Dragon Ball (Anime)
| Anime TV-serier | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| tittel | Dragon ball | |||||||||
| Originaltittel | ド ラ ゴ ン ボ ー ル | |||||||||
| transkripsjon | Doragon Boru | |||||||||
 | ||||||||||
| Produksjonsland |
 Japan
|
|||||||||
| originalspråk | Japansk | |||||||||
| År | 1986-1989 | |||||||||
| Ettromsleilighet | Tōei Dōga | |||||||||
| lengde | 25 eller 20 minutter | |||||||||
| Episoder | 153 ( liste ) | |||||||||
| sjanger | Shōnen , action , kampsport , komedie | |||||||||
| Regissør | Minoru Okazaki (1–82) Daisuke Nishio (83–153) |
|||||||||
| musikk | Shunsuke Kikuchi | |||||||||
| Første sending | 26. februar 1986 til 12. april 1989 på Fuji TV | |||||||||
| Tyskspråklig første sending |
30. august 1999 til 23. august 2000 på RTL II | |||||||||
| Oppfølgere | ||||||||||
| ||||||||||
Dragon Ball ( japansk ド ラ ゴ ン ボ ー ル, Doragon Boro ) er den første av tre TV-serier basert på manga med samme navn av Akira Toriyama . For den første sendingen på japansk fjernsyn på TV-kanalen Fuji TV fra 26. februar 1986 til 12. april 1989 bletotalt 153 episoder produsertav animasjonsstudioet Toei , som ble eksportert over hele verden og sendt ved hjelp av en tilpasset synkronisering i lokale TV-stasjoner. I tillegg til TV-serien ble det produsert fire filmer.
Handlingen fortsetter i TV-serien Dragon Ball Z , som også er basert på manga.
plott
Bortsett fra noen få "filler-episoder", er handlingen i stor grad basert på den originale historien om mangaen . De 153 episodene er vanligvis delt inn i tre sagaer:
- Pilaf Saga (avsnitt 1-32)
- De første episodene tar for seg konkurransen med Prince Pilaw om Dragon Balls.
- Red Ribbon Saga (avsnitt 33-99)
- I denne delen av historien kjemper Son Goku mot Red Ribbon Army. I noen episoder har karakterer fra Toriyama anime-serien Dr. Slump a cameo .
- Piccolo Saga (episoder 100-153)
- Piccolo-sagaen dekker historien fra utseendet til den overlegne djevelen Piccolo til finalen i 23. Tenkaichi Budokai .
Produksjonsinformasjon
Alle episodene i serien ble regissert av Daisuke Nishio og basert på manusene fra Takao Koyama, som i stor grad fulgte mangamalen av Akira Toriyama . Akira Toriyama sørget selv for utkast til karakterene i samarbeid med Minoru Maeda.
Innledende og avsluttende studiepoeng med titlene “Makafushigi Adobenchā!” (摩訶 不 思議 ア ド ベ ン チ ャ ー!), For åpningspoengene og “Romantikku Ageru Yo” (ロ マ ン テ ィ ッ ク あ げ る よ) til sluttkredittene ble arrangert av Kohei i henholdsvis to og fire versjoner og komponert av Takeshi Ike. Tekstene, skrevet av Yuriko Mori, ble sunget av Hiroki Takahashi i åpningspoengene, mens sluttkredittene ble sunget av Ushio Hashimoto.
Publikasjoner
Episodene produsert av Toei Animation ble opprinnelig sendt ukentlig fra 26. februar 1986 på den japanske TV-stasjonen Fuji TV , hvor de forble i programmet til 12. april 1989. På slutten av serien overtok oppfølgeren kringkastingssporet, men det kom til Europa før slutten og ble sendt i Frankrike på TF1-kanalen , synkronisert med franske dialoger , fra 3. mars 1988 og utover. Serien ble også vist i Belgia , Hellas , Italia , Spania og Polen , men også utenfor Europa i Argentina , Brasil , Costa Rica , Thailand , USA og andre land.
