Don Carlos (Verdi)
Arbeidsdata | |
---|---|
Tittel: | Don Carlos |
Plakat fra 1867 | |
Form: | Opera i fem eller fire akter |
Originalspråk: | 1) Fransk 2) komponert på fransk, fremført i italiensk oversettelse |
Musikk: | Giuseppe Verdi |
Libretto : | Joseph Méry , Camille du Locle |
Litterær kilde: | Friedrich Schiller : Don Carlos |
Premiere: | 1) 11. mars 1867 2) 10. januar 1884 |
Premiereplass: | 1) Paris Opera 2) Teatro alla Scala , Milano |
Spilletid: | 1) ca. 4 timer 2) ca. 3 timer |
Sted og tidspunkt for handlingen: | Frankrike (1. akt) og Spania rundt 1560 |
mennesker | |
|
Don Carlos er en opera av Giuseppe Verdi basert på Friedrich Schillers dramatiske dikt Don Karlos, Infant von Spanien . Verdi lot verket spille i forskjellige versjoner og med forskjellige lengder. Den franske originalen fra 1867 tilhører Grand Opéra- sjangeren og har fem akter. Tidligere ble den andre, forkortede versjonen ( Don Carlo ) fra 1884 vanligvis fremført i fire akter på italiensk, i dag mest den siste versjonen, også på italiensk, men igjen i fem akter. Noen teatre eksperimenterer med blandede versjoner av forskjellige versjoner.
Handling av femaktversjonen
første akt
Fontainebleau skog
På en isete vinterkveld beklager sultende tømmerhuggere i Fontainebleau- skogen de katastrofale levekårene som ble forårsaket av den fransk-spanske krigen . På jakten møter prinsesse Elisabeth av Valois i Frankrike de sultne med følget sitt og kunngjør undertegnelsen av en fredsavtale samme kveld, som skal besegles ved ekteskapet med Don Carlos, arvingen til den spanske tronen. Etter å ha reist til Fontainebleau i det skjulte, venter Don Carlos i skogen på sin lovede brud, prinsessen. Siden de to aldri har sett hverandre, vil han bli kjent med henne inkognito før bryllupet. Elisabeth, som gikk seg vill i skogen med siden Thibault, møter Don Carlos, som først presenterer seg for henne som sin egen utsending og blir forelsket i henne. Hun er spent på å se forloveden sin, og når han viser henne et bilde av Don Carlos, ser hun at han står foran henne. De bekjenner sin kjærlighet til hverandre.
Thibault, som har stormet til slottet for å få hjelp til prinsessen, kommer tilbake og hilser på Elizabeth som dronning av Spania. Grev av Lerma gir henne nyheten om at freden mellom Frankrike og Spania bare kunne sikres ved et bryllup mellom henne og kong Philip, faren til Don Carlos. Du må gi ditt samtykke på stedet. Den fattige befolkningen ber henne om å gå med på bryllupet, men hjertet hennes vil beholde kjærligheten hun nettopp har funnet til Don Carlos. Til slutt puster hun en stemmeløs "Oui", jubler folket, men en verden kollapser for Elisabeth og Don Carlos.
Andre akt
Første bilde: klosteret til klosteret Saint-Just
Foran klosteret Yuste , der graven til keiser Karl V ligger, ber Don Carlos om å bli glemt. Forloveden Elisabeth giftet seg med faren, men han kan ikke undertrykke eller glemme kjærligheten til Elisabeth. Marquis of Posa, Rodrigue, ankommer og forteller vennen Don Carlos om de usigelige forholdene i Flandern . Carlos lindrer hjertet sitt, han forteller om sin uoppnåelige kjærlighet til stemoren. Rodrigue antyder at Carlos glemmer bekymringene i Flandern i kampen mot undertrykkelse. De sverger evig vennskap til hverandre.
