Elisabeth Borchers

Elisabeth Borchers (født 27. februar 1926 i Homberg , Niederrhein ; † 25. september 2013 i Frankfurt am Main ) var en tysk forfatter og litterær oversetter .

Liv

Elisabeth Borchers vokste opp i Homberg og bodde sammen med besteforeldrene i Niederbronn i Alsace under andre verdenskrig . Familien flyktet senere til Weißenau i Øvre Schwaben . Fra 1945 til 1954 jobbet Borchers som tolk for de franske okkupasjonsstyrkene. De giftet seg i 1946 og ble skilt i 1957. Fra 1958 til 1960 bodde hun i USA . I 1959 jobbet hun for Inge Aicher-Scholl ved Ulm School of Design . Fra 1960 til 1971 jobbet Borchers som redaktør i Luchterhand-Verlag . I 1971 flyttet hun til Suhrkamp und Insel Verlag i samme stilling , hvor hun oppholdt seg til 1998. Borchers oppdaget og promoterte mange forfattere.

Hun skrev lyrikkbøker og mange barnebøker . Hun er også kjent som redaktør for et stort antall litterære antologier med tekster for barn og voksne. Hun oversatte fra fransk, inkludert romanen Paulina 1880 av Pierre Jean Jouve .

Borchers var medlem av PEN-senteret Tyskland , Mainz Academy of Sciences and Literature , det tyske akademiet for språk og poesi i Darmstadt og Else Lasker Student Society .

Elisabeth Borchers døde i 2013 87 år gammel og ble gravlagt på Frankfurts hovedkirkegård .

Utmerkelser

• 1965: Radiofortellerpris av SDR
• 1967: Litteraturpris fra Kulturkreis i Federal Association of German Industry
• 1976: Roswitha-prisen til byen Bad Gandersheim
• 1976: Tysk ungdomsbokpris med Wilhelm Schlote for i dag. Jeg ønsker meg flodhest
• 1986: Friedrich-Hölderlin-prisen i byen Bad Homburg
• 1996: Meritekors 1. klasse i Forbundsrepublikken Tyskland
• 2012: Horst Bienek-prisen for poesi

Virker

• Dikt , Neuwied a. Rh. [Et al.] 1961
• Bi Be Bo Ba Bu - pinnsvinbarna , Hamburg [ao] 1962 (sammen med Dietlind Blech)
• Den gamle bilen , Gütersloh 1965 (sammen med Werner Maurer)
• Natt med is. Scener og spill , Neuwied [blant andre] 1965
• Og over solen svømmer bort , München 1965 (sammen med Dietlind Blech)
• Reise med Samuel , Recklinghausen 1967
• Bordet der vi sitter. Dikt , med illustrasjoner av Günter Bruno Fuchs , Neuwied [ua] 1967
• Det røde huset i en liten by , München 1969
• En lykkelig familie og annen prosa , Neuwied [et al.] 1970
• Mr. Elf og hans elleve døtre , München 1971 (sammen med Ursel Maiorana)
• Papperlapapp, sier Franz, racingføreren , München 1971 (sammen med Renate Sellig)
• Da Zaddelpaddel kom , Frankfurt am Main 1972 (sammen med Erna de Vries)
• Festivalen til den store Rüpüskül eller hjelp, stopp tyven! , Frankfurt am Main 1972 (med Jacques-Henri Lartigue )
• Schöne Schnee , München 1972 (sammen med Anna Robeck)
• Eventyret om den fantastiske falk og andre russiske eventyr , Frankfurt am Main 1974 (sammen med Iwan Bilibin )
• Wassilissa, die Wunderschöne og andre russiske eventyr , Frankfurt am Main 1974 (sammen med Iwan Bilibin)
• Bildeboken med vers , Frankfurt am Main 1975 (sammen med Nicola Bayley )
• I dag ønsker jeg meg en flodhest , Frankfurt am Main 1975 (sammen med Wilhelm Schlote)
• En russisk legende , Frankfurt am Main 1975 (sammen med Iwan Bilibin)
• Dikt , valgt av Jürgen Becker , Frankfurt am Main 1976
• Brev til Sarah , Frankfurt am Main 1977 (sammen med Wilhelm Schlote)
• Tegningstimen , Frankfurt am Main 1977 (med Wilhelm Schlote)
• Lectori salutem , Mainz 1978
• Paul og Sarah eller When two want something , Frankfurt am Main 1979 (sammen med Wilhelm Schlote)
• Bursdagsboken for barn , Frankfurt am Main 1982 (sammen med László Varvasovszky )
• The Animal King and Friends (med illustrasjoner av Louise Brierley ). Insel Taschenbuch, Frankfurt am Main 1982, ISBN 3-458-32322-8
• A Christmas Dream , München 1984 (sammen med Friedrich Hechelmann )
• Som lever. Dikt , Frankfurt am Main 1986
• Fra dagens grammatikk. Dikt , Frankfurt am Main 1992
• Hva er svaret. Dikt , Frankfurt am Main 1998
• Alt snakker, er stille og ringer. Samlede dikt , valgt og med et etterord av Arnold Stadler , Frankfurt am Main 2001
• En historie på jorden. Dikt , Frankfurt am Main 2002
• Ikke skal tilbakebetales , Frankfurt am Main 2002 (sammen med Jörg Kitta-Kittel)
• Lette verdener. Mørkede rom - Frankfurts poetiske forelesninger , Frankfurt am Main 2003
• Tid. Time - Poems , Frankfurt am Main 2006
• 88 dikt. Utvalgte dikt , Weissbooks, Frankfurt am Main 2014, ISBN 978-3-86337-034-3
• Ikke ment for publisering. Et fragment . Redigert og med et etterord av Martin Lüdke , weissbooks, Frankfurt am Main 2018 (postum), ISBN 978-3-86337-103-6
• Sola svømmer bort på toppen . Dikt for barn, München 2019, ISBN 978-3-423-64056-5

