De nye lidelsene til unge W.

Den nye sorgen til unge W. er en roman og et teaterstykke av Ulrich Plenzdorf som er parallell med Goethes Werther (fra The Sorger of Young Werther ), Salinger's Holden (fra The Catcher in the Rye ), Robinson (fra Daniel Defoes Robinson Crusoe ) og Edgar Wibeau flyttet til DDR som en sytten år gammel østtysker .

Plenzdorf skrev en originalversjon som et filmscenario i 1968, som han sendte til DEFA , men som ble avvist. Deretter skrev han The New Sorrows of Young W. som prosatekst og tilbød manuskriptet til flere forlag. I 1972 ble prosateksten publisert i DDR litterære magasin Sinn und Form . I 1973 tilbød Hinstorff Verlag Plenzdorf en bokpublikasjon med et større antall sider enn Sinn und Form- publikasjonen. Så Plenzdorf var i stand til å revidere sin prosatekst. I 1976 ble stykket filmet med Klaus Hoffmann og Léonie Thelen i hovedrollene .

historie

Plenzdorf skrev sitt samfunnskritiske scenespill The New Sorrows of Young W. i sjargongen til DDR-ungdommen på 1970-tallet . Den forteller historien om en ung person som ønsker å bryte ut av sitt småborgerlige miljø, og mens han leser Goethes verk The Sorrows of Young Werther, oppdager han flere ganger likheter med sitt eget liv. Den første forestillingen av stykket 18. mai 1972 i Halle (Saale) under ledelse av Horst Schönemann med Reinhard Straube i tittelrollen var en stor suksess. I de påfølgende årene ble unge W.s nye lidelser et "kultstykke" og ble fremført på mange scener i DDR, men også i Forbundsrepublikken og andre land.

Prosaversjonen og stykket ble utgitt på følgende språk: 1972 (tysk), 1973 (tsjekkisk teatermanuskript), 1973 (italiensk, svensk), 1974 (finsk, nederlandsk, norsk, polsk), 1975 (fransk), 1976 ( Estisk, japansk, norsk, ungarsk), 1977 (rumensk, slovakisk), 1978 (serbokroatisk), 1979 (dansk, engelsk av Kenneth Wilcox), 1980 (litauisk), 1981 (moderne gresk av Toula Sieti, Athen), 1982 (Georgisk, slovensk), 1984 (spansk), 1986 (tsjekkisk), 1991 (tyrkisk av Nuran Özyer, Ankara).

Ulike versjoner

I 1968 ble det opprettet et scenario i form av et uten navn manuskript som representerer originalversjonen. En modifisert versjon ble publisert i 1972. Dette er en prosaversjon med tittelen Die neue Leiden des Junge W. , som ble utgitt i 1972 i andre nummer av DDR-magasinet Sinn und Form . Samme år hadde det premiere i to deler i Halle. Dette stykket ble også trykt som et scenemanuskript i 1972. Et år senere, i 1973, ble endelig en utvidet prosaversjon uten sjanger. Dette er en bokutgave som ble utgitt i DDR og Forbundsrepublikken samtidig. En forskjell er at originalversjonen inneholder et selvmordsforsøk, men senere versjoner snakker om en utilsiktet død. Slutten er også endret i bokversjonen, noen ting er utvidet, andre er slettet.

1973-versjonen

innhold

Edgar Wibeau ble forlatt av sin far da han var fem år gammel. Etter Edgars død 17 år spurte faren folk som var nær sønnen hans for å bli kjent med ham etterpå.

I DDR-årene vokste Edgar opp med moren sin som modellstudent og modellgutt - kanskje ikke helt frivillig, fordi han trente på en yrkesskole som ble drevet av moren. Etter en krangel med læreren Flemming gjør han det han lenge har ønsket å gjøre - han forsvinner med vennen Willi fra hjembyen, den fiktive småbyen Mittenberg, og drar til Berlin . Imidlertid flyttet Willi snart tilbake til Mittenberg. Edgar forblir alene i Berlin, hvor han finner overnatting i et forlatt lysthus ved siden av en barnehage i Berlin-Lichtenberg . 20 år gamle Charlie jobber i denne barnehagen, som han snart blir forelsket i. Dieter, hennes forlovede og senere ektemann, og Charlie selv gir Edgar mye å tenke på. Den eneste Edgar holder kontakt med er barndomsvenn Willi. Han sender ham regelmessig bånd med sitater fra Goethes Werther , som beskriver hans egen situasjon godt. "Old Werther" kalles også senere Edgars "Werther pistol", som han liker å bruke når situasjoner blir ubehagelige eller når han ikke lenger er helt sikker på hva han gjør. Etter at den unge opprøreren ikke hadde blitt akseptert på en kunsthøgskole, men aldri fullstendig avskrev seg selv som et misforstått geni, begynte han på en jobb som maler. For å bevise noe for Addi og Zaremba, arbeidskollegene, prøver han å utvikle en “misteløs malingssprøyte”, som Addi selv bare ikke har klart å oppnå. Det første forsøket på å sette den egenproduserte maskinen i drift, Edgar blir elektrostøttet.