Andre bilde: munter sted ved portene til klosteret Saint-Just
I hagen til Yuste-klosteret synger dronningens ventende damer mens prinsesse Eboli, som er forelsket i Don Carlos. Rodrigue gir dronningen et brev fra moren fra Paris, sammen med et hemmelig notat fra Don Carlos. I den ber Carlos Elisabeth stole på sendebudet, og han ber om intervju. Elisabeth er enig. Don Carlos ber Elisabeth om å påvirke faren, som nekter å tillate ham å jobbe i Flandern. Men så overvelder hans kjærlighet ham, han faller for føttene hennes, men når han prøver å klemme henne, skyver hun ham bort og sier at han må drepe faren sin for å få henne. Philipp dukker opp etter at Carlos stukket av forstyrret. Opprørt over å finne dronningen alene, i strid med rettsprotokollen, forviser han den ansvarlige grevinnen von Aremberg tilbake til Frankrike. Elisabeth, forferdet over denne offentlige fornærmelsen, sier dessverre farvel til sin nærmeste fortrolige. Når retten har spredt seg, lytter kongen til den liberale Rodrigue, som ønsker å diskutere hendelsene i Flandern med ham. Philipp insisterer på sin harde hånd for å beholde kontrollen i Flandern, men han beundrer i hemmelighet Rodrigue for sin moderne og åpne måte. Han gjør Rodrigue til en fortrolighet og ber ham holde et øye med Don Carlos, men han advarer ham også før den (allmektige) Grand inkvisitor .
Tredje akt
Første bilde: Dronningens hager
Filips kroningen feiringer nærmer seg klimaks. Elisabeth utveksler masker med prinsesse Eboli for å unnslippe kjas og mas. Don Carlos dukker opp og bekjenner igjen sin kjærlighet til den antatte Elisabeth og blir forferdet når han oppdager at det er eboli. Eboli forstår sannheten og vil fordømme ham. Rodrigue dukker plutselig opp og truer med å stikke prinsessen. Imidlertid kan Don Carlos fraråde ham. Rodrigue ber Carlos gi ham forræderiske papirer om situasjonen i Flandern. Han nøler, vel vitende om at Rodrigue er kongens fortrolige, men lar seg til slutt overbevise om vennens lojalitet.
Andre bilde: Et stort torg foran Valladolid katedral.
I en storslått seremoni, auto-da-fe , er kulminasjonen av feiringen brenning av forrædere og kjettere som er blitt offer for inkvisisjonen . Seks flamske utsendinger ber om nåde for landet sitt, forespørselen støttes av Elisabeth, Rodrigue og Carlos. Han fornyer sitt ønske om å reise til Flandern. Når Philip nekter, trekker Carlos sverdet mot kongen, ingen tør å gripe inn. Tross alt er det Rodrigue som tar pistolen fra Carlos for å forhindre at verre skjer. Kongen utnevner ham hertug, Don Carlos blir arrestert. Auto-da-fe begynner.
Fjerde akt
Første bilde: Kongens kabinett i Valladolid
I studien grubler kongen over dødeligheten, ensomheten og forholdet til kona Elisabeth, som aldri har elsket ham. Den blinde store inkvisitoren dukker opp og råder kongen å overgi Rodrigue til inkvisisjonen, siden han med sine liberale synspunkter utgjør en mye større fare enn Don Carlos. Kongen forsvarer seg fordi han ser på Rodrigue som en likeverdig person, selv som en fortrolig, den eneste han har. Men Grand Inquisitor, som for lengst har flyktet fra alt jordisk, advarer Philip om at også konger må svare på inkvisisjonen.
Elisabeth klager til kongen om tyveri av en viktig eske med personlige dokumenter. Hun blir forferdet når kongen presenterer boksen han mottok fra Eboli. Når Philipp med makt åpner den, finner han et bilde av Don Carlos i den. Han beskylder henne for utroskap og forbanner henne. Når Rodrigue og Eboli skynder seg å hjelpe, innser Eboli deres skyld, Rodrigue skjelner kongen for sin manglende tilbakeholdenhet. Eboli tilstår ikke bare tyveriet til dronningen, men beskylder seg også for utroskap med kongen og bekjenner sin kjærlighet til Don Carlos. Dronningen beordrer henne til å forlate hoffet dagen etter. Bare alene ønsker Eboli å redde Don Carlos som den siste gode gjerningen.
Andre bilde: Don Carlos fengsel
Rodrigue besøker Don Carlos i fengsel for å ta farvel med ham fordi papirene som er funnet på ham avslører hans skyld. Rodrigue blir dødelig truffet av et bakholdsskudd. Mens han dør, forteller han vennen sin at Elisabeth venter på ham ved St. Juste-klosteret. Eboli har mobilisert folket for å løslate Don Carlos, men opprøret avsluttes av Grand Inquisitor og Philip.
