Dušan Zbavitel

Dušan Zbavitel

Dušan Zbavitel (født 7. mai 1925 i Košice ; † 7. august 2012 i Praha ) var en tsjekkoslovakisk indolog og oversetter fra engelsk , bengali , sanskrit og pali .

Liv

Zbavitel ble født øst i den slovakiske delen av Tsjekkoslovakia. Han studerte indologi fra 1945 til 1948 med Vincenc Lesný ved Charles University i Praha og ble uteksaminert med doktorgrad. I 1950 begynte han å undervise i bengalsk språk ved universitetet. Fra 1954 jobbet han som forskningsassistent i Sør-Asia-avdelingen ved Praha-instituttet for orientalske studier og ble direktør i 1960. Etter at han måtte forlate universitetet i 1971 på grunn av politiske ulikheter i løpet av våren i Praha 1968, jobbet han som frilansoversetter til 1978. De bengalske forfatterne oversatt til tsjekkisk av Zbavitel inkluderer Rabindranath Thakur - på hvis poesi han ble ansett som en anerkjent ekspert - Manik Bandyopadhyay , Bibhutibhushan Bandyopadhyay og Sukanta Bhattacharya . Han skrev de første tsjekkiske lærebøkene i bengalsk (tysk 1970) og en sanskrit lærebok (2006), samt den første komplette oversettelsen av Upanishadene direkte fra sanskrit til tsjekkisk.

Fra 1978 til han gikk av med pensjon i 1985 underviste han i bengalsk og sanskrit ved språkskolen i Praha, og fra 1990 holdt han igjen foredrag om hinduisme , sanskrit og bengalsk litteratur ved Charles University.

Zbavitel ble ansett som doyen av bengalsk forskning i den vestlige verden. I 2006 ble han tildelt Indian State Order Padma Bhushan for sitt livslange bidrag til undervisning i indiske språk og litteratur .

weblenker

Individuelle bevis

  1. ^ Rabindranath Tagore: en indisk dikter som inspirerte en tsjekkisk generasjon
  2. ^ William Radice i Bengal Studies Special Issue, dedikert til Dusan Zbavitel til sin 75-årsdag Archiv Orientalni, bind 68, nr. 3 (2000), s. 327-536 , ISSN  0044-8699