Fortellende struktur

I begynnelsen av plottet er hovedpersonen, den sytten år gamle lærlingen Edgar Wibeau, allerede død. Handlingen begynner kort tid etter at nekrologmeldingene dukker opp med Edgars far som besøker leiligheten til moren, som Edgar reiste alene. I det videre løpet prøver faren å finne ut detaljer om Edgars liv for å "bli kjent" sønnen etterpå. For dette formål snakker han også til Willi, Charlie og Edgars mester Addi. Edgar fra etterlivet beskriver, korrigerer og kommenterer temaene og spørsmålene som er reist i samtalene i lange indre monologer . Edgar uttrykker sin indre konstitusjon ved hjelp av sitater fra Goethes "Werther", som han hadde sendt til Willi, snakket på bånd.

Sitatene fra Goethes "Werther", som Edgar Wibeau kaller "Werther-pistolen", har forskjellige funksjoner. På den ene siden uttrykker de Edgars lidenskap, som han ikke kunne uttrykke gjennom sitt daglige språk, på den annen side skaper de avstand for ham fra samfunnet og samtidig provoserer det. Til tross for det utdaterte språket fra tidligere litterære epoker, er sitatene mentalt oppdaterte.

Stil og språk

Innenfor arbeidet møter leseren en blanding av forskjellige språklige virkemidler. Edgar bruker et fiktivt ungdomsspråk som ble konstruert og utviklet av Plenzdorf. Eksempler på dette er uttrykket "og så" og dødballer som "mennesker". Videre inneholder verket et litterært språk som kommer til syne, for eksempel når Werther sitater fra Goethe settes inn eller individuelle setninger fra Salingers verk The Catcher in the Rye flyter inn i teksten. Disse to språkene suppleres også med et språklig og fekalt språk. Mens begrepet "rumkrauch" er et eksempel på det daglige språket som forekommer i farene og dieterens dialoger, tilhører begreper og uttrykk som "rot" og "du dritt!" Til fekalspråket. Edgar vil appellere til de unge leserne i sin aldersgruppe og vinne dem. Oppsummert kan man si at verket inneholder et mangfold av forskjellige språklige midler som står i kontrast til hverandre.

tegn

• Edgar Wibeau

Edgar Wibeau er 17 år og kommer fra Mittenberg. Det er aldri nevnt søsken; faren hans forlot familien tidlig. På fagskolen, som av alle mennesker drives av moren hans, blir han ansett som en modellstudent som aldri tar del i sprell, selv om ideene kommer fra ham. Men på et tidspunkt brakk kragen hans, og han flyktet til Berlin, hvor han levde helt vill i lang tid. Selv om han ser på seg selv som en erfaren hjerteknuser, føler han for første gang romantisk kjærlighet til den tre år gamle barnehagelæreren Charlie. Med henne og forloveden Dieter utvikler det seg et trekantet forhold som Goethe viser i "Werthers sorger".

Edgar er en fan av vestlig populærkultur som "ekte jeans", jazz (spesielt av Satchmo ) og amerikanske filmer. Han er også ganske godt kjent med det alternative Øst-Berlin musikkscenen; Imidlertid deler han absolutt de sosialistiske idealene, er opprørt over Vietnam-krigen, beundrer den gamle Røde Front-fighteren Zaremba og er fremfor alt ikke en "rumpe", så er klar til å jobbe for sitt hold. Men han avviser den virkelige sosialistiske filistinismen som legemliggjøres av sin mor, hans trener eller hans rival Dieter. Det er vanskelig å objektivt karakterisere Edgar ved at han blir beskrevet veldig annerledes av menneskene rundt seg ( Rashomon- effekten). Mens Willi beskriver ham som en god maler, kreativ, "sjef i alle fag" og et konsekvent geni, har andre som Addi og Charlie en tendens til å tenke negativt om ham og kalle ham en "spikret idiot", "ufaglært" og show- av. Fra alle disse forskjellige aspektene kan det sees at Edgar både er en egoistisk og eksentrisk person som viser nøyaktig hva han synes om personen som står overfor ham.

