesielt for de forskjellige redigerte og oversatte versjonene av bibelteksten, som Origenes hadde samlet i Hexapla og som Jerome var den første å bruke til sjette ble talt. I tellingen av suksessive versjoner av verket hans som en forfatter eller redaktør publiserer, lever denne tradisjonen videre i fraser som prima , secunda editio eller i dag “første, andre (reviderte) utgave / utgave” selv under betingelsene for boktrykk. Spesielt refererer begrepene første utgave og editio princeps per definisjon bare til den første trykte utgaven av et verk, mens de vanligvis ikke brukes til den håndskrevne første utgaven av en tekst (håndskrevet førstehåndsutgave).

Betydningen av den første utgaven

Første utgaver er generelt høyt verdsatt og handles av samlere og bibliofiler, delvis av ideelle grunner, men også av materielle årsaker, spesielt når et vellykket verk har blitt trykket flere ganger og i stort antall, slik at relativt færre eksemplarer av den første utgaven er tilgjengelig . Dette er spesielt tilfelle hvis det er det første verket av en foreløpig ukjent forfatter, og derfor bare en liten førsteutgave ble skrevet ut fordi den senere suksessen ikke var forutsigbar.

I utgavens filologi avhenger status av tradisjonen og de redaksjonelle målene. Når det gjelder postume arbeider med en håndskrevet tradisjon, har den første trykte utgaven, men også hver senere utgave, bare en spesiell betydning for utgavens filologi hvis den er basert på ett eller flere manuskripter som siden har gått tapt, med mindre disse kan bevises å være basert på kopier av fremdeles tilgjengelige maler, men kan være viktig for å avklare historikken til teksten. På den annen side har førsteutgaver som allerede ble laget med forfatterens deltakelse (førstehåndsutgaver), i hvert fall for litteratur- og poesiewerker, tradisjonelt en særlig høy prioritet i tekstkritikken som er fokusert på forfatteren og opprinnelsen. av sitt arbeid, mens i tekstkritikken kan mottakshistorisk orientert forskning også fokusere på senere og postume utgaver.

Bibliografier av første utgaver

Tysk litteratur

  • Gero von Wilpert , Adolf Gühring: første utgaver av tysk poesi. En bibliografi om tysk litteratur. Alfred Kröner Verlag, Stuttgart 1967; 2. utgave. ibid 1992, ISBN 3-520-80902-8 (Begge utgavene er viktige fordi den andre mangler rundt 100 forfattere som bare finnes i den første)
  • Leopold Hirschberg: Der Taschengoedeke , bind 1 og 2. Deutscher Taschenbuchverlag, München 1970.
  • Lothar Brieger : A Century of German First Editions. De viktigste første og originale utgavene fra rundt 1750 til rundt 1880 . Julius Hoffmann Verlag, Stuttgart 1925.

Angelsaksisk litteratur

  • RB Russell (red.): Veiledning til priser for første utgave . Tartarus, Heathfield 1999 ff., ISBN 1-872621-45-7
  • Veiledning til priser for første utgave . Tartarus Press, Horam, East Sussex 1996 ff. ZDB -ID 1385768x

weblenker

Commons : First Editions  - samling av bilder, videoer og lydfiler
Wikikilde: Første utgaver  - Kilder og fulltekster
Wiktionary: Første utgave  - forklaringer av betydninger, ordets opprinnelse, synonymer, oversettelser