Redigering

• Kornblomstene og byene , Stierstadt im Taunus 1962 (sammen med Peter Hamm)
• For Eduard Reifferscheid , Berlin [et al.] 1969
• En tømmerhugger brøt seg inn i en fredelig familie , Gütersloh 1971
• Den store Lalula og andre dikt og historier fra morgen til kveld for barn , München 1971
• En fisk som heter Fasch og andre dikt og historier av mennesker og andre mennesker , München 1972
• Tyske diktereventyr , Frankfurt am Main 1972
• Og nå og da en hvit elefant , Frankfurt am Main 1972
• Juleboka , Frankfurt am Main 1973
• Kjærlighetens bok , Frankfurt am Main 1974
• Hans Carl Artmann : Dikt om kjærlighet og ondskap , Frankfurt am Main 1975
• Øyens drømmebok , Frankfurt am Main 1975
• Den veldig nyttige notatboken for bursdager , Frankfurt am Main 1975
• Juleboka for barn , Frankfurt am Main 1975
• Kjære mor , Frankfurt am Main 1976
• Günter Eich : 29. februar , Frankfurt am Main 1978
• Adventboken , Frankfurt am Main 1979
• Tyske eventyr , Frankfurt am Main 1979
• Øyboken for barn , Frankfurt am Main 1979
• Diktalbumet , Frankfurt am Main 1979
• In the Century of Women , Frankfurt am Main 1980
• Lesing mellom årene , Frankfurt am Main 1980
• Lesing mellom årene , Frankfurt am Main 1982
• Luchterhands løsbladet poesi , Darmstadt [ao]
  • Vol. 1. 1966 - 1968 , 1983
  • Bind 2. 1968-1970 , 1983
• Kjærlighetshistorier , Frankfurt am Main 1984
• Til månen , Frankfurt am Main 1986
• Marie Luise Kaschnitz : Love Stories , Frankfurt am Main 1986
• Lesebok for barn , Frankfurt am Main 1987
• Tyske dikt , Frankfurt am Main 1987
• År inn, år ut , Frankfurt am Main 1989
• Dikt av kjente kvinner , Frankfurt am Main 1996
• Marie Luise Kaschnitz: Poems , Frankfurt am Main 2002
• Marie Luise Kaschnitz: Mye mot i verden , Frankfurt am Main 2002
• Dette er nattergalen, den synger , Insel Verlag, Frankfurt am Main og Leipzig 2004 ( Insel-Bücherei 1250) - ISBN 3458192506

Oversettelser

• Richard Adams : The Journey of the Two Tigers , Frankfurt am Main 1976
• Janine Aeply: Rendez-vous , Neuwied a. Rh. 1961
• Maria Enrica Agostinelli: Den ene store, den andre liten , München 1970
• Maria Enrica Agostinelli: Jeg vet noe du ikke vet , Frankfurt am Main 1969
• Nicola Bayley: Syttisju dyr og en okse , Frankfurt am Main 1977 (oversatt sammen med Maria Dessauer)
• Albert Cullum: Geraniumet på vinduskarmen er døende, og du fortsetter bare, lærer! , Frankfurt am Main 1972
• Marguerite Duras : Ach, Ernesto , Frankfurt am Main 1972
• Kate Greenaway : Buttercup Garden , Frankfurt am Main 1974
• Kate Greenaway: Mother Goose or The Old Nurse Rhymes , Frankfurt am Main 1973
• Pierre Jean Jouve : Paulina 1880 , Neuwied [et al.] 1964
• Wladimir Wladimirowitsch Mayakowski : Far kjøp meg en hest , München 1972
• Jacques Prévert : julegjestene , Frankfurt am Main 1981
• Marcel Proust : The Indifferent , Frankfurt am Main 1978
• Alexander Sergejewitsch Pushkin : Eventyret om Tsar Saltan, om sønnen, den berømte og mektige prinsen Gwidon og om den vakre svaneprinsessen , Frankfurt am Main 1973

weblenker

• Litteratur av og om Elisabeth Borchers i katalogen til det tyske nasjonalbiblioteket
• Kort biografi og anmeldelser av verk av Elisabeth Borchers på perlentaucher.de
• Elisabeth Borchers , i: Internationales Biographisches Archiv 31/2004 av 31. juli 2004, i Munzinger-arkivet ( begynnelsen på artikkelen fritt tilgjengelig)
• Utstilling Elisabeth Borchers - Liv og arbeid
• Wulf Segebrecht: Et dikt kan ikke dikteres. Ved døden av dikteren Elisabeth Borchers. I: Frankfurter Allgemeine Zeitung , 26. september 2013.

Individuelle bevis

1. ↑ Süddeutsche Zeitung: Barndom er menneskets hjerte. Hentet 8. november 2020 . 
2. ↑ knerger.de: Graven til Elisabeth Borchers