• Charlie Schmidt

Charlie er en 20 år gammel barnehagelærer. Hun føler seg tiltrukket av Edgar, i det minste på noen måter, men tenker ikke på å ofre sitt engasjement med Dieter for ham. Spesielt avviser hun fullstendig levekårene hans, og han er rett og slett for ung for henne. Charlie er pen, intelligent og vennlig, men verken Dieter eller den sjarmerende Edgar kan pakke ham inn.

• Dieter

Dieter er - i det minste sammenlignet med Edgar - en " filistin " som er lojal mot linjen . Han har nettopp fullført sin tjeneste for hæren på en eksemplarisk måte og ønsker nå å studere tysk med stipendet han har fått. Edgar anslår ham til 25. Dieter og Charlie har kjent hverandre «fra barndommen» og giftet seg senere som planlagt.

• Mr. Wibeau

Edgars far er 36 år og bor sammen med kjæresten sin i en høyhus i Berlin - som bygningsingeniør og ikke, som Edgar antok, som maler. Han forlot sin kone og sitt barn og er bare interessert i sønnens liv etter sønnens død.

• Else Wibeau

Mor Wibeau - Som ung, alenemor oppnådde den linjelojale kameraten en imponerende karriere som rektor. Imidlertid brydde hun seg aldri for mye for sønnen, krevde alltid mye av ham og var sannsynligvis veldig fornærmet etter at Edgar forlot Mittenberg. Likevel elsker hun Edgar og støtter ham så godt hun kan. Etter at han stakk av virker det som om hun ikke bryr seg så mye om ham lenger. Likevel tvinger hun Willi til å beholde Edgar i Berlin.

• Addi Berliner

Han er brigadeleder for en malersbrigade, litt rask, men fortsatt en god person. Edgar beskriver ham som en "stayer", sannsynligvis Edgars største utmerkelse. Selv om Addi ofte krangler med ham, kommer de ganske bra overens. Etter Edgars utvisning føler Addi seg skyldig, noe han oppbevarer selv etter Edgars død.

• Zaremba

Edgar tenker mye på Zaremba, spesielt fordi han - til tross for alderen - fortsatt er så passform og aktiv. Han flytter Zaremba nær avgudene sine på grunn av at syttiåringen fortsatt jobber, selv om han kunne ha pensjonert seg for lenge siden. Husmaleren er veldig diplomatisk og avgjør ofte tvister mellom Addi og den unge Wibeau. Som en trofast sosialist representerer Zaremba den typen ideelle kollektive medlemmer som for suksess i sosialt arbeid ser bort fra autoritære måter å håndtere andre kollektive medlemmer, inkludert utenforstående Wibeau. Var i den spanske borgerkrigen, kranglet med fagforeningen og partiet.

• Willi Lindner

Willi er Edgars gamle barndomsvenn og den eneste personen han fremdeles er i kontakt med etter flukten. Willi beundrer Edgar. Han stikker av med seg til Berlin, men returnerer raskt forferdelig hjem - noe som er greit for Edgar. Senere blir Edgars kryptiske båndmeldinger rare, og han videreformidler dem til Else. Du finner ikke ut mer om Willi selv.

De trekantede forholdene i Werther og i "Nye lidelser"

De trekantede forholdene i begge romanene er et annet referansepunkt til "modellromanen" Sorgene til Young Werther von Goethe.

Man kan anta at karakterene Edgar - Werther, Charlie - Lotte og Dieter - Albert forholder seg til hverandre og er basert på de "originale karakterene" i Goethes roman. Det starter med Edgars ønske om Charlie: ”Dessuten ønsket jeg henne fra starten. Å komme seg uansett, men også å ha det. "(S. 49)," hvis noen mener at det var spesielt vondt for meg eller noe med forloveden, har de feil, folkens. Engasjert er langt fra å være gift. Uansett forsto Charlie hva som ble spilt. Det er det! Hun begynte å ta meg på alvor. Jeg visste det allerede. Forlovere vises alltid når ting blir alvorlige ”(s. 55). Dette ønsket som Edgar har for Charlie er veldig likt det mellom Werther og Lotte. Begge elsker en kvinne som er forlovet eller lovet. Og begge har et visst håp om at det fortsatt vil fungere.