Femte akt
Kloster av klosteret Saint-Just
Elisabeth og Don Carlos møtes foran graven til Charles V. Han har gitt opp å drømme og vil prøve å redde Flandern. De sier farvel en siste gang. De to er overrasket over Philip og Grand Inquisitor. Før Don Carlos kan utleveres, dukker det opp en gammel munk som trekker ham tilbake i klostrets mørke. Alle er sjokkerte over å ha hørt stemmen til Charles V.
Instrumentering
Orkesteroppstillingen til operaen inkluderer følgende instrumenter:
Don Carlos, 1867
- Treblåsere : tre fløyter (3. også Piccolo ), to oboer (det andre også engelsk horn ), to klarinetter , fire fagott (4 også kontrabassoner)
- Messing : fire horn , to trompeter , to kornetter à stempler , tre tromboner , ophikleide
- Pauker , perkusjon : basstromme , cymbaler , trekant , bjeller i F-skarpe og E flate
- organ
- harpe
- Strenger
- Tilfeldig musikk på scenen: Banda
- Scenemusikk bak scenen: kanoner, kastanetter , tamburin , harmonium eller orgel , harpe
Don Carlo, 1884
- Treblåsere : tre fløyter (3. også Piccolo ), to oboer (det andre også engelsk horn ), to klarinetter , fire fagott (4 også kontrabassoner)
- Messing : fire horn , to trompeter , to kornetter à stempler , tre tromboner , ophikleide
- Pauker , perkusjon : basstromme , cymbaler , trekant , bjeller i F-skarpe og E flate
- organ
- harpe
- Strenger
- Tilfeldig musikk på scenen: Banda
- Scenemusikk bak scenen: harmonium eller orgel , harpe
Arbeidshistorie
Verdi komponerte Don Carlos mellom 1865 og 1867 basert på en tekstbok av Joseph Méry og Camille du Locle (bestilt av Paris Opera), basert på stykket Don Carlos (1787) av Friedrich Schiller og stykkene Eugène Cormons , Marie-Joseph Chéniers og Alexandre Soumets basert. Operaen hadde premiere 11. mars 1867 i Paris. I oktober samme år ble den oversatt til italiensk ( Don Carlo ) og fremført i Bologna som en femakt. Imidlertid, etter noen kutt, bestemte Verdi seg for å gjøre noen radikale endringer, og derfor ble den fremført som en fire-aktsjonsversjon i Milano 10. januar 1884, nesten tjue år etter at komposisjonen startet . Denne versjonen, av syv, er for tiden den mest spilte.
Allerede før den første forestillingen i 1867 måtte operaen forkortes med 20 minutter, for hvis den varte i nesten fem timer, ville mange besøkende ikke lenger ha nådd de siste forstadsjernbanene. Så blant annet. det 15 minutter lange ballettintervallet slettet. Denne balletten, som den store seremonielle scenen til autodaféen, var en del av den gode formen ved Paris Opera, som det franske publikummet i Grand Opéra ble brukt til. Verdi var aldri i stand til å bli venn med Paris og dets skikker, og tilbrakte alltid så kort tid som mulig i Frankrike. Han foretrakk å jobbe i Sant'Agata-eiendommen, hvor han fant den nødvendige fred og ro for å komponere.
Forskjeller mellom versjonene
I dag prøver mange teatre på den originale franske versjonen igjen. Duetten mellom Don Carlos og Posa er mye lenger. Også "minnemotivet" i den siste delen av duetten, som gjentar seg i hagescenen og etter Posas død, er inkludert. Den fireaktige milanesiske versjonen, som var mest spilt til 1970-tallet på grunn av kortere spilletid, har i stor grad gått av moten i dag fordi hovedhistoriene og motivasjonene til hovedpersonene fortsatt er uklare. De viktigste avsnittene som Verdi hadde slettet og bare inkluderte i den siste versjonen:
- hele første akt (møtet i Fontainebleau-skogen). Noen få passasjer ble overtatt i første akt av den nye versjonen av musikalske årsaker. Hvorfor Elisabeth, som elsker Don Carlos, ikke giftet seg med ham, men kongen (av statsmessige grunner), forblir i firehandlingen uten en forklaring. Åpningskoret til operaen, der de sultne treskjærerne klager over situasjonen, ble avlyst før premieren og erstattet av et mye kortere jegerkor. Denne linjen har også blitt åpnet igjen de siste årene, da den forklarer hvorfor Elisabeth godtar å gifte seg med Philip.
