Duenos inskripsjon
Den dueños inskripsjon er en av de eldste kjente tekstene i tidlig latin og går tilbake til første halvdel av det 6. århundre f.Kr.. Datert.
Den inskripsjonen er på en vase ( Kernos ) som ble oppdaget av Heinrich Dressel i 1880 på Quirinal Hill i den italienske hovedstaden Roma . Fartøyet er nå i Berlin antikvitetssamling (Inv.nr. 30894,3). Inskripsjonen er oppkalt etter det første ordet i den tredje tekstlinjen.
tolkning
Teksten er vanskelig å oversette fordi det er veldig lite plass og bokstavene er vanskelige å skille.
Nedenfor er de tre tekstlinjene på vasen. Så langt det er mulig blir linjene ifølge Meiser lagt ut gradvis. For hver linje vil
- en. direkte kopi,
- b. direkte kopi med mulige aksenter og ordskift,
- c. en mulig tolkning på klassisk latin og
- d. en tysk oversettelse av denne tolkningen
oppført.
Linje 1:
- en. IOVESATDEIVOSQOIMEDMITATNEITEDENDOCOSMISVIRCOSIED
- b. iouesāt deiuōs qoi mēd mitāt, nei tēd endō cosmis vircō siēd
- c. Iurat deos, qui me donat, ni in te comis virgo sit
- d. Den som gir meg, tryller til gudene: om ikke jenta skulle være tilbøyelig til deg,
Linje 2:
- en. ASTEDNOISIOPETOITESIAIPACARIVOIS
- b. som (t) tēd noisi o (p) petoit esiāi pācā riuois
- c. på te (...) paca rivis
- d. men (...) ro deg ned med [disse] strømmer.
Linje 3:
- en. DVENOSMEDFECEDEN MANOMEINOMDVENOINEMEDMALOSTATOD
- b. duenos mēd fēced en mānōm einom duenōi nē mēd malos tatōd
- c. bonus me fecit in manum (...); bono ne me malus clepito.
- d. En god mann fikk meg til å føle meg bra (?); en dårlig mann skal ikke stjele meg fra det gode!
litteratur
- Corpus Inscriptionum Latinarum I 22 nr. 4.
- H. Eichner: Et heltenmonument av Sabines med et Trochaisk epigram av en Pikean Plautus fra det femte århundre f.Kr. Chr. I: Die Sprache 34, 1988–90, s. 198–206.
- Emil Goldmann: Duenos-inskripsjonen (= Indo-European Library. Avdeling 3: Investigations. Vol. 8). Winter, Heidelberg 1926.
- Arthur E. Gordon: Merknader til Duenos-Vase-inskripsjonen i Berlin . I: California Studies in Classical Antiquity 8, 1975, s. 53-72.
- Henri Jordan : Gammel latinsk innskrift fra Roma . I: Hermes Vol. 16, 1881, s. 225-260 ( digitalisert versjon ).
- Gerhard Meiser: Historisk fonetikk og former for det latinske språket . Kunnskap Buchgesellschaft, Darmstadt 1998, s.4.
- Brent Vine: En merknad om Duenos-inskripsjonen . ( Digitalisert versjon )
weblenker
Commons : Duenos inskripsjon - samling av bilder