Episodeliste
synkronisering
Med suksessen i Japan kom serien til Frankrike i 1988 gjennom lisensinnehaveren AB Distribution, hvor serien ble solgt blant andre. ved å lage en ny forkortet intro og kreditter til rundt 20 fra de opprinnelige 25 minuttene per episode, oversatt til fransk og kalt av SOFI-studioet. Likevel ble noen episoder senere kuttet av den franske lisensinnehaveren, som hovedsakelig gjaldt angivelig uanstendige scener. TV-kringkasteren RTL II skaffet seg de tyskspråklige kringkastingsrettighetene i 1999 og begynte å sende serien med de franske kassettene som allerede var kuttet, men med tyskspråklige dialoger fra 30. august samme år. Imidlertid var det flere kutt fra RTL II i episoder 1 og 4 til 7. Den uklippte tyske versjonen, som fremdeles inneholdt de franske tilpasningene, ble sendt på Animax fra juni 2007 til episode 109 .
Den tyske versjonen av serien ble produsert av Splendid Synchron GmbH under ledelse av Cay-Michael Wolf og Charlotte Luise Brings. I likhet med Dragon Ball Z ble de tre filmene til serien produsert av MME Studios GmbH i Berlin.
| rolle | Japansk høyttaler ( seiyū ) | Tysk høyttaler (serie) | Tysk høyttaler (filmer) |
|---|---|---|---|
| Son Goku (barn) | Masako Nozawa |
Corinna Dorenkamp (barn) Frank Schaff (voksen) |
Ann Vielhaben (barn) |
| Bulma | Hiromi Tsuru | Katja Liebing | Sonja Spuhl |
| Prins pilaf | Shigeru Chiba | Heinz Baumeister | Gabriele Schramm |
| Kan | Eiko Hisamura | Brit Gulland | Nadja Diek |
| Shu | Tesshō Genda | Hans Bayer | Frank Schröder |
| skilpadde | Daisuke Gori | Karin Buchali | Matthias Klages |
| Muten-Roshi | Kohei Miyauchi | Heinz Ostermann | Karl Schulz |
| Oolong | Naoki Tatsuta | Gregor Höppner | Bernhard Völger |
| Yamcha | Tōru Furuya | Andreas Meese | Karlo Hackenberger |
| basseng | Naoko Watanabe | Frauke Poolman | Viktoria Voigt |
| Biff djevelen | Daisuke Gori | Reinhard Schulat-Rademacher | - |
| Chichi | Mayumi Sho | Ilya Welter | - |
| Shenlong | Kenji Utsumi | Karlheinz-styret | Wolfgang-nummer |
| Kuririn | Mayumi Tanaka | Norman Matt | Vanya Gerick |
| lunsj | Mamma Koyama | Luise bringer | Sabine Winterfeldt |
| Kunngjører av Tenkaichi Budokai | Kenji Utsumi | Renier Baaken | Tom Deininger |
| General Blue | Toshio Furukawa | Markus Pfeiffer | Thomas Schmuckert |
| Adjudant svart | Masaharu Satō | Claudius Zimmermann | - |
| Commander Red | Kenji Utsumi | Peter Harting | - |
| Tao Bai Bai | Chikao Ōtsuka | Rolf Berg | Klaus Lochthove |
| Upa | Mitsuko Horie | Maximiliane Häcke | ? |
| Bora | Banjo ginga | Matthias Haase | Frank Muth |
| Master kvede | Ichirō Nagai | Karlheinz-styret | Kaspar Eichel |
| Uranai Baba | Junpei Takiguchi | Karyn fra Ostholt-Haas | - |
| Tenshinhan | Hirotaka Suzuoki | Vittorio Alfieri (skuespiller) | Julien Haggège |
| Chao-Zu | Hiroko Emori | Markus Pfeiffer | Julia Blankenburg |
| Kranens herre | Ichirō Nagai | Viktor Weiss | Michael Pan |
| Piccolo djevelen | Takeshi Aono | Juerg Loew | - |
| Yajirobi | Mayumi Tanaka | Stephan Schleberger | Eberhard Prüter |
| Gud | Takeshi Aono | Juerg Loew | - |
| Piccolo | Toshio Furukawa | Roman Rossa | - |
| forteller | Jōji Yanami | Josef Tratnik | Roland Hemmo |
I løpet av oversettelsene, begge versjonene av den japanske introen Makafushigi Adobenchā! (摩訶 不 思議 ア ド ベ ン チ ャ)!) - på tysk "Mystical Adventure" (sunget av Hiroki Takahashi) - erstattet av tittelen The Secret of Dragon Balls (sunget av Renate Haßlberger). En tre-minutters musikkvideo med sangeren ble også produsert for den tyskspråklige tittelsangen.