- scenen der Elisabeth og Eboli bytter ut masker. Dette puslespill hvordan Don Carlos forvirrer de to kvinnene.
- balletten. Kan trygt slettes når det gjelder plottet; tjener bare for å underholde kongen - og publikum.
- en viktig tekstlinje: Ebolis tilståelse om at hun er kongens elskerinne. Eboli beskylder seg for å ha stjålet boksen og for å elske Don Carlos. Elisabeth ville absolutt ha unnskyldt disse lovbruddene. Men Eboli beskylder seg også for utroskap. Hvem hun forførte, kongen, er fortsatt uklart i den forkortede versjonen fordi fire stolper mangler.
- finalen i Act IV inneholder en duett mellom Philip og Don Carlos (med mannskor). Når Philipp og Carlos sørger over den døde Posa, høres det en melodi som Verdis reviderte som Lacrimosa i Requiem.
- finalen i akt V er mye lenger. Grand Inquisitor er en viktigere rolle. Det hellige kontor sier også sitt gjennom interjeksjoner fra koret.
I mellomtiden har musikologen Ursula Günther funnet ut at det sannsynligvis er sju versjoner av Don Carlos , fire opp til andre forestilling alene. Denne fjerde pluss den sjette og syvende versjonen er de mest spilte versjonene til dags dato; den sjette versjonen er fire akter, den fjerde og syvende er fem akter.
Diskografi (utvalg)
- 1950; Fritz Stiedry ; Jussi Björling , Delia Rigal, Fedora Barbieri , Robert Merrill , Cesare Siepi , Jerome Hines; West Hill Radio Archives (fire-akts versjon på italiensk)
- 1954; Gabriele Santini ; Mario Filippeschi , Antonietta Stella, Boris Christow , Tito Gobbi , Elena Nicolai, Giulio Neri ; EMI (fire-akter versjon på italiensk)
- 1958; Herbert von Karajan ; Eugenio Fernandi, Sena Jurinac , Cesare Siepi , Ettore Bastianini , Giulietta Simionato , Marco Stefanoni; Deutsche Grammophon (fire-akts versjon på italiensk)
- 1965; Georg Solti ; Carlo Bergonzi , Renata Tebaldi , Nikolaj Gjaurow , Dietrich Fischer-Dieskau , Grace Bumbry , Martti Talvela ; Decca (femakt versjon på italiensk)
- 1965; Wolfgang Sawallisch ; James King , Pilar Lorengar , Josef Greindl , Dietrich Fischer-Dieskau , Patricia Johnson , Martti Talvela , Ivan Sardi , Lisa Otto , Barbara Vogel , Günther Treptow (fireaktig versjon på tysk; overført av Julius Kapp og Kurt Soldan )
- 1970; Carlo Maria Giulini ; Plácido Domingo , Montserrat Caballé , Ruggero Raimondi , Sherrill Milnes , Shirley Verrett , Giovanni Foiani; EMI (femakt versjon på italiensk)
- 1978; Herbert von Karajan; José Carreras , Mirella Freni , Nikolaj Gjaurow, Piero Cappuccilli , Agnes Baltsa , Ruggero Raimondi; EMI (fire-akter versjon på italiensk)
- 1984; Claudio Abbado ; Plácido Domingo, Katia Ricciarelli , Nikolaj Gjaurow, Leo Nucci , Lucia Valentini Terrani , Ruggero Raimondi; Deutsche Grammophon (femaktig versjon på fransk)
- 1992; Riccardo Muti ; Luciano Pavarotti , Daniela Dessì , Samuel Ramey , Paolo Coni, Luciana d'Intino, Alexander Anisimov; EMI (fire-akter versjon på italiensk)
- 1992; James Levine ; Michael Sylvester , Aprile Millo , Ferruccio Furlanetto , Vladimir Chernov , Dolora Zajic, Samuel Ramey; Sony (femakt versjon på italiensk)
- 1996; Antonio Pappano ; Roberto Alagna , Waltraud Meier , Thomas Hampson , José van Dam , Eric Halvarson; EMI (femakt versjon på fransk)
- 2004; Bertrand de Billy ; Alastair Miles , Ramón Vargas , Bo Skovhus , Simon Yang, Dan Paul Dumitrescu, Iano Tamar, Nadja Michael, Cornelia Salje; Orfeo (ubegrenset originalversjon på fem fransk)
Ytelsesopptak (utvalg)
- Don Carlo , Luis Lima, Ileana Cotrubaș , Giorgio Zancanaro , Robert Lloyd , regi: Bernard Haitink , The Royal Opera Covent Garden 1985, Luchino Viscontis originale regi fra 1958 i femaktversjonen på italiensk (1958). Warner Music Vision.