Individuelle bevis

  1. ↑ [1] Oppføring i buecher-wiki.de
  2. ^ [2] Originaltrykk i: tysk ordbok av Jacob og Wilhelm Grimm. 16 vol. I 32 delvolum. Leipzig 1854-1961. Liste over kilder Leipzig 1971. Online versjon fra 28.02.2020.
  3. ↑ [3] Autotyper i: E. Weyrauch, leksikon over hele boksystemet online. Hentet 28. februar 2020.
  4. ↑ For eksempel blir den første samlede utgaven av de tjue Plautinske komediene av Giorgio Merula i Plautus-utgavene eller rollebesetningene på 1600-tallet, i hvert fall siden Pareus, jevnlig sitert som "editio princeps", jf. Johann Philipp Pareus, M Acci Plauti Sarsinatis Umbri Comoediae XX. superstites , Neustadt an der Hart: Heinrich Starck, 1619 (sitert der som "Prima Editio" i den forrige listen over substantiv auctorum, deretter sitert i glansene som "princeps" eller "Editio princeps Veneta", f.eks. på Mostellaria I. ii-note 20)
  5. ↑ For eksempel i Jan Bernaerts, Ad P. Stati Papini Thebaiods & Achilleidos, Scholia: Ad Syluarum libros, Notae , Genève: Jacques Chouët, 1598, s. 13f.: “Excusos quinque composui, apud Aldum duos, anno MDII. MDXIX. alios Parisiis, Lugduni, Basilaeae. få tilgang til sin redaksjon Veneta vetus, anni M.CCCC.XC. quam suo merito, (bonitate enim cum M. SS. certabat), indigitaui Editionem principem “; ligner på Pieter Schrijver (Scriberius), Viri illustris Flavii Vegetii Renati & Sex. Julii Frontini de re militari Opera , Lyon: Jean Maire, 1633, s. 345: "Editio vetustissima, iure merito mihi Princeps"
  6. ↑ a b Ulrich Seelbach, Edition og Early Modern Times , i: Rüdiger Nutt-Kofoth (red.), Tekst og utgave: Positions und Perspektiven , Berlin: Erich Schmidt, 2000, s. 99–120, her s. 100f; Elisabeth Schulze-Witzenrath, litteraturvitenskap for italienere , 3. utgave, Tübingen: Narr / Francke / Attempto, 2006, s. 36; Klaus Lubbers, Introduction to American Studies , Tübingen: Niemeyer, 1970, s. 38; Wolfgang Kayser, Det språklige kunstverket , 16. utgave, Bern / München: Francke, 1970, s. 29f.
  7. ↑ John van Seters, Den redigerte Bibelen: den nysgjerrige historien til 'redaktøren' i bibelsk kritikk , Winona Lake (Ind.): Eisenbrauns, 2006, s. 25 "den endelige standardutgaven ( editio princeps) ", s. 116 ff. .; Oswald Loretz / Manfried Dietrich, Begrepet editio princeps i Ugaritology , i: Ugarit-Forschungen 37 (2005/2006), s. 217-220
  8. ↑ Paul Raabe, Introduksjon til kildestudier for moderne tysk litteraturhistorie , 2. umgearb. Ed., Stuttgart: Metzler, 1966, s. 46; Klaus Zelewitz [og a.], Introduksjon til litterært arbeid , Stuttgart: Kohlhammer, 1974, s. 15; Andreas Herzog, digital litteraturvitenskap , Paderborn: Wilhelm Fink, 2008, s.81
  9. ↑ For eksempel Klaus Weimar [u. a.], Reallexikon der deutschen Literaturwissenschaft , bind 1, 3. revidert. Aufl., Berlin / New York: de Gruyter, 1997, s. 414–418 (artikkel “Edition”), her s. 414
  10. ↑ For eksempel Gertraut Haberkamp, De første trykkene av verkene til Wolfgang Amadeus Mozart , bind 1: Textband, Tutzing: Schneider, 1986, s. 49f.; Helmut Hiller / Stephan Füssel , Dictionary of the Book , 7. utgave, Frankfurt am Main: Klostermann, 2006, s. 115
  11. ↑ Eusebius, Historia ecclesiastica (translatio Rufini) VI, 16, GCS Eusebius II.1 (1903), s. 553 ff.
  12. ↑ For eksempel Hieronymus, Epistola CVI, 19, PL 22,844
  13. ↑ Unntak f.eks. B. Monique-Cécile Garand, Guibert de Nogent et ses secrétaires , Turnhout: Brepols, 1995 (= Corpus Christianorum , Autographa medii aevi, 2), s. 55; Sandra Ellena, Rollen til de norditalienske variantene i Questione della lingua , Berlin / Boston: de Gruyter, 2011 (= tillegg til magasinet for romantikkfilologi, 357), s.72
  14. ↑ Gustav AE Bogeng , Introduction to Bibliophilia , Leipzig: Hiersemann, 1931, opptrykk Hildesheim: Olms, 2. utg. 1984, s. 115
  15. ↑ Se f.eks. B. Johannes Wallmann, Prolegomena for research in the preed of the 1600th century , in: ders., Pietismus und Orthodoxie , Tübingen: Mohr / Siebeck, 2010, s. 427–446, her s. 428