Flere termer er Germanized i episodene 1 til 53 av den tyske versjonen. I begynnelsen av anime-serien kalles Kamehame-Ha kampteknikk "sjokkbølge av de gamle forfedrene", Son-Goku's Jindujun ble kalt "supersonisk sky". Først i episode 54 ble de originale japanske begrepene brukt, og mindre av den franske modellen ble brukt.
I den tyske versjonen har skilpadden ( japansk 亀, kame ) en kvinnelig stemmeskuespiller, i den japanske eller engelske versjonen, men en hann.
Tysk DVD-utgivelse
Kazé Germany ga ut serien fra våren 2012 i 6 DVD-bokser. Den første esken ble utgitt 27. april 2012, og de andre boksene fulgte annenhver måned. Den inneholder ikke den originale japanske versjonen med undertekster.
| DVD-navn | Episoder | Skiver | Utgivelsesdato | Tilleggsinformasjon |
|---|---|---|---|---|
| Boks 1 | 28 | 5 | 27. april 2012 | Inneholder de 28 første episodene av serien:
|
| Boks 2 | 29 | 5 | 29. juni 2012 | Inneholder episodene 29 til 57 i serien:
|
| Boks 3 | 26 | 5 | 31. august 2012 | Inneholder episodene 58 til 83 i serien:
|
| Boks 4 | 18. | 4. plass | 2. november 2012 | Inneholder episodene 84 til 101 i serien:
|
| Boks 5 | 20. | 4. plass | 14. desember 2012 | Inneholder episodene 102 til og med 122 i serien
|
| Boks 6 | 31 | Sjette | 22. februar 2013 | Inneholder episodene 123 til 153 av serien
|
Filmer
Som med Dragon Ball Z, produserte også serien Dragon Ball filmer: The Legend of Shenlong , The Castle of Demons , Son Goku's First Tournament og The Road to Power . De representerer et alternativt plot til manga eller TV-serien og er ikke nye, ytterligere historier. Tre av disse Dragon Ball-filmene dukket også opp som anime-tegneserier på Carlsen Manga .
De tre første Dragon Ball-filmene ble først utgitt i Tyskland, Østerrike og Sveits av Polyband med tysk dubbing. 30. september 2011 ga animeetiketten Kazé Germany ut de tre første filmene med tysk dubbing og den tidligere ikke utgitte fjerde filmen som originalversjonen med undertekster i en komplett boks på DVD. Tekstingene til de tre første filmene ble fullstendig oversatt av Kazé.
weblenker
- Doragon bôru i Internet Movie Database (engelsk)
- Dragon Ball i den elektroniske filmdatabasen
- Artikkel "Dragon Ball (TV)" i Anime News Network (engelsk)
- Episodeguide for serien på sidene til Anime no Tomodachi eV
Individuelle bevis
- Klippbeskrivelse for Dragon Ball. Besøkt 20. mai 2008 .
- ↑ http://otakutimes.de/news/2292/kaze- licensiert- dragon- ball- und- dragon- ball- gt /
- ↑ arkivert kopi ( Memento av den opprinnelige fra 27 mars 2013 i Internet Archive ) Omtale: The arkivet koblingen ble satt inn automatisk og har ennå ikke blitt sjekket. Kontroller originalen og arkivlenken i henhold til instruksjonene, og fjern deretter denne meldingen.
- ↑ http://www.amazon.de/Dragonball-Box-Episoden-102-122-DVDs/dp/B0093J9R1C/ref=sr_1_2?s=dvd&ie=UTF8&qid=1355249721&sr=1-2
- ↑ http://www.amazon.de/Dragonball-Box-Episode-123-153-DVDs/dp/B00ATYYDAU/ref=sr_1_6?s=dvd&ie=UTF8&qid=1357426376&sr=1-6