- Don Carlo , José Carreras, Agnes Baltsa, Piero Cappuccilli, regi: Herbert von Karajan , Salzburg Festival 1986, DVD fra Sony (fire-akts versjon på italiensk).
- Don Carlos , med Karita Mattila , Roberto Alagna , Thomas Hampson, regi: Antonio Pappano , regi: Luc Bondy , 2000, DVD av Warner Music (fransk versjon).
- Don Carlo , med Jonas Kaufmann , Anja Harteros , Thomas Hampson, Matti Salminen, Wien Philharmonic , dirigent: Antonio Pappano, Salzburg Festival 2013, DVD (Unitel, ORF, NHK, ZDF, arte). Fem-aktig italiensk versjon.
weblenker
- Don Carlos : Noter og lydfiler i International Music Score Library Project
- Libretto av de fem-handling versjon (fransk), Paris 1867. Digitalisert fra den Biblioteca Nazionale Braidense
- Libretto av firehandlingsversjonen (italiensk), Milano 1883. Digitalisert i Internet Archive
- Arbeidsinformasjon og libretto for femaktversjonen (fransk) som fulltekst på operalib.eu
- Arbeidsinformasjon og libretto av firehandlingen (italiensk) som fulltekst på librettidopera.it
- Don Carlos (Giuseppe Verdi) i Corago informasjonssystem ved Universitetet i Bologna
- Don Carlo (Giuseppe Verdi) i Corago informasjonssystem ved Universitetet i Bologna
- Plott og libretto av Don Carlos (Verdi) i tysk oversettelse og i original italiensk på Opera-Guide (tysk oversettelse av den reviderte femaktsversjonen fra 1886 og den fireakts italienske versjonen fra 1884).
- Diskografi om Don Carlos (Verdi) ved Operadis
- Kort oversikt over 1867-versjonen på klassika.info
- Kort oversikt over 1882-versjonen på klassika.info
- Opptak av scener fra Paris 2017/18 (fransk originalversjon uten ballett, Insz. Krzysztof Warlikowski, operadeparis.fr)
Individuelle bevis
- ^ Giuseppe Verdi - Don Carlos. Informasjon om CD Naxos 8.660096-98 , åpnet 7. april 2018.
- ^ A b Rudolf Fath: Reclams operaveiledning . 38. utgave. Reclam, Stuttgart 2007, ISBN 978-3-15-010638-9 , pp. 463 .
- ^ Mathias Spohr : Don Carlos / Don Carlo. I: Piper's Encyclopedia of Musical Theatre. Volum 6: Fungerer. Spontini - Zumsteeg. Piper, München / Zürich 1997, ISBN 3-492-02421-1 , s. 471.
- ↑ I operaveiledningene til Harenberg og Reclam blir Marie-Joseph Chéniers teaterstykke Philippe II feilaktig tilskrevet broren André Chénier .
- B Alfred Beaujean, Michael Venhoff (red.): Harenberg: Kulturführer opera . 5., fullstendig revidert utgave. Meyers Lexikonverlag, Mannheim 2006, 1. utgave dukket opp i 1995 som Harenbergs opereguide . ISBN 978-3-411-76162-3 . Pp. 980-983.
- ↑ a b Christoph Schwandt: Verdi - The Biography (oppdatert ny utgave) . 1. utgave. Insel Verlag, Berlin 2013, ISBN 978-3-458-35911-1 , s. 190 .