Forbindelsen mellom ektemenn og Edgar og Werther er lik. Begge kvinnene prøver å tvinge ektemennene sine mellom seg selv og Edgar eller Werther på en eller annen måte. Charlie sier, “Jeg førte ham og Edgar sammen. Dieter, mannen min, var den siste lederen for kontoret. (...) Jeg trodde han kunne ha litt innflytelse på Edgar. ”(S. 73). Edgar og Werther har også motstridende følelser overfor de andre mennene, som imidlertid er enda tydeligere negative i New Sorrows. Likevel respekterer de forloveden, Werther liker ham til og med. Innvendig tror han imidlertid sannsynligvis det samme som Edgar sier: “Jeg vil si om Dieter: Han var sannsynligvis ganske farbar. Tross alt kan ikke alle være en idiot som meg. Og han var sannsynligvis akkurat den rette mannen for Charlie. Men det var ikke noe poeng å tenke på det. Jeg kan bare råde dere til ikke å tenke på det i en situasjon som denne. Når du går opp mot en motstander, kan du ikke tenke på hva slags lik gutt han er og slikt. Det fører til ingenting ”(s. 77).

Likevel, som kjent, "lander" begge kvinnene senere med sin opprinnelige forlovede, selv om de begge tviler i mellom og (antagelig) begge håper at problemet vil bli løst på følgende måte: "Sannsynligvis i det øyeblikket din største drøm gikk i oppfyllelse, at jeg og Dieter ble gode venner ”(s. 119). For da ville antagelig også en barriere blitt opprettet i Edgar og Werther, som ville forhindre dem i å gå lenger. Det skal bemerkes at disse figurkonstellasjonene er veldig like, og til slutt kan spørsmålet stilles: Er de nye plagene kanskje de gamle? (Sidetallene kommer fra Suhrkamp-utgaven av verket; se referanser).

Henvisninger til den sosiale situasjonen

Viste seg på den tiden i DDR, da forfattere fikk nyte ny frihet og utøve sosial kritikk, lar Plenzdorf protagonisten Edgar Wibeau gjøre opprør i sin roman. Edgars protest er rettet mot de sosiale forholdene som gjør det vanskelig for unge mennesker å finne og utvikle seg selv, men ikke mot grunnlaget for selve det sosialistiske samfunnet.

Hovedideene til dette DDR-samfunnet er allestedsnærværende i romanen. Mens forskjellige verdenssyn finner sin plass i Forbundsrepublikken Tyskland, er det ikke rom for andre verdenssyn i DDR i tillegg til kommunistisk ideologi. Ungdomspolitikk spiller en viktig rolle for SED (Socialist Unity Party of Germany), og den bruker FDJ (Free German Youth) for ideologisk innflytelse og politisk mobilisering. Spontanitet og kreativitet er uønsket for å heve en sosialistisk personlighet. Edgar Wibeau kritiserer denne mangelen på utviklingsmuligheter i romanen og trosser gjentatte ganger forventningene, det være seg gjennom utseendet eller etter hans oppførsel i begynnelsen av romanen gjennom sin flukt til Berlin, noe som gjør det klart at hans selvtillit ikke samsvarer med krav fra et samfunn som setter sin egen sosialistiske fremgang over individets selvrealiseringskrav.

Forskjell fra originalversjonen

I ettertid er det betydelige forskjeller mellom romanversjonen fra 1973 og originalversjonen fra 1968, som ser ut som et uferdig filmmanus, hvor mange scener ennå ikke er utviklet gjennom dialoger og sceneretninger. Edgar drømmer om å være en maler og bohem som sin far, og gjenstanden for hans ønske heter fortsatt Charlotte. Han fører ennå ikke dagboken sin på en kassettopptaker , men på en kompakt båndopptaker . Etter at Edgar mistet det til Dieter, stoler han også på sin geniale hydrauliske malingssprøyte i denne versjonen. Han utløser sin prøvekjøring symbolsk ved å trykke på en skrivemaskintast, men samtidig vil han begå selvmord to ganger, ved å skyte og henge. Også her går planen helt galt, maskinen eksploderer, men selvmordsforsøket mislykkes også. Hans kolleger som skyndte seg over, kjente igjen det geniale designet, og maskinen var fortsatt en fullstendig suksess. Edgar vender tilbake til hjembyen som en helt, og til og med vennen Willi ser ut til å starte en karriere som kunstner.

filming

Manuset ble skrevet av Ulrich Plenzdorf , regissøren hadde Eberhard Itzenplitz . For rollen som Edgar Wibeau , Klaus Hoffmann fikk Bambi og gylne Kamera utmerkelser . Andre skuespillere var Léonie Thelen (som Charlie ), Hans-Werner Bussinger ( Mr. Wibeau ), Henning Gissel ( Addi ), Barbara Klein ( Mrs. Wibeau ), Bruno Dallansky , Peter Thom ( maleren ), Bernd Köhler, Wolfgang Condrus ( maleren) ), Klaus Münster , Rolf Möbius , Klaus Jepsen , Gerda Blisse, Vera Ducci, Jörg Nagel.

Den vesttyske TV-filmen ble sendt av ARD tirsdag 20. april 1976 klokka 21.00 og distribuert som videokassett av Matthias-Film (1990) og Federal Agency for Political Education (1995).

Samme år, 1976, ble den østtyske DEFA- produksjonen av Goethes The Sorrows of Young Werther med Katharina Thalbach som Lotte fullført.

utgifter

• Den nye sorgen til den unge W. - brikken i 2 deler. Usalgelig [scene] manuskript. Henschelverlag, scenesalgsavdeling, Berlin 1972.
• De nye lidelsene til den unge W. 2. utgaven. Hinstorff Verlag, Rostock 1973.
• De nye sorgene til den unge W. 1. utgaven. Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main 1976.

Sekundær litteratur

• Kommentar av Jürgen Krätzer i utgaven The new sorger of young W., text and commentary . Suhrkamp Basisbibliotek , Frankfurt am Main 2004, ISBN 3-518-18839-9 .
• Rüdiger Bernhardt: "De nye sorgene til unge W." Tekstanalyse og tolkning. Series King's Explanations and Materials 304, C. Bange Verlag, Hollfeld 2012, ISBN 978-3-8044-1977-3 .
• Peter J. Brenner : Plenzdorfs "New Sorrows of Young W." -serie: Suhrkamp Taschenbuch-materialer, Frankfurt am Main 1982; inneholder de forskjellige tekstversjonene
• Georg Jäger : Lidelsene til den gamle og nye Werther. Kommentarer, illustrasjoner, materiale til Goethes “Suffering of Young Werther” og Plenzdorfs “New Suffering of Young W.” Carl Hanser Verlag, München / Wien 1984, ISBN 3-446-13945-1 .
• Ingrid Seyfarth, Manfred Nössig, Wilhelm Girnus , Robert Weimann , Peter Biele: Tidsteater for et ungt publikum: Plenzdorfs 'New Sorrows' som hovedpunktet i debatten om samtidsdrama og mottakelse av arv . I: Helmut Kreuzer, Karl-Wilhelm Schmidt: Dramaturgi i DDR. Volum II (1970-1990) . University Press C. Winter Heidelberg 1998, ISBN 3-8253-0742-5 .

Varia

Ulrich Plenzdorf foreviget det jazz singer Uschi Brüning (* 1947) literarily i The New Sorrows of Young W.

weblenker

• En Werther fra DDR , av Georg Jäger
• Jürgen Scharfschwerdt: Werther i DDR. Sivil arv mellom sosialistisk kulturpolitikk og sosial virkelighet ( PDF , 503 kB)

Individuelle bevis

1. ↑ ^{a b c} Rüdiger Bernhardt: Tekstanalyse og tolkning av "Den nye lidelsen til unge W." Series King's Explanations and Materials 304, Bange Verlag, Hollfeld 1. utgave 2012 ISBN 978-3-8044-1977-3
2. ↑ PDF TV-programinformasjon for uken etter påske i tidsskriftet Der Spiegel nr. 17 fra 1976; åpnet 18. november 2018
3. ↑ imdb.com/title/tt0073445 Filming: Oppføring i Internet Movie Database ; Engelsk, åpnet 17. november 2018
4. ↑ voebb.de Videokassett : Katalog i Foreningen av Offentlige Biblioteker i Berlin ; åpnet 17. november 2018
5. ↑ https://www.tagesspiegel.de/kultur/pop/jazz-alles-fuehlbare-in-einem-schrei/1325598.html - åpnet 26